LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 213
Manifestarse. Qhanachasiña, ullachäsiña,
qhanawasiña akathawa, saña.
Manjares diversos. Kunamana, taqimana pichupichu,
sü sü, mit'a mit'a manq'anaka. Y así de otras cosas.
Manicorto. Withu withu amparani.
Manilargo. Llawq'a llawq'a amparani.
Manilla. Chipana, chiñiju.
Manilla de plata, &c. Chuqi chipana. + Ponérsela:
chipanat'asiña.
Maniroto. Vide: pródigo.
Manejar plata. Qullqi alasikipa alasiruruña.
Mano. Ampara. + Ambas manos: amparapura. +
Extenderla: atataña, luqatataña. + Encogerla:
äthapiña. + Dar mano o licencia para ir, comer, &c.
Sarañataki, manq'añataki licencia churaña vel
saräña, manq'äña, &c. Componiendo los verbos
con la partícula & vel ya. + Traerla por el rostro
acariciando: phiskuraña, sularaña. + Tenerla el que
juega primero: jila amparaña.
Mano derecha. Kupi ampara. Mano izquierda. Ch'iqa
ampara.
Manojo de cualquiera cosa. Luku.
Manojo por atar. Chulla.
Manojo atado. Pichu. Idem: pichuta. + Hacer
manojo: lukuchaña, pichut'aña, lukuchaña.
Manosear. Q'apithapiña. Vide: abajar.
Manosear traer mucho en la mano. Q'apijasiña.
Manotada que da el carnero. Thallmaña, jayt'uña. +
Darla: thallmaña, Jayt'uña. + Darla de palabra:
aruna jaychaña, k'utiña, thallmaña.
Mañana o madrugada. Q'alta.
Mañana de mañana. Maylluru q'alta vel aruma. +
Tomarla. Vid supra: madrugar.
Mañana a la noche. Mayllayp'u. Mañana o ese otro
día. Maylluru jurpi, q'ara jurpi.
Mañas. Vide: costumbre. + Tenerlas de hurtar, reñir,
&c. Luntatakamanaña, jaychasikamanaña,
uch'akamanaña. + Enseñarlas o pegarlas: llaquta
jinchuna, isallu jinchuna jawq'at'aña vel
samakipaña.
Manso. Inkilla, mayqu, wawa wak'a, umasinsa
aynacha jawiri, ustanawi. Vide: afable.
Mansedumbre. Llamp'u chuymaniña, axakankaña
añadiendo -kankaña, a todos los nombres que
significan manso.
Manta de indio. Llaquta. + Ponérsela: llaqutat'asiña.
Manta listada de alto abajo en los dos lados. Jat'uni,
manaqani.
Manta tejida con hilo torcido, parte con la derecha
parte con la izquierda. Suk'u llaquta.
Manta tejida como el espinazo del pescado. Kili
llaquta.
Manta de las fiestas. Yamparu llaquta.
Manta o mentada llena de papas o chuño. Mä lak'u
amka, &c.
Mamo de las indias. Isallu. + Ponérsele: isallut'asiña.
+ Quitársele: iqarasiña. + Doblarle: Suk'aña tika
pacha wakäña.
Manto listado de azul en lo alto y bajo al revés de
la manta. Laramani isallu.
Manto de las fiestas con tres listas en cada de
aquellos dos lados. Kunkani isallu.
Manto y cualquiera ropa no teñida. Q'ura isallu,
llaquta, &c.
Mantellina o tocado de las indias. Unkuña. +
Ponérsela: unkuñat'asiña, sunt'uxallusiña. +
Quitársela: iqarasiña vel sunt'uxallu aparasiña.
Mantellina listada. Qhatita unkuña.
Manteca de carnero. Lik'i.
Manteca de puerco. Idem: manteca. Idem: qhuchi
lik'i. + Echarla en la olla: lik'ina vel mantecana
jakhut'asiña.
Manteles del altar. Altara mantelesa.
Manteles de la mesa. Mantelesa.
Mantener. Vide: sustentar.
Mantenimiento. Vide: comida.
Manual fácil de llevar. Apañaki.
Mancilla. Vide: mancha y manchar. + Tener mancilla.
Vide: lástima.
Maquinar. Chuymat'aña.
Mar grande. Mamaquta.
Maravillarse. Warakusiña, lakhasphara maña,
lakhasthä maña, llaxsasiña khakhartaña.
Maravillar a otros. Warakusäña, llaxsasäña, &c.
Maravilloso. Warakusiña, &c.
Marcar señalar. Unanchat'aña, sanamphaña,
markaña, markusuña, phut'uña, phut'uraña.
Marcar por bueno, sabio, ladrón, &c. Jiski
chuymaniru, amawut'aru katuña vel unanchaña.
Marchitarse los sembrados. Suwaña, suwat'aña,
lasuña, lasut'aña, lasuraña, malaraña vel malaña,
&c.
Marchitarse el sembrado poniéndose amarillo.
Churiptaña, churikiptaña, q'illukiptaña.
Marco de plata ocho onzas. Marqu vel pusi sara.
Marco de las balanzar o romana. Achupalla. +
Ponerle o echarle en ellas: apaxataña. Y así dé las
demás pesas. + Sacarle más afuera en la romana:
jithiräña. + Meterle más: jithikatäña.
Marido. Jaynu. Idem: chacha y también significan
varón que vive en mal estado con alguna mujer.
Marido y mujer. Marmikuña.