LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 431
arrugado.
Pullchuptaña. Arrugarse algo.
Pullchuthapiña vel sinqathapiña. Activos. Arrugar
como los que aderezan los cuellos.
Pultiña vel sajuña. Beber mucho.
Pultintaña, sajuntaña. Idem: más propio.
Pultutu, wayu wayu. Mate grande para llevar como
frasco.
Pultutu jaxumalla jaqi. Feo, hinchado de rostro,
carrilludo.
Pulla pulla. Cardo redondo que nace por las paredes y
por los campos.
Pulla qawra. Carnero medio entre lanudo y raso.
Pullqiña vel pullqit'aña. Desviarse del golpe. + Y
también huir de alguno, hurtarte el cuerpo por
temor.
Puma. León. Urqu puma: el macho. + Qachu puma: la
leona.
Puma qhultu. Embravecerse el león, bramar.
Puma titiki qhultu. Estar hecho un león de enojo.
Pumaña vel pumajaña. Comer el león a los animales
que coge. Qawraja pumaraqitu: el león me comió
un carnero.
Puma quyllu. Papas blancas muy buenas.
Puma laxra. Papa de color frailesco y colorado.
Pumpiña vel lupijaña. Asolearse o abrasarse con el
sol o calor o el fuego. Lupipumpitu vel lupijitu. +
Lupina pumpita qanqaña. Idem. + Urujama lupi isi
pumpitu: el sol cada día me quema el vestido. Nina
pumpitu. Idem.
Punkitataña. Idem: p'usutataña. Hincharse.
Punkima vel muxstama. Son imperativos, que usan
los que se huelgan del mal ajeno; cuando ven u
oyen decir que sucedió alguna desgracia a su
enemigo.
Punki, p'usu. Cosa hinchada y aun se dice de las
paredes cuando están para descostrarse.
Pupa. Abeja. + Ipa pupa: abeja grande o zaino.
Pupa qallu. Las abejitas que aún no han salido del
panal o el mismo panal. Aunque parece más
propio. Kallapara: panal de miel.
Pupa uta. La colmena. + k'ak'a: es la misma que
hacen las abejas.
Pupa misk'i wawachi. Hacer miel la abeja.
Pupana p'uñu vel pupa p'uñu, llachiwana. Panal de
miel.
Puni. Vide: pini. Que es lo mismo en esta provincia
poco se usa de puni.
Pura. Adverbio o preposición "adinuicem" vel inter.
Nanakapura: entre nosotros. Jupanakapura: entre sí.
Jiwasapura: entre nosotros inclusive. Apañapura:
entre parientes o parientes entre sí. Wiraxuchapura:
los españoles entre sí, &c. siempre pospuesto.
Purapa, nayra, jinchu, kayu, ampara, &c. Ambos
los ojos, oídos, pies, manos, &c.
Puraka. El vientre.
Puraka vel manq'a. La comida "continens pro"
contento. + Purakaru mi: fue por comida.
Puraka maxma. Gran bebedor, gran tinaja.
Purakakamana. Comedor y bebedor "Cuius Deus
venter est".
Puriña. Llegar.
Puriña. Aposentarse, hospedar en casa de alguno
viniendo de otro pueblo. + Pedrona ukaru vel
utaparu puri: fue a posar a casa de Pedro.
Purikakiña. Estar aposentado por un poco de tiempo
en casa de alguno
Purikataña. Llegar en un día a alguna parte el que se
da prisa.
Purich'ukiña. Ir a posar en casa de alguno por
cumplimiento.
Puriwata. Llegar de presto a alguna parte sin parar.
Purixaña. 3 -xi vel kutiwixaña Volver de alguna parte.
Purinixaña. Idem.
Purijäña, purit'äña, süjaña, süt'aña. Repartir lo que
cabe a cada uno de trabajar.
Purixataña, jakixataña. Alcanzar a otro en el
camino.
Purixataña. Dar o sobrevenir la enfermedad o enojo
con transición.
Purinuqaña. 3 -qi. Llegar muchos a alguna parte. +
Jallu purinuqi: llover después de mucho tiempo que
no había llovido.
Purinuqtaña. Juntarse muchos que llegan de otras
partes, como para hacer capitulo, fiestas, &c
Purintaña. Casarse la mujer pobre en casa rica o un
pobre entrar a servir en buena casa.
Purikipa puriruruña. Ir a alguna parte muchas veces
sin parar muchos días en ella.
Puriraqaña. 3 -qi. Posar o aposentarse en alguna casa
contra la voluntad o gusto del dueño.
Puriranttaña. Llegar o cargar mucha gente en algún
pueblo.
Purirapiña. Ir a posar el que viene de otro pueblo a
casa de alguno por darle contento.
Purisiña, wakisiña, yatisiña. Ser tiempo de hacer
alguna cosa. + Haber obligación de hacer algo.
Yapuru mañama wakisiwa: es tiempo de chácara. +
Luntatawima katäxaña purisiwa: estas obligado a
volver el hurto.
Puriyasiña. Permitir que otros vayan a posar a su
casa. + Repartir algo entre sí, &c.