LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 451
Qumi. Mujer estéril o hembra.
Qumitaña. Dejar de poner huevos la gallina por
aquella vez.
Qumphiña. Labrar paños de corte con varias figuras y
labores o sin ellas.
Qumpita isi. Ropa labrada así.
Qumphut'aña. Inclinarse y humillarse.
Qumpi. Oficial de esta ropa.
Qump kamana. Idem.
Qumpiña. Oler bien o mal.
Qumpijaña. 3 -ji. Idem.
Qumpäña. Hacer oler algo perfumando o echando
olor.
Qunchu. Asiento, haz del vino, &c.
Qunchukama umaña. Beber hasta ver el fondo del
cántaro.
Qunchumpi jallpsuña. Idem.
Quncha. Amigo con quien suele beber y holgarse.
Qunchasiña. Beber con su amigo.
Qunchuxaruña, q'ipixaruña. Cargarse mucho.
Qunchuxarusita. Muy cargado, apezgado con la
carga.
Qunqura vel qunquru. Rodilla.
Qunquraña. Arrodillarse.
Qunqura kayuni saraña. Caminar de rodillas.
Qunquraranaña. Llegarse a alguno, caminando de
rodillas.
Qunqura killpiña. Arrodillarse. Jaqha qunqura
killpiña: arrodillarse con una sola rodilla.
Qunqura qunqura. Tolondrones.
Qunchuya. Es compañero de kayuma, de esta manera,
kayuma qunchuya jachaña: llorar mucho. Uma
qunchuyaki jithi: correr turbia el agua.
Quntaya. Idem: quntuya. Tierra blanca, buena para
enlucir.
Qunturi. Buitre.
Quña. Lana de cordero.
Quña quña. Vello.
Quñama. Pájaro como lechuza.
Qupa jaqi, suxu. Espantajo, máscara,
Qupa vel nina nina. Gusano como luciérnaga.
Qupa, ch'uxña. Color verde.
Qupachaña, qupanchaña. Dar de verde.
Qupachasiña. Verdeguear, comenzar a ponerse verde.
Qupachanuqaña. 3 -qi. Ponerse verde el campo con
los sembrados.
Qupajiri. Cardenillo.
Qupu. Rueda o corrillo de gente.
Qupu qupu utkaña. Estar sentados en corrillos.
Qupuchaña. Hacer poner en rueda.
Qupuchasiña. Ponerse en rueda.
Quphut'aña. Poner cero.
Qupukipña. Idem.
Quputa. Idem: Qupukipata Kallaña. Llevar a alguno
en medio, cuando son muchos acompañándole.
Quqi manq'a. Comida sin la gordura o carne que
suele echarse.
Quqi jaqi. Inocente, casto y también inculpado.
Quqiki utkaña vel jamankaña. Estar en ayunas.
Quway!. ¡Hola! Interjección de personas de autoridad
para llamar.
Quqa. Árbol, cualquiera que sea.
Quqa quqa. Espesura de árboles, arcabuco, montaña.
Quqa jaqi. Salvaje.
Quqana jurmapa. Goma de árbol.
Ququ. Matalotaje, comida de los caminantes o
trabajadores.
Ququña. Comerle.
Ququt'aña. Idem.
Ququchaña. Hacer matalotaje.
Ququchasiña. Hacerle para sí.
Ququt'äña. Dar de comer y por metáfora: azote ququ
t'ämama, significa azotar.
Ququjaña. 3 -ji. Dar de comer.
Ququmaña. Estarse abrasando de calentura o calor
del sol.
Ququmiña. Idem.
Ququtuwa. Paloma torcaz.
Qukuraña, apiraña. Espulgar los piojos, limpiar
trigo, &c.
Qura. Hierba del campo inútil.
Quraña, quraraña. Desherbar.
Qurusuña. Idem.
Qura yapu ati, atiji, atipi, jaychji. Ahogar la mala
hierba al sembrado que va saliendo.
Qurana yapu alikipäña. Idem: jink'äña. Dejar de
desherbar la chácara y perderse.
Quratamakankaña. "Metaforice", soy doctrinado de
tí.
Qurari. Orín, moho, mohoso.
Qurari t'anta. Pan mohoso, &c.
Qurarit'aña. Tomarse de orín.
Quriña, tantaña. Juntar.
Qurithapiña. Idem.
Qurisiña. Juntarse de diversas partes cosas animadas
e inanimadas, -ru. Neutro.
Qurisiña. Activo. Juntar para sí.
Quriña. Caja o lugar para guardar lo que se junta.
Qurina. Merienda que se da a los que trabajan o a los
jornaleros.
Qurinäña. Dar merienda a los jornaleros.
Qurinaña. Merendar los jornaleros.