LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 155
muchos, anakiña.
Echar a buena o mala parte. Jiskiru vel yanqaru
katuña, jakhuña.
Echar a perder. Waxlliña.
Echar de ver. Ulljaña.
Echar de ver entendiendo. Jamupäña, unanchaña.
Echar en olvido. Armamukuña.
Echar bendiciones. Dios waqaychajatpana,
jakhäjatpana, hablando a segunda persona. A
tercera persona diremos: Dios waqaychapha.
Echar en remojo. Vide: remojar.
Echar fuera. Jikhusuña, y si son muchos: anusuña.
Echar de la boca lo mascado. Jaqhusuña.
Echar así agua o saliva. Jumch'irpäña.
Echar menos de alguno. Ch'usaru jakhuña.
Echar Dios su bendición. Dios khuyi, jiskichi.
Echar reptos o bravatas. Jani jakiyirija arusiña.
Echar de cabeza en el cepo. Kunkatha ceporu
apantaña. + Y de pies: kayutha apantaña.
Echar plumas, cuernos, vello, barba, uñas, espigas
y cualquiera cosa que nace. Ch'akhachasiña,
waxrachasiña, phüchasiña, ñukhuchasiña,
silluchasiña, pawrächasïña. &c. Componiendo las
cosas con la partícula -chaña.
Echar las pares. Ch'iwa jakiqaña. 3 -qi vel
wawachaña. Y sino son mujeres, dicen: utapi
yuqachaña vel wawachaña.
Echarse a perder lo que se tiñe. Ch'ixchiña,
waxllisiña.
Echarse sobre la almohada. Ch'ijmaxataña,
ch'imkaxataña.
Echarse la carga al vientre las bestias. Khumu
jaqhurantasiña.
Echarse de ver claramente. Qhanaki ullasiña.
Echarse poco de ver. Jayphuki ullasiña.
Echarse el aire cesar. Thä jant'axti, t'akut'i, llamp'ut'i.
Echarse el hombre y otros ani males encogiendo las
manos y pies. Jiphixataña.
Echarse la gallina sobre los huevos. Jiphijasiña.
Echarse un cántaro de chicha a pechos. Mä waqulla
umantaña vel mä waqullantaña.
Echarse a dormir cabe alguno. Wat'aranaña.
Echarse al vado. Iñantaña.
Echarse a nadar. Tawuntaña.
Echarse a dormir. Ikinuqaña.
Echarse de espaldas o boca arriba. Jaxsutasa
ikinuqaña.
Echarse de lado. Jaraphitha kichatha ikinuqaña,
winkuxataña.
Echarse de barriga o de bruzas. Llawllixataña,
llawllinuqaña.
Echarse al agua. P'ultuxarantaña, thalaxrantaña.
Echarse una y otra, de vino o chicha. Umusu
umantaña.
Echar maldiciones. Vide: jurar
Echar a rodar como por juego. Q'illi q'illiña.
Echar a rodar. Q'illintaña.
Echado a la puerta. Punqu killkaru ichumukuta,
wayumukuta, apamukuta, jaytamukuta.
Edad. Mara. No sé tu edad. Yurawi marama jani
yatitti. + Tener cuarenta años: pusi tunka mara
jaqiña. + Ser de la misma edad que otro: jupa mita
jaqikankaña vel ña vel jupa wiñayaña. Vide: wi- no.
12.
Edicto. Apuna kamachiwipa. + Publicarlo: arut'aña,
isut'äña.
Edificar casa. Uta pirqaña.
Edificar dando buen ejemplo. Jiski lurawijampi
yatichaña.
Efectuar. Wakiqäña, wakit'äña, luraña.
Efectuarse. Yatisiña, wakisiña.
Efecto. Yatisiña, wakisiña. + Tenerle: yatisiña, &c.
Vide: wa- no. 37. Donde se hallará el modo de usar
de estos dos verbos. + Tener efecto la
determinación de alguno. Amajasiwipa yatisi vel
wakisi.
Eficaz en obrar. Kunasa waki siyri, yatisiyri.
Eficacia. Kunasa wakisäña. + Tenerla: wakisäña, &c.
+ Tenerla en hablar: aruna phaxrachäña vel
kallisäni kariqañi, aruna irt'aña.
Ejemplar de buena vida. Ullirpäña.
Ejemplar castigo. Taqina waniñapataki, ulljañataki
jaxsarañataki, karkatiñataki mutuwaña.
Ejemplo bueno o malo. Jiski vel yanqha luraña. +
Darle: lurañampi yatichaña. + Contarle ejemplo.
Idem: simpulu atamaña.
Ejemplo para contar. Idem Idem: simpulu.
Ejemplo comparación. Jakhastä aru, + Tomarle de la
chácara del convite, de la semilla, &c. Yapu tuqitha
jakhast'ä arusiña, &c.
Ejercitarse para saber. Yatikipa yatiruruña, kutikipa
kutiruruña.
Ejercitarse en algo. Tuliña, ichiña.
Ejercitado o diestro en algo como en escribrir
cantar, bailar, &c. Qillqa q'uchu, kawa yatita vel
yaka, quitando a los verbos la terminación -ña,
Vide: diestro.
Ejército de enemigos. Awqa sü
Ejército o multitud junta. Tama.
Él o ella. Jupa.
Él que, antecedente y relativo, incluyese esto en todos
los participios activos y pasivos, v.g.