LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 59
Acatamiento respeto. Jaxsaraña yupaychaña.
Acatamiento o presencia. Nayraqata. Estar en el
acatamiento: nayraqatakaña. Vide na- no. 8 donde
se hallará el uso de esta dicción.
Acedo. K'ark'u, jaru, qayra.
Acedarse. K'ark'uptaña, k'ark'uxaña, k'ark'utaña,
p'usquptaña, t'amut'aña.
A ceda persona. Jaru aruni.
Acero. Idem: asiru vel yawri isaqu, yawrina isaqupa.
Acerar. Asirunchaña.
Aceite nuestro. Idem: asiti.
Aceite que sale sobre la chicha de maíz. Lluxllu.
Acción. Luraña vel lurawi.
Achacar a alguno la muerte. Jiwawita tumpaña.
Achacar el hurto. Lunthatawita tumpaña. Y así se
dirá de las demás cosas.
Achacar de cualquiera suerte la culpa. Jucha
jaqhutaña.
Achacar sin razón. Inatha jucha makhatäña, Idem:
jani arunsa aruchaña.
Achacar con razón. Chiqathaki tumpaña.
Achaque indisposición del cuerpo. Jisk'a vel k'ata
usu.
Achaque tener. K'ata usunaqaña.
Achacoso. Usunkalla, usukamana.
Achaque v.g. con achaque o en son de algo.
Sirijama. Con Achaque de ir a buscar a su hijo se
ausentó: yuqpa taqanija sirijama jalsuxi. Y así
puede aplicarse a otras cosas.
Achaque ser u ocasión de algo. Pankutakixaña.
Lupiru mistuwija pankutakixitu: el haber salido al
sol me ha sido achaque de muerte. Sin achaque:
ch'uqitpiniki.
Achaques poner que va a la chacra. Yapuru maña
japisaña.
Achaques poner que está enfermo. Usutuwa sana; y
de esta manera se aplicará a otras cosas.
Achicar el agua. Uma qichusuña, wayusuña,
mistuyaña.
Achicar otras cosas. Vide: acortar.
Aclararse el tiempo o el día. Laqhampu qhanapti, de
-aña.
Aclararse el agua. Urna chuqupti, ch'uwanuqi, de
-qaña y dícese de todo licor.
Aclararse el cielo. Laqhampu, q'araxti, llijuti: de
-aña, el primero.
Aclararse la chicha o vino. Qunchupa utt'i: de -aña.
Aclararse la verdad. Chiqa aru qhanawaxi; de -aña
vel chiqachasi, ullasi.
Aclarar, dejar de llover. Phajsi, phajsari, phajsuti: de
-aña. Por poco tiempo: jallu aparti.
Aclarar, ser ya de día. Urüxi.
Aclarar, amanecer. Qhantati, uraqi willij willirti,
jisqax jisqarti.
Aclarar. Activo. Esto se hace con los mismos verbos
que significan aclararse, añadiendo una -a antes de
-ña, o según la orden de las partículas pidiere,
como dijimos en la 3. p. de la gramática. Cap. 3. §
2.
Aclarar el agua. Ch'uwaräña. Y así se hará en los
demás.
Acocear el caballo, o cualquiera otro animal bruto.
Mat'aqiña, takit'aña.
Acocear el hombre. Takit'aña, takirpäña, q'ulltaña,
thallmaña.
A coces. Mat'aqisiña, takit'asiña, según el animal que
acocea.
Acocear, mucho. Mat'aqwäsiña, q'ultawäsiña,
takiwäsiña, thallmiwäsiña. En lugar de la partícula
-wäsi puede ponerse: -muku, takimukuña, &c.
Acocear al que está echado. Takixataña,
mat'aqixatacha.
Acoceado. Takit'ata, mat'aqita vel takit'awi.
Él que acocea. Takit'iri.
El lugar donde acoceo, como la calle o el campo,
&c. T'akit'awi.
El lugar o parte lastimado con las cosas, también
takit'awi y lo mismo se hará con todos los
demás verbos.
Acoger hospedando. Qurpachaña vel utaru jawisaña.
Acogerse huyendo. Phat'iña. Idem: mariña, mit'ikaña.
Acogerse amparándose. Phat'iranaña, jalaranaña, &c.
Acogerse guareciéndose en alguna parte.
Phat'ikataña, marikataña, jasakataña; phat'ikatawi;
la guarida.
Acogerse los amancebados dejando su pueblo o
habitación ordinaria. Irpsusiña.
Acogerse a diversas partes cuando son muchos los
que huyen. Phat'ijraña, marijraña.
Acogerse desapareciéndose. Jalsuña, chhaqhaña. 3.
-qi.
Acogerse muchos juntos. Äsuña.
Acogerse todos dejando el lugar solo. Q'umapacha
jalsuña.
Él que se acoge: phat'iri, &c.
El lugar a donde se acoge. Idem: Él que se acoge.
Acometer para reñir. Jalakataña, aynikataña, qallaña
vel qallakataña.
Acometer de ambas partes la pelea o riña.
Tinkuthaptaña, jaltajaptaña.
Acometer para pecar. Qallaña.
Acompañar. Arkaña, arkanaqaña.