LudovicoBertonioMuchosCambios

446 Ludovico Bertonio
Qatjaña, jarujaña. Amargar.
Qata qura. Hierba amarga.
Qatachilla. Una estrella nebulosa en la Vía Láctea o
las estrellas sobre la nebulosa.
Qatari. Víbora grande.
Qatatiña, aullaña. Arrastrar.
Qatatisiña. Arrastrarse uno a otro.
Qatatit'asita, q'ipixarusita. Apesgado con la mucha
carga.
Qatatintaña. Meter arrastrando.
Qatatsuña. Sacar arrastrando. Sullusuña. Idem.
Qatatxaruña. Cargarse mucho.
Qasiwi phaxsi. Mes en que hacen fiesta por la
cosecha y aquí suelen ser por junio.
Qata. Preposición "por". Romaqata saraña: pasar por
Roma.
Qatana. "En", preposición. Lunes vel martes qatana:
en lunes o martes y así de otros tiempos.
Qatatha. "Después''. Lunes qatatha: después de lunes.
Qataru. Después. Ut Supra.
Qata amka. Papa que echada en la olla no cuece y
sembrada no da fruto, aunque nace.
Qawaña. Allegar la tierra a las matas de las papas
para que crezcan.
Qawakataña. Idem.
Qawä. Lo postrero del pueblo: marka qawä; de la
casa: uta qawä.
Qawat'a. Idem.
Qawä qachi. Extranjero que no reconoce señor.
Qaxuntaña. Encajar hueso desconcertado, &c.
Qaxuraña. Fregar.
Qaxuña. Sobar.
Qaxurtxaña. Quitarse la corteza o lo que está pegado.
Qawka. Un chamelico grande.
Qawina, jumana, alu. Hermano menor de la mujer,
cuando le llama por regalo.
Qawiña. Mojinete de la casa.
Qawiñanchaña. Hacer casa con mojinete.
Qawisiña. Jugar a las argollas.
Qawitu. Cadalecho, barbacoa para dormir.
Qawlla. Idem: kunka. Pescuezo, cuello.
Qawra. Carnero de la tierra.
Qawrä jichu, ch'illiwa jichu. Duro y tieso, con que
hacen petacas, escobas, &c.
¿Qayqa?. ¿ Cuánto? ¿Cuántos?
¿Qayqatha?. De cuánto acá? o ¿De aquí a cuánto?
¿Qayqa juch'a?. ¿ Qué tan grande es?
¿Qayqa, jukha?. ¿Cuánto es?
Qayqasa. Todo cuanto o todos cuantos.
Qayqa jaqisa mapinini. Todos cuantos fuere posible
irán.
Qayqa churatasa jani iyasiriksmati. Por mucho que
me des, no haré lo que pides.
Qayqas qayqachata. Contar como uno quiere.
¿Qayqapa?. ¿Cuánto ha?
Qichimaña vel aywijraña. Esparcirse, andar perdidos
muchos en diversas partes.
Qichimaña. Ser causa o hacer que muchos anden
desparramados y fuera de sus pueblos.
Qich'imäña. Gastar, consumir la hacienda en alguna
cosa.
Qichuya. Idem: jaylli. El canto que suelen usar
cuando se juntan muchos a coger vicuñas o
venados o cuando se dividen en bandos para
representar una batalla fingida, comenzando uno y
siguiéndole al mismo tono los del mismo bando.
Qichuyaña vel aylliña. Cantar al modo dicho.
Qichi, jiski, sap'a. Adverbio. Bien, aunque no se usa
sino en cosa de paredes o cercas.
Qichipacha pirqaña. Hacer la pared muy bien hecha.
Qichiña. Sacar agua con algún mate o escudilla y
también otras cosas menudas como quinua, trigo,
&c.
Qichusuña. Idem. Más propio.
Qichintaña. Meter esas cosas dentro de algo.
Qichikipaña. Pasar o derramar esas cosas de una
parte a otra.
Qichirpäña vel qichimukuña. Derramar por ahí esas
cosas.
Qilu. Cojo.
Qilun qiluntaña. Cojear. Vid supra: qiwa.
Qilla, jayra, jiqhalla, sampa, qimara. Perezoso,
flojo, parapoco.
Qillasña, jayrasña, sampasña vel jikhallataña,
qhimarataña. Emperezar.
Qillasäña, jayrasäña. Hacer o ser causa que otro
pierda tiempo.
Qillampi. La mata de las papas cuando está muy
crecida.
Qillampi. Un mozo o moza de edad florida.
Qillampitanwa, thutumpitanwa kusisiskatana:
estamos en la edad florida, holguémonos.
Qillaya. Idem: ancha alasiri. Mercader que vende
mucho, grande rescatador o gatera.
Qillaya. Hierro de castilla.
Qillaya wiska. Cadena de hierro.
Qillaya qhawa. Cota o arnés.
Qillqaña. 3 -qi. Es propiamente afeitar, pintar o
rascuñar o dibujar al modo de indios que pintan los
cántaros y otros vasos.
Qillqaña. Escribir como hacen los españoles.
Qillqa. La carta, lo escrito.