LudovicoBertonioMuchosCambios

114 Ludovico Bertonio
barquinazo o batacazo: phuthuxtusnuña,
phuthuxnuqtaña, t'alaxtusnuña, t'alaxnuqtaña.
Caído estar. Ikinuqtaña.
Cairel o ribete. Sillku. Vide: ibi, donde se hallarán
muchas maneras de caireles.
Cairelado. Sillkuta. + Hacer cairel: sillkuña.
Cavar la tierra. Vide: arar.
Cavar haciendo hoyo. T'iwsuña jat'iña, jat'usuña,
phujruchaña.
Cavar sumeramente la tierra. Sillpiraña, ch'ullaraña.
Cavar la tierra, como hacen las zorras o perros.
Jayña.
Cavar la tierra para hacer barro o para otra cosa
con algún instrumento. Iraña luxriña, alliña.
Cavar cruzando. Vide: binar, aporcar.
Cavada tierra. Yuru, phutunqu, phujru, t'iwsuta uraqi.
Cayendo andar. Vide: tambalear.
Cayendo estarse, estar para caer. Tinkija saña.
Cayendo estarse de sueño. Ikiki jiwaña vel ikiki
ch'awaña. Vide infra: estar muerto de sueño.
Cebadilla. Chhuxlla k'uymi.
Cebolla. Idem: cipuylla.
Cebollitas con que las indias se aderezan el cabello.
Amqa amqa.
Cebo para coger ratones, pájaros, &c. Llulla. +
Ponerle: llullana apkataña. Idem: apxataña.
Cecear. Jaxllutha arusiña vel khakhajama arusiña.
Ceceoso. Jaxllu khakha.
Cecina, carne seca. Ch'arkhi. Idem: Tasasa. +
Hacerla: charkhiña, charkhichaña.
Cecina menuda. Mat'a.
Cecina flaca. Saxra tukari ch'arkhi.
Cedro. Suywisa.
Cédula. Idem: citula; y es de saber, que si decimos
cédula con d. no lo entienden y así es bien
acomodamos algunas veces a pronunciar aun
nuestros vocablos, como ellos pronuncian, como
éste que usan los indios de cédula que llaman.
Cédula firmada. Ampara.
Cegarse. Juykhuxaña, juykhutaña, ch'amakataña.
Cegar a otro. Juykhutäña, juykhuchata, ch'amakatäña.
Cegar pantanos o ciénegas. Q'ulta wañaña,
wañachäña.
Cegarse así de suyo. Wañt'aña.
Cegarse de cólera. Q'apisiñampi chuyma
aputhaltäsiña, jayphuthaltäsiña, willuthaltäsiña.
Cegarse de afición. Chuyma apasiña con -na de la
cosa que ama.
Cegajoso. Thamanaqiri.
Ceguedad. Juykhu kankaña.
Ceguera. Idem: Ceguedad.
Cejas. Nayra ch'ipuqu.
Celada. Uma chuku.
Celada de enemigos. Musaña. + Estar en celada:
musasiña, isujasiña.
Celajes. Vide: arreboles.
Celar, encubrir. Imantaña.
Celar el alma. Alma Jaxsaräsiña.
Celar las de los otros. Almanaka wañaña,
almanakana jiskipaki thaqhaña, alaxpacharu
mañapaki amawaña.
Celebrar la fiesta. Fiestaña vel phistaña, vocablos
corruptos.
Celebrar la pascua. Pascuaña, paskuña. Y a este
modo dicen otras muchas cosas tomadas de
nuestros mismos vocablos. Como salviña: ir a la
salve. Responsarapiña: decir responso.
Celebrar la fiesta de nuestra señora. Tayksataki
fiestaña, fiesta luraña, fiesta chupichaña.
Celebrar las honras de algún difunto al modo
antiguo. Amaya manq'äña.
Celebrarlas con misa. Misäña.
Celebrarlas con otras ofrendas. Amaya chupichaña,
chupini luraña.
Celebrar el dicho o hecho de alguno en mala parte
o buena. Arusiwipa, lurawipa, aruxäsiña.
K'umintaña, k'ak'intaña, ullintaña.
Censurador así. K'umintakamana, k'umisikamana; y
si es de palabra: arusxäsikamana.
Centella de fuego. Nina wara wara.
Centellear, echando chispas. Nina warawara
chhukusu, chhukutati.
Centellear las estrellas. Warawara achusi, lliju llijuti,
p'allchax p'allchaxti, p'allch p'allchti.
Centinela. Vide: atalaya.
Centinela que mira por la caza. Chapa. + Ir por
centinela para que no se huya Ja caza: chapa maña.
Centinela, espía o escucha. Chapa.
Centro de la tierra. Uraqina chuymapa, taypipa.
Ceñirse. Wak'asjasiña.
Ceñirse o fajarse. Wak'at'asiña, wak'arusiña.
Ceñir a otro. Wak'asjasäña.
Ceñir a otra. Wak'atäña vel lluwa k'aräña.
Ceñirse la cabeza. Llimphit'asiña, llimphina
yaphit'äsiña.
Ceñirla a otro. Llimphit'äña.
Ceñirse plumas de avestruz los danzantes.
Surit'asiña, surina apakipasiña.
Ceñirlas a otro. Surit'äña.
Ceñir o atar las manos o pies, &c. Ñach'aña,
ñach'jaña.
Ceñido así fuertemente en el vientre. Puraka