LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 291
Trasegar cosas menudas: allikipaña, quchukipaña.
Entiéndese mudando las de un cabo a otro.
Trasegar cosas líquidas de una vasija en otra.
Warakipaña. Y todos los verbos de llevar
compuestos con la partícula -kipa, según la
propiedad de las cosas.
Trasegar buscando. Thaqhakipa, thaqharuruña,
thawikipa, thawiruruña, thaxmakipa,
thaxmaruruña.
Trasegar chicha de una tinaja a otra con algún
mate. Wisikipaña, wisiraña, qichikipaña.
Trasladar. Qillqaraña, qiliqakipaña.
Traslucirse, echarse de ver. Ullasiña, ulljasiña.
Traslucirse por muchos agujeros que la cosa tiene.
P'iya p'iya, llika llika.
Traslucirse como vidrio.
Trasnochar. Paqalliña, paqalli ikitaña, aruma
uruchaña.
Traspasar con la espada, &c. Junusuña, Vide:
penetrar vel p'iyajasina ullusäña, jakhatha jakharu
mistuyaña.
Traspie. Vide: zancadilla.
Trasponerse huyendo. Jalsuña vel chhaqhaña. 3 -qi.
Trasponerse pasando a la vuelta de algún cerro,
&c. Makipaña, sarakipaña. Y todos los verbos de
andar con kipa, según sus propiedades.
Trasportar el sueño a uno. Ikikipaña, ikiki ch'awaña,
iki k'aywaña, liwin liwintaña, ch'armat'aña. El
sueño es acusativo. Vide: cabecear.
Trastornarse, el que cae de una silla o pared, &c.
Äjakiptaña, tinkikiptaña, tinkuthaltaña. Vide: ti-.
no. 3, &c.
Trastornarse el barco. Sat'ikiptaña, jaqhukiptaña.
Trastornar un jarro boca abajo y otras cosas.
Alit'äña.
Trastornar un plato. Qhapixataña, qhapinuqaña.
Trastornar traveseando. Khurkhunaqaña,
mujllinaqaña. Vide: trasegar.
Trastornar terrones. Phinch'aña, phinch'akipaña. Es
propio de mujeres cuando aran.
Trastornar voluntades. Jujikipaña.
Trastavillarse hablando. Aru pantaña, aru waxlliña.
Trastrocar la palabra. Maya aruskxaña.
Trastrocar, poner uno quitando de otro.
Lantikipaña.
Tratar. Vide: tratar y tratarse
Tratarse bien. Vide: regalarse.
Tratar bien a otro. Jiskichaña vel waqaychaña.
Tratar bien de palabra. Muxsa arurapiña.
Tratar negocios. Tuliña, ichiña.
Tratar vendiendo y comprando. Alasikipa
alasiruruña.
Tratar así con engaños y malos tratos. Alasina
llullakipaña.
Trato de cuerda. Antutakataña. + Darte: wayt'ususina
antutkataña.
Trabarse, asirse. Achut'aña.
Trabarse así de ambas partes: Achuthaptaña.
Trabarse con las piernas: Charasiña.
Trabarse bien las paredes unas con otras.
K'anasiña, k'anathapitaña, laykusiña,
laykuthapitaña, achut'asiña, achuthapitaña.
Trabarse la batalla o los que pelean. Junithaptaña,
achuthaptaña, jinq'athaptaña.
Trabarse enmarañarse el cabello, las papas y
cualquiera matas, yerbas, ramas, &c.
T'amphaña, qulitaña, t'ajataña Vel
t'amphathapitaña, laykuthapitaña, &c.
Trabar. Activo. Laykuthapitäña, achuthapitäña, &c.
Añadiendo la diéresis vel -ya, en semejantes
verbos.
Travesear como hacen los traviesos o bulliciosos.
Khurkhunaqaña, mujllinaqaña, philunaqaña.
Travieso así. Khurkhu, mujlli, philu, taparaqu, jillu
jaqi.
Travesía del cerro. Parkirana, Irarana, iwraqa.
Trébol. Layu.
Trecho muy grande de camino. Jaya saraña.
Trecho o espacio de tierra muy grande. Jaya uraqi.
+ Pequeño: pisiki, k'ata uraqiki.
Trecho grande o lejos. Jaya. + Poco o cerca: jak'a.
Trefe. Manqhini, amuli.
Treguas entre enemigos públicos. Awqasi t'arphuña
vel qasikañataki wakijäsiña. + Hacerlas:
wakijäsiña. Vide: pedir.
Trenzar el cabello menudito. Supullullu k'anasiña,
qalluchasiña.
Trenzarlo groseramente. Pächjasiña. + Hacia atrás:
k'ik'uña, k'ik'ukipaña. + Y las niñas: wayuchasiña.
Trenzas así. Supullullu, qallu, wayucha, &c. Según
las susodichas diferencias.
Trenzado. K'anata.
Trenza del sombrero. Vide: toquilla.
Trenza del sombrero. Pillu.
Trepar por una soga. Wayllususiña. + Paredes:
lat'usuña.
Tres. Kimsa.
Tresdoblar. Kimsa tharphit'aña, kimsat'aña,
urquñachaña.
Tresdoblado. Kimsa tharpit'ata. + Y si es hilo:
urquñach'anka.
Trescar. Llama llama arusiña, jächuqu arusiña,