LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 225
Navio de dos, tres, cuatro cubiertas. Wampuxaruta,
paya, kimsa, pusi wampuxaruta.
Navio con sus velas. Karpani, achiwani wampu.
Neblí. Vide: halcón.
Neblina. Urpu. + Haberla: urpuña, urpukipaña. +
Levantarse: aparti ch'iqixti, apaxti, ch'akhuti. +
Estar mucho sobre alguna llanada o cerro:
pamparu, qulluru urpujasi.
Necesarias o privadas. Yaq'asiwi vel jamawi uta vel
uyu.
Necesario ser algo: taki. Necesario es el pan al
caminante: sariri jaqi t'ant'atakiwa vel kanki. Y así
se dirá en todas las demás cosas poniéndolas en
dativo.
Necesidad de alguna cosa. T'aqhiña pide -tha. +
Pasarla siendo pobre: qanitha, jaritha jakaña vel
qawichasiña. + Tenerla de comida, plata. &c.
Manq'atakiña, qullqitakiña o kankaña vel
manq'atha qullqitha t'aqhisiña vel paliña, maliña,
kichusiña vel jalutaña. + Tenerla de ir, comer,
dormir, &c. Manathawa, manq'añatwa, ikiñatwa
vel kankaña. Tomando los participios en -na y el
verbo substantivo.
Necesidad. Vide: carestía.
Necio, que no sabe. Jani yatiri, jani yatiñani.
Necio, bobo. Chuyma wisa, chuyma phusa.
Necesidad así. Chuyma wisa kankaña. + Decirlas:
chuymawisa arusiña.
Negar la verdad. Japhallaru jawk'ususiña vel jiwaña,
k'arisiña.
Negó Pedro a Cristo. Pedrowa Jesucristo awkisa
japhallaru jawk'ususitawiña, khitikichixa jani
ullt'akatti, jani tuñaputti, sasin satawina.
Negar a su padre. Jani awkijati saña, jani awkijawa
saña.
Negar lo que se pide, diciendo que no lo hay.
Ch'usawa saña.
Negar, no queriendo darlo. Janiwa chuririksamti
saña.
Negar, diciendo que no dijo o que no fue verdad lo
que dijo. Janichasxaña, k'aristhawa saña.
Negligente. Vide: flojo, perezoso.
Negocio. Jucha, qama, yä. + Tenerle: juchankaña,
qamankaña, &c.
Negociado andar. Parirasiña vel parijasña,
takurasiñna.
Negociar, entender en negocios. Juchana saranaqaña,
jucha tuliña.
Negociar acabando o saliendo con su pretensión.
Jucha jakinuqaña, jakinuqtäña, jusachaña.
Negra y negro. Vide: moreno.
Negro contrario a blanco. Ch'ära vel yana.
Negro naturalmente no teñido. Llanqu, larama
llanqu; y conviene también a los negros y por
afrenta se llaman así los indios unos a otros.
Negro, medianamente. Sanni. Volverse negro.
Ch'ärakiptaña, &c.
Negrura. Ch'ärakankaña.
Negrear. Ch'ära uqhaña.
Negro y blanco entreverado. Ch'ärampi janq'umpi
allqa.
Negro de la una. Allqa sillu.
Nervio. Anku. + Lleno de ellos: ankuxtara, ankusapa.
Nevar. Aqharapiña, khunuña. + Quiere nevar:
khunujasi vel khunurijawa, aqharapirajawa.
Nevar encima. Khunuxataña, aqharapi, t'alaxati,
lit'ixati.
Nevar en una parte, dejando otra cercana.
Khunukataña.
Nevar todo un día. Khunutaña.
Nevado. Khunukipata. + Todo el suelo estar nevado:
uraqí qina lit'itawa.
Nidal o nido. Tapa. + Hacerle: tapachaña,
tapachasiña.
Nido del demonio. Supayuna tapapa.
Niebla. Urpu. + Haberla: urpuna. + Venir: urpu jithini.
+ Cubrir algún lugar: urpu jithixati. Vide supra:
neblina, donde hay algo más.
Nieta o nieto. Allchhi.
Nieve. Khunu, aqharapi. Vide: nevar.
Nigromancia. Siñachasiña. + Ejercitarla: siñachasiña.
Nigua. Sut'i. + Lleno de ellas: sut'ixtara, sut'i pukara,
sut'i mulluq'u.
Ninguna cosa. Vide: nada.
Ninguno. Vide: nadie.
Niña. Mimilla wawa. Y como por donaire: k'ayra
jamp'atu, ranilla o sapo.
Niña que aún no tiene discreción. Araqu, ipi, japa;
estos dos, son comunes a niño y niña.
Niña o niño que mama. Iñasu vel asu.
Niña huérfana. Luru.
Niño huérfano, iñu.
Nina o niño que se cría estando su madre preñada
de pocos meses. Irqi, muchu.
Niña o niño que nace de pies. Kayuma, charama,
charaxa.
Niña ambos de un parto. La primera: awalla; la
segunda: Jispalla.
Niños ambos así. El primero: qaxa, el segundo: wisa.
Niña o niño de tierna edad. Uma vel wila wawa; y si
es algo mayor: chhaxlla.
Niña o niño más entendido y discreto de los que