LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 309
cosa que entrega.
Aka. Pronombre demostrativo, "hic, hac, hoc" de
todos tres géneros, como también lo son todos los
demás pronombres y adjetivos.
Akana. En este lugar.
Akaru. A este lugar.
Akatha. Por aquí o de aquí.
Akaqata. Por aquí.
Akakipa. De esta parte, a la vuelta de algo, hacia acá.
Qullu akakipa: a esta parte del cerro.
Akatuqi. Idem.
Akäxa. Idem: de esta parte.
Aka qala, aka qhula, k'umintakamana. Uno que
interiormente te juzga y murmura.
Akapï Diosasa, akapï crusasa. Por Dios, por esta
cruz.
Akchaña. Hacer de esta manera, mostrándolo o ir
hacia esta parte, señalándola.
Akchama, ukchama situ. Mándame sin tiempo que
haga esto o lo otro.
Akajamachaña vel akajachaña. Mostrar a otro como
ha de hacer alguna cosa.
Akar uchaña. Poner algo aquí, mostrando el lugar.
Akilla. Vaso de plata para beber, que también llaman
qiru y, si es a manera de taza wich'i.
Akilla akilla uyu. Cerca que tiene la pared muy alta.
Akiyri. Lo más cercano y dícese de todas cosas. )(
khuri.
Akiyrijaru. Más cerca.
Akuñä. Tortilla de quinua tostada al hielo.
Alä, athax. Interjección de uno que se duele o
compadece.
Achistay: es más propio de mujeres y viejos.
Alä. Arriba. Preposición encima o sobre. Y pospónese
a los nombres.
Alät'a, ch'utu vel patxa. La coronilla o lo alto o
cumbre.
Alaxa. Someramente.
Alaxa chuyma. Fingidamente.
Alaxa jaqi. Hombre claro que nada finge, no doblado.
Alaxarana vel Alärana. La parte cercana a la cumbre.
Alaxarana ñaq'uta. El cabello cercano a la coronilla
de la cabeza.
Alaxpacha. El cielo, morada de los santos,
Alaxachi. Someramente.
Alaña. Comprar y vender, según fuere la
construcción, con -ru es vender, con -na es
comprar.
Alajaña. Vender propiamente -ru, del precio y
persona.
Alasiña. Comprar propiamente con la preposición -na,
de precio y persona.
Alakipa, alaruruña. Mercadear, tratar para ganar.
Alasxaña. Volver a comprar lo vendido. 3 -xi.
Alakamana. Mercader o él que vende en el mercado.
Alata. Esclavo comprado.
Aliqa, tukuya. Tiempo continuado. Mä paxsi aliqa: un
mes arreo, continuo.
Aliqaki sarasiña. Venir sin pesadumbre de nadie.
Alchi. Nieto o nieta.
Alalay. Es interjección de uno que padece frío.
Alalaw. Idem.
Alalaw k'achaki. Interjección del que se huelga de
ver una cosa pequeña graciosa.
Alasä. Una parcialidad de los indios; cuyo contrario es
mäsä. Y suele haberlas en todos los pueblos.
Alixataña. Trabajar sin levantar o alzar cabeza.
Aliña. Nacer o crecer los sembrados y plantas.
Ali vel jut'i. Planta o mata de alguna cosa.
Aläsiña. Dejarse crecer las uñas, cabello, &c.
Alikipaña. Crecer demasiado.
Alikipata. Crecido demasiadamente. Ñaq'uta alikipata
saranaqaña: andar con el cabello muy crecido.
Alinkuna. Todo género de flores o verduras.
Aliki qhulliña. Ahondar arando.
Alisiña vel arkaña. Seguir o acompañar.
Alisnaqaña. 3 -qi. Perseguir.
Alismukuña. Echar de sí.
Alisirantaña. Seguir al que entra en alguna casa.
Alisintaña. Idem.
Alispäña. Echar de si.
Alisisnuña vel arkusuña. Ir en seguimiento del que
sale de alguna casa o pueblo.
Alisipiniña. Seguir sin parar.
Alistaqaña. 3 -qi. Siguiendo a uno encontrar con otro.
Alinuqaña. 3 -qi. Estar crecido los sembrados, viene
del verbo aliña.
Alisuña, chillkusuña. Idem.
Alit'aña, arphat'aña. Humillarse, inclinarse.
Alit'iri chuymani. Humilde.
Alixataña. Reclinarse sobre algo.
Alithapiña, kichuthapiña. Estar triste por algún
desastre.
Aliranaña; arpharanaña. Llegarse con humildad
inclinándose.
Alintasiña. Esconder el rostro. Alu. Hermano menor
de alguna mujer.
Aluni, qullakani. Hermano con hermana.
Aluni, chinkini. Idem.
Partícula general: -ä vel -ya
Alläña vel alliyaña. Mandar menear o allanar el
montón de estas cosas, permitir o hacer que le