LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 353
hice yo así haz tú.
Jamakipha. Estése así.
Jama. Manera. Akajama lurama: haz de esta manera.
Jamachaña. Idem. O como: akajamachama,
ukajamachama, khujamachama.
Pedrojamachama, &c. Haced de ésta, de aquella
manera, como yo, como Pedro, &c. Anteponiendo
el pronombre o nombre que fuere necesario. Janirja
juchakichusitatha comulgirinaka. Judasa
comulgasina jamachapisqi: los que comulgan, sin
arrepentirse primero de sus pecados, comulgan
como Judas.
Jamachaña. Paréceme que. Churasinajamachaña:
paréceme que di, por que hay sólo un supuesto.
Pedro churipanajamachaña: paréceme que Pedro
dio. Churasinajamachasma: paréceme que te dí.
Churasinajamachathama: parécele que te dio.
Churasinajamachitta: parécete que me diste.
Churasinajamachitu: parécele que me dió. Usamos
de gerundio cuando hay un mismo supuesto en
ambos verbos y cuando hay dos supuestos usamos
de subjuntivo. Churatamajamachasma: paréceme
que tú me diste. Churatamajamachatama: parécele
que tú le diste. Churatajajamachitta: parécete que
yo te di. Churatajajamachitu: parécele que yo le dí.
Churatapajamachaña, -jamachata, -jamachi:
paréceme, parécete, parécele que aquel me dió, te
dió, le dió. Esto es la suma de lo que dijimos en la
gramática. 2. p. 7. C. § 2. acerca de este verbo
jamachaña, cuya construcción es algo dificultosa.
Jama. Cada. Urujama: cada día. Idem: urunjama vel
urunkuna. Y así se hará posponiendo a los demás
nombres que significan tiempo como son: aruma,
paxsi, mara, &c. + Matkanjama, iglesianjama: en
cada pueblo, en cada iglesia. Y así se dirá también
posponiendo a cualquier otro nombre de lugar. +
También se pospone a los nombres verbales de esta
manera. Jaychasinjama: cada vez que riño.
Manq'anjama: todas las veces que como.
Ullijanjama: todas las veces que miro. Y el verbo
que se le siguiere mostrará si se habla de primera,
segunda o tercera persona.
Jamaki. No más que o solamente y no más después
acá. Masuru manq'awi vel manq'atajamakitawa:
comí solamente ayer y no más después acá.
Mimara confesasiwi vel confesata jamakithawa:
confóseme el año pasado y no otra vez después
acá. Jicha arumanti ulljawijamakiwa usuri: vieron
esta mañana al enfermo y después acá no le han
visto más.
Jamana, -jamaru, -jamatha. Mientras yo, tú, aquél
estaba haciendo algo. Säkaskawijamana
jiwatawina: murió estando o mientras estaba en
pie. Idem: säkkirijamaki. + Manq'awijamaruki
puritu vel manq'akiriru: llegó mientras yo estaba
comiendo. + Manq'awijamatha mistuna. Idem:
manq'asinajamaki mistuna: salió mientras estaba o
de donde estaba comiendo. En todas las susodichas
oraciones podemos usar con mucha elegancia del
gerundio o cuando hay un mismo supuesto y
cuando hay dos de subjuntivo. Nä
manq'akipanajamaki mistuna vel jiwana, purina,
&c. Mientras yo estaba comiendo salió, murió,
llegó, &c.
Jama. Estiércol excremento de la comida. + Y
también escoria de los metales y otras cosas.
Jamaña vel jamaraña. Proveerse, echar los
excrementos.
Jamakipaña. Tomarse de orín el hierro y otras cosas.
Enmohecerse.
Jamakipaña, quyrarikiptaña. Idem: tomarse de orín,
enmohecerse.
Jamäña. Hacer que el ganado estercole el campo,
Jamakipaña. Estercolar el ganado toda la chácara o
ensuciar todo el lugar donde uno está.
Jamaxataña. Estercolar encima de algo o ensuciarse.
Jama pillmiña. Proveerse las bestias o personas fuera
de juicio que no miran por la limpieza como son
los niños, borrachos.
Jamanqaña. Estar en ayunas desde ayer acá.
Jamani sankararani qullqi. Plata de mucha escoria.
Jamaru tukuña. Irse en escoria la plata o metales.
Jamaña. Idem: ch'ina. La vía por donde los animales
estercolan.
Jamaña, ch'ina. Palabras sucias que estos indios
dicen a las personas con quien se amohinan,
aunque sean sus madres.
Jamaña. Servicio para proveerse.
Jamaña, wanuña, pasuña. Dejar pasar la ocasión de
gozar o haber algo de contento. Alaxpacha kusisiña
jamaña pasuña, janq'u usnuña: dejar pasar la
ocasión de alcanzar la bienaventuranza.
Jamaqura. Una mantellina que suelen ponerse las
incas, mucho menor que el manto y mayor de la
que llaman unkuña. + Y también sirve de pañales
de los niños.
Jamaqurat'äña. Poner esta mantellina o pañales.
Jamaqaña, miraqaña. 3 -qi. Multiplicarse así la plata
dándola a logro.
Jamaqäña. Dar a logro, o multiplicar la plata así.
Jama llulluwawa. Hijo pequenito.
Jamasaki. Escondídamente o a escondidas. Awkipa