LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 5
R.S. 1218 del 18 de noviembre de 1985.
También habrá que considerar los esfuerzos hechos por los Padres de Maryknoll y las Universidades Mayor de
San Andrés, de La Paz y Tomás Frías, de Potosí y el riquísimo aporte de lingüistas como Juan de Dios Yapita e
Iván Guzmán de Rojas, que siguen explotando esta mina, incluso con perspectivas a la "traducción simultánea",
que inmortalizaría a la lengua aymara.
Es notorio cómo el D.L. de 1954, tiene más en cuenta a los aymara hablantes; el de 1968,a los castellano
hablantes y el de 1984,a los aymara-quechua y castellano hablantes. Ojalá que el del 2000 supere las deficiencias
de los anteriores. Toda lengua es viva, y, como tal, es un proceso que hay que impulsar.
Ahora, con el Bertonio en las manos y con grupos cada vez más numerosos que leen y escriben aymara y
castellano, el horizonte se presenta más prometedor.
Para terminar y por ser muy de justicia, queremos felicitar y agradecer al Grupo de Maestros Aymaras - tanto
transcriptores como Equipo Técnico - que han hecho el esfuerzo admirable de transcribir, palabra por palabra, las
mil páginas del original.
Nuestro agradecimiento al Instituto Boliviano de Cultura, por el apoyo legal con que han animado nuestro
trabajo. A la Imprenta Don Bosco, por darnos autorización para realizar nuestro trabajo en base a la Edición
Facsimilar, publicada en 1956, por la Tipografía Don Bosco, de La Paz. A Xavier Albó y a Félix Layme, por el
gesto de permitimos colocar, en el cuerpo de nuestra edición, sus valiosos aportes de la Introducción que
pusieron a la re-edición de 1984.
Un agradecimiento muy especial a la Conferencia Episcopal Italiana; a su Excia. Mons. Giovanní Tonucci,
Nuncio de S.S. en Bolivia y al Hno. José Diez de Medina, Provincial de los Hermanos de La Salle, en Bolivia,
por su aporte económico para el financiamiento del presente trabajo.
Gracias también y felicitaciones a Creaciones y Producciones AGUILA, por el esfuerzo en hacer una edición
bilingüe, venciendo los obstáculos que esta clase de trabajos presenta.
La Paz. mayo de 1993
Hno. Jaime Calderón Manrique
Director Pedagógico RSG.