LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 319
Arusxäsiña. Murmurar
Aruxäsiña. Idem.
Aruskataña. Rezongar.
Arustaqaña. 3 -qi. Idem.
Arusiwaxaña. Hablar con alguno al despedirse o
encomendarle algo.
Aruskxaña. Tomar a hablar el que había perdido el
habla o con quien no se hablaba.
Arusnuqaña. 3 -qi. Consultar entre sí.
Arusintaña. Entremeterse a hablar, meter su
cucharada.
Aruntaña. Idem.
Arurapirapiña. Hablar a uno saludándole solo por
respecto de otro.
Arusthaptaña. Hablarse los que tenían enemistad.
Arusthapxaña. Idem.
Arusthaptxaña. Idem.
Arusmukuña. Gastar mucho tiempo en hablar.
Arusnaqaña. 3 -qi. Hablar aquí y allá, en todas partes.
Arusirapiña, atamarapiña. Hablar por otro. Hay
muchas frases tocantes a este verbo; véanse en el
verbo arusiña, al fin de esta segunda parte.
Asanqa. Aparejo para cargar botijas. Isanqa.
Asanqu. Plumaje como escudilla.
Asanqut'asiña. Ponérsele.
Asaña. Llevar platos o jarros y otras cosas así. Puede
componerse como apaña y tendrá las
significaciones de aquellas partículas.
Asiru. Culebra. Qullani asiru: culebra punzoñosa.
Asnuqa. Muy llano.
Asnuqa quta. Mar en leche
Aski. Bueno. Vide: jiski que es propio de estos
Lupacas.
Asta cha. Interjección del que se enfada de otro. ¡Vete
de ahí!.
Asu. Criatura recién nacida.
Asal asaltaña. Temblar la tierra o los dientes que no
están fijos.
Asajäta. Famoso. Laqhawata, jinijata. Idem. Vide:
laqhawata.
Atani. Maese de campo o proveedor de cualquiera
cosa como banquetes, &c.
Ataqu. Bledos, hierba de comer.
Atawallpa. Gallina. Urqu atawallpa: gallo.
Atax, alä. Interjección. "Dolentis vel miserentis".
Atamaña. Decir, referir.
Atamarapiña. Hablar por alguno, abogar.
Atamarapiri. Abogado.
Atamasiña. Informar o dar querella.
Atamaniña. Ir a decir.
Atatay ananay. Interjección de uno que se quema o
tiene algún dolor.
Atata tata. Interjección de uno que está enojado o
sentido.
Athiña. Vencer.
Athiyasiña vel athäsiña. Dejarse vencer.
Atiña. Cerrar la puerta o algún agujero con piedras.
Atisiña. Cerrarse dentro.
Atit'aña. Cerrar a otro.
Atixataña. Poner una piedra sobre otra.
Atinuqaña. 3 -qi. Poner piedras en el suelo.
Atiraña. Abrir quitando piedras.
Atirpaña. Idem.
Atiqaña. 3 -qi. Poner tierra y piedra sobre los
pimpollos de algún árbol para que salga otro. En
latin; "propagare".
Atiqasiña. Cogerse la mano entre piedras u otras
cosas.
Ati. Nombre. Una cerca para coger vicuñas o esconder
carne.
Atikipaña. Encerrar vicuñas o carne al modo dicho.
Ati vel alluxa. Muchos.
Ati. Cerviguillo, cogote.
Ati ñaquta. Clines.
Ati atiru manq'aña. Comer con mohina por la
importunidad que alguno da o por otra causa.
Ati tiña. Hueso del cogote.
Ati maña. Idem.
Atipaña. Poder, vencer.
Atipiri. Pospuesto a taqi. Significa todo poderoso.
Atipaña. Poder levantar algo.
Atipaña. Ahogar la sementera las malas hierbas.
Atipäsiña. Dejarse vencer o quedarse vencido.
Atu susiña. Prometer de dar -ru.
Awaqaña. 3 -qi. Apretar la trama cuando tejen con
hueso.
Awalla. La niña primera de dos que nacen de un parto;
y a la segunda llaman jlspalla.
Awatiña. Apacentar cualquier ganado y mirar por los
que uno tiene a cargo.
Awatiri. Pastor.
Awatiwi. El pasto, lugar.
Awantiri. Esta dicción se pospone a jikhani. v.g.:
jikhaniru ch'amanitati, awantiriru ch'amanitacha,
t'ut'u uru apiri. ¿Tienes fuerzas tu en las espaldas o
en dónde las tienes? ¿Qué no haces sino llevar
carga todo el día? De modo que, awantiri no
significa cosa particular.
Awata chuymani. Hombre manso afable, tratable.
Awayu. Pañales.
Awayuna llawukipaña. Idem: phint'ukipaña.
Envolver con pañales.