LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 367
&c.
Jithirtaña. Descoyuntarse. + O apartarse lo que
estaba trabado.
Jithirtäña. Descoyuntar.
Jithitäsiña. Descoyuntarseme, un brazo, &c.
Jithithapiña. Acercarse o apeñuscarse.
Jithithapitaña. Idem,
Jithithapäña. Juntar, acercar, personas o cosas, como
la prensa de los libros, juntándola; acortar de la
medida, &c.
Jithitataña. Abrirse los que andan muy amontonados.
Jithit'aña. Cubrir o ponerse delante. + Qinaya intiru
jithit'i: la nube cubre o se pone delante del sol. +
Jani jithit'ati: no te me pongas delante.
Jithiri. El tullido que arrastra. Otros muchos
compuestos hay de este verbo por significar
movimiento.
Jithiña. Tener envidia. Pedro manka jithana: tuvo
envidia de él.
Jithisiña. Tenerse envidia uno a otro, como quién
quiere oscurecer.
Jithäña. 3 -iyi. Umawäña. Dilatar de día en día. Jani
urunkuna jithiytati: no me dilates de día en día.
Jani uma wiyttati. Idem.
Jithäña, winkuwaña. Importunar, dar prisa.
Jithäsiña, winkuwasiña. Pleitear, debatir unos con
otros. Amphutäsiña, aynachäsiña. Idem.
Jithi vel jathi, phathu isi. Ropa rala, no tupida.
Jit'ixa. Una mata de flores blancas.
Jiwa qulla. Comida o bebida que mata, ponzoñosa.
Jiwa jucha. Pecado mortal.
Jiwata, jayra. Perezoso, hombre muerto, para poco,
atado. Por las varias composiciones de este verbo y
nombres verbales que salen de él fácilmente se
hecha de ver lo que se puede y debe hacer en otros.
Y para hacerlo es necesario acudir a la tabla de las
partículas e interponer cada una de ellas al verbo
que quisieremos, averiguando con indios ladinos la
significación que viene a tener así compuesto con
aquella partícula; y aunque muchas veces no será
tan usados aquel compuesto porque aquello mismo
podrá quizá, aún mejor decirse por otro modo o
frase más claro y elegante; pero no deja de tener
aquella significación que la añade la partícula y
cuando uno no supiese aquella frase más elegante
podría usar del compuesto con la partícula que le
viene ha propósito: y en esto hay de bueno que por
la noticia de las partículas tendremos más a la
mano el vocablo compuesto que no aquel modo
más elegante con que podría decirce en lugar del
compuesto: lo cual quede dicho también para otros
verbos compuestos ya en esto que hemos escrito
hasta aquí del vocabulario, y para otros que se irán
componiendo para que sean como modelo de otros
que no se hallaran aquí compuestos por ser negocio
larguísimo mostrar con cuantas partículas se
compone cada verbo; si uno quisiere más, acuda a
la tabla dicha donde se hallarán casi todas al
principio de la primera parte anota 2, o a la
gramática donde se trata más largamente de la
significación de cada partícula.
Jiwatiña, thaxtiña. Reñir a otro, reprehender.
Jiwatisiña. Debatir sobre algo uno con otro o disputar.
Jiwanaqaña. 3 -qi. Morir muchos en todas partes.
Jiwanaqtaña. Estar muchos enfermos, caídos para
morir.
Jiwaniña. Ir a morir a alguna parte.
Jiwanuqaña. 3 -qi. Morir muchos o estar para ello.
Jiwanuqtaña. Idem.
Jiwakipa jiwaruruña. Morir muchos y cesar la
enfermedad y volver otra vez la mortandad a veces.
Jiwaraqaña. 3 -qi. Morírseme cosa que me toca.
Awkija jiwaraqitu.
Jiwarachaña. Morir como sin tiempo, no habiendo
precedido mucha enfermedad.
Jiwaranaña. Llegarse con amor.
Jiwaranttaña. Consumirse todos los moradores de un
pueblo en poco tiempo.
Jiwarapiña. Morir de veras por alguno como Cristo
Nuestro Señor o fingirse muerto para los presentes.
Jiwarpäña. Morirse muchos.
Jiwarukiptaña. Desear mucho morir o pensar mucho
en ello.
Jiwastaqaña. 3 -qi. Amar mucho a alguno, no querer
apartarse de su trato y conversación.
Jiwat'aña. Morir de presto.
Jiwathapiña. Morir como a montones tos hombres y
otros animales.
Jiwathaptaña. Idem.
Jiwathapi jiwaruña. Idem.
Jiwathaltaña. Comenzar la pestilencia en muchos.
Jiwatataña. Extenderse mucho la pestilencia
Jiwatatxaña. Idem.
Jiwatusnuña. Morirse uno entre muchos enfermos.
Jiwutaña. Comenzar a morir o andar o pegarse la
pestilencia.
Jiwuta jiwanuqaña. Enfermar y luego estar bueno. Y
así muchas veces.
Jiwa jiwaña. Morir a menudo, gente o animales.
Jiwart'aña, samkart'aña. Desmayar, tener
parasismos.
Jiwäkamana. Verdugo.