LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 193
cuales se añadirá. K'inaranttaña.
Hundirse, sumirse la tierra. Phapharanttaña, &c. Ut
Supra.
Hundirse los ojos. Jalaranttaña. Idem:
phutunqukixaña.
Hundirse el barco o navio. Sat'iña.
Hundirse en la ciénega. Phutuxranttaña, thäxranttaña
vel jusuxranttaña.
Hundirse, abollarse. Phapharanttaña, p'iyaranttaña.
Hundirse el ichu del tejado. Yayuranttaña,
allinuqtaña, sat'inuqtaña. Idem: williranttaña.
Hundirse la tierra encharcada. Umaranttaña.
Hundirse el pie en la nieve. P'usuxranttaña o en la
ciénaga, arena, &c.
Hundir. Activo. Aparanttäña, &c. Añadiendo diéresis
en todos los verbos que significan hundirse.
Hundir a voces. Uxiña. Idem: uxikataña.
Hundido estar. Es lo mismo que hundirse.
Hundido de ojos. Nayra phutunqu.
Huracán. Thä tumasi.
Hurgar el fuego. Khistuña.
Hurgonero, atizador. Khistuña.
Hurtar. Luntataña vel luntaraqaña. La cual partícula
-raqa, puede añadirse a todos los verbos que
significan hurtar 3 -qi.
Hurtarlo todo. Q'umusuña, q'anaqaña, 3 -qi
q'anusuña, q'arusuña, q'umaraña, q'umamukuña,
jaya jak'a luqaña.
Hurtar reales y otras cosas así menudas.
Irutaraqaña, irsuña.
Hurtar unas pocas de papas. Mujusiña,
mujusiraqaña.
Hurtarlas, escondiéndolas en la tierra. Maxanaña.
Hurtar a menudo cosas. Suruqäña, suruqäraqaña.
Hurtar disimuladamente, trabucando palabras y
razones. T'injruña.
Hurtar el cuerpo al golpe o a las personas por no
ser visto. Pullqiña, pullqinaqaña.
Hurtar el cuerpo al trabajo, al pecar y a otras
cosas. Jani irnaqañataki, jani jucharu jalantañataki
pullqiña.
Hurto. Luntatawi.
Huso con que hilan. Qapu lawa. + Huso con hilo:
qapu aya + Hilarlo: Maya aya qapuña.
Huso grande para torcer. K'anta. + Hacerle: qapu.
Idem: K'anta luraña, qaputaki lawa qaquraña.
Huir. Phat'ita, mitiqaña. 3 -ki. Mariña. Vide: pha- no.
13 donde se hallarán muchos modos.
Huir un caballo o carnero, &c. Jawraña,
jawranaqaña.
Huirse con miedo. K'uñumukuña, ñusk'umukuña,
kumpumukuña.
Huirse en compañía de alguno. Irphuthaltaña, sara
taltaña.
Huirse del pueblo. Jalsuña, chhaqhaña. 3 -qhi.
Huirse. Vide: Escabullirse.
Huir de mi alguno. Phat'irapitu. Interponiendo la
partícula -rapi
Huírseme de mi poder. Phat'iraqitu. Con la partícula
-raqa.
Huirse de aburrido. Aypanaña, kallawaña,
aypanatusnuña, jakhutusnuña.