LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 107
Caer sobre algo una casa y otras cosas así.
Apaxttaña, thunixattaña, -ru.
Caer de alto. Qhapaxtaña, putuxwaqtaña.
Caer teniendo vaguido de cabeza. Chankapura apitu
vel nuwawaqtaña, chanchaxtusnuña.
Caer gotas sobre algo. Ch'aqxataña.
Caerse de sueño. Vide: cabecear.
Caer sin poder levantarse. Khakhaptaña.
Caer con todo el cuerpo. Khapaxnuqtaña,
t'alaxnuqtaña, janch'axnuqtaña.
Caer en pecado. Jucharu jalantaña, tinkintaña, puriña.
Caer en desgracia del príncipe. Apuna jiwuräsiña,
ch'ixniyasiña, t'íñiyasiña, uñiyasiña, t'iñipaxaña,
uñimapaxaña. 3 -xi.
Caer el pájaro en la liga. Jamillujasiña.
Caer en el lazo. Sipitaru k'akijaña, jalantaña. +
Escapar de él: sipitatha achususiña, jarajasiña.
Caer en el agua o lodo. Janch'ajranttaña,
thalajranttaña.
Caer escarcha o rocío. Juyphiña.
Caer en gran pobreza. Wajchamukutaña,
wajchakiptaña.
Caer enfermos todos los de una casa o pueblo.
Usuna samp'asiña, samp'anuqtaña, wañaraña.
Caer el rayo. Illapuña, illapunaqaña, q'axchaña.
Caerse las paredes y edificios. Chhichhisiña,
qhuqhusiña, lluxisiña, thijrasiña.
Caer en fornicación. Miqha laykuña.
Caerse las lágrimas. Jacha p'alax p'alaxti, phuxwaqti,
p'alaxwaqti.
Caer de pies o de punta. Sät'atapachaki tinkiña.
Caer vencido de la carga. P'uyrut'asita, q'iphit'asita
vel khumut'asita tinkiña.
Caerse la fruta del árbol. Jalaña, jalawaqtaña,
apawaqtaña, nuwaqtaña.
Caerse el ichu de la carga o tejado. Yayuwaqtaña.
Caer en la cuenta. Tuqipachaxaña, chiqachaxaña.
Caer. Vide: resbalar, tropezar, granizar.
Caído estar en el suelo. Uraqina jaqhusxaña. 3 -xi.
Caído estar debajo de la carga. Khumuna jatijatha
vel jakhuxatata kakixaña. 3 -xi
Cal cocida o piedra cal. Q'atawi. + Hacerla:
q'atawichaña. + Cocerla: wajaña.
Cal viva. Qulu qulu q'atawi.
Cal muerta. Thujuta q'atawi.
Calera o cantera de cal. Q'atawi jaqhi q'atawi ira.
Calabaza de comer. Thamuña.
Calabaza con que beben, sacan agua o donde comen.
Mati, ch'umi.
Calabazo como redoma para llevar agua. Pulu pulu,
mati wayuña.
Calabacita para sal. Jisk'a pulu pulu.
Calabazadas dar. P'iq'iña challmaña, k'apaxtäña,
turuqäña, tultuqäña, tultuxtäna.
Calabazadas darse a sí mismo. P'iq'iña challmasiña,
k'apaqäsiña, nuwasiña.
Calafatear con pez. Pisana llupaña, y si es en muchos
agujeros. Llupanuqaña. 3 -qi
Calafate. Llupiri, llupanuqiri.
Calambre. Chukullijaña. + Dar calambre:
chukullijitu.
Calamidad. Vide: aflicción.
Calamitoso tiempo. T'aqisiña, mutuña pacha, jachaña
pacha.
Calamocano, miedo borracho. Sink'a sink'a vel
sink'arasita.
Calarse et filtro o pasarse el papel. Pasaña,
chulluña,
Calapurca de cuy. Qalaphurka wank'u. + De
pescado: qalaphurka chawlla. Y así puede decirse
de otras cosas. Porque algunos no entenderán lo
que es esto: es de saber que es un vocablo tomado
de los indios y quiere decir: carne o pescado cocido
con piedras calientes que están abrasando echadas
en agua, con que se cuece la comida sin otra
lumbre.
Calavera. Amaya p'iq'iña.
Calcañar. Cayu wintu.
Calcar o pisar. Takixataña.
Calzado zapato. Jiskhu.
Calzarse zapato. Jiskhut'asiña.
Calzarlo a otro. Jiskhut'äña.
Calzador. Jiskhutasiña.
Calzarse las medias. Mediasa t'ixintasiña, apantasiña.
Calzar barretas, picos, &c. Asirunchaña.
Calzada en los caminos. Chaka. + Hacerla: chakaña.
+ Y sus desaguaderos: pincha. + Hacerlos:
pinchaña, larqaña, qallqaña. Idem: pincha
qallaqaña, 3 -qi + Pasar por la calzada: chakaqata
saraña.
Caldear el hierro. Parichaña, pariyaña, sansachaña.
Caldeado. Pari.
Caldo. Jilli, mark'a. + Sorberle: juchaña, jucht'aña.
Calentura Phuti usu. + Dar calentura: phuti usu
katuña, phuti usutu, phuti katutu. + Quitarse:
apartaña, jithiraña, jakiraña. + Tenerla con frío:
chhuchuña, kusupiña, kusupi jalaña. + Crecer:
apaxattaña. + Abrasar ququmiña, nakaña. +
Arraigarse: sapatataña, alitataña, taqi ch'ama
ch'amaru ch'injruña. Y casi todos se usan con
transición. + Tener la continua: phuti t'aqhanawi
vel tukutanaki utkaña vel saranaqaña.