LudovicoBertonioMuchosCambios

224 Ludovico Bertonio
N
Nacer. Yuriña, paqariña. Vide: proceder, salir.
Nacer, tener principio de uno. Jutuna, aywitataña,
miratataña. Vide: ju-, no. 33.
Nacer pecados de alguna cosa. Yuriña, miraña,
p'axalliña, phallaña, paqariña, &c.
Nacer para bien de otro. Yurirapiña, yurinirapiña,
p'axallirapiña, &c.
Nació en este momento. Ancha aka paqhaki sunt'iña.
Porque usan de este verbo cuando a poco que
nació.
Nacer para ser pobre. Wajchataki sum'iña. Y así para
ser rico, &c.
Nacer los granos del maíz en la mozorca. Thulutha
tunqu achu.
Nacer el sembrado. Chillkusuña, alisuña,
p'axallusüña.
Nacer el sembrado muy verde. Ch'uxñachasiña,
ch'uxñanuqaña, qupanuqaña.
Nacer espeso y fértil. T'int'iki vel phiqacha jani
maluri aliña.
Nacer los dientes, las uñas, los cuernos y otras
cosas así: aliña. Y también se dicen: lakhachasiña,
silluchasiña, waxrachasiña, &c. Componiendo los
nombres con la partícula -chasi.
Nacer los tallos de las lechugas, coles y de otras
cosas. K'apachasiña, chulluchasiña, porque k'apa y
chullu significan tallo.
Nacer el sol. Inti jalsu q'üsi
Nacer la luna. Phaxsi jalsu.
Nacido en partes remotas. Thíya vel jaya jaqi.
Nacido o justo para mi. Nataki purita, qhapaxatata,
juychutha.
Nacido divieso. Ch'upu, nuwat'a. + Salir: mistutu,
alitu, ch'upuchasitu, nuwat'achasitu, ch'uputu vel
nuwat'itu + Tenerlos en diversas partes: ch'upu
lat'akipa, lat'arurutu. + Reventar de euyu: phalíitu.
+ Reventarte con algo: phalläña.
Nacimiento, día en que uno nace. Yurawi uru.
Nacimiento casa donde nace. Yurawl uta, marka, &c.
Nacimiento, origen de donde nace. Juruwi,
jutuwawi.
Nada. Jani kunasa. + Volverse en nada: japhallaru,
ch'usaru maña, tukuña, kutiña. + Hombre de no
nada: jaqi ch'uki, jani yaja jaqi. Y así de otras
cosas.
Nada tener. Jani kunaniña.
Nada es o no es nada, respondiendo. Jani. ¿Que hay
allá? ¿kunapi ukana? Responden jani: no es nada,
no hay nada.
Nadar. Tawña, tawsiña.
Nadar por medio del agua. Tawtataña.
Nadar tocando los pies en el suelo. Tüsiña, iñaña.
Nadie. Jani khitisa. + Nadie o nada falta: taqikakiwa,
jani khitisa, kunasa ch'usati.
Nalgas. Ch'ina nawna. + Dar nalgada o caer: tinkiña
ch'ina nawnatha.
Nao. Vide: navio.
Naranja. Laransa.
Naranjado, que tira a amarillo. Pitu vel churi.
Naranjado, afeite o color que se ponen las indias.
Sisira yarita, wantura.
Nariz. Nasa. + Desnarigado: nasawisa, nasa turu,
khariqata, apaqata, ch'usa. Idem: turu nasani.
Nariz aguileña. K'umu nasa vel nasa mamanijaki,
k'illi k'illi nasa. Vide: na- no. 11. + Tenerla
pequeña: nasawisa. + Chatas: pallada nasani, nasa
parara. Idem: ch'apüntata, jallpantata.
Nariz comida de sama o viruela. P'utup'utu laq'uta,
thap'ata nasa.
Nariz roma. Makura qullu nasa.
Nariz torcida. Parqu.
Nariz ahilada. Juch'usa, umaq'ä. + Tapársela:
qupitasiña, qapit'asiña. + Sonarla: qinsarpäña.
Narigudo. Nasaqatati, nasaña.
Nasa de pescar. Kullancha, saqaña, jutuya.
Natural condición. Chuyma. Esta es mi condición:
nana chuymajapi aka vel aka chuymaniña näka. +
Reprimirla: chuyma limintasiña.
Natural cosa. Jupapachaki.
Natural es al hombre amar a su amigo. Jupapachaki
jaqi q'uchu masipa amawi.
Natural cosa es llover. Jupakamaki jallu, &c.
Natural del Cuzco, de Juli, de Roma, &c. Cuzco
markani, Romana yuriri, &c. + ¿De dónde eres
natural? ¿Kawki markata? vel ¿Kawki markanita?
Naturaleza o ser del hombre. Jaqikankaña. Y así de
todas las cosas, anteponiendo sus nombres o
-kankaña
Naturaleza divina. Dioskankaña.
Naturaleza de la piedra. Qalakankaña.
Naturaleza o natural del hombre o de la mujer.
Vide: miembro.
Navegar yendo o viniendo. Wampuña vel
wampuniña, qutaxatha saraña vel saraniña.
Navegación. Wampuña.
Navio. Wampu. + Gobernarle: saräña. + Hundirse:
sat'iña. + Encallar: achuthaltaña. + Trastomarse:
jaqhukiptaña. + Arribar: kutikiptaniña.
Navio de alto bordo. Jach'a vel marqa wampu.