LudovicoBertonioMuchosCambios

428 Ludovico Bertonio
sunt) como dijimos más largamente en la 3. parte
de la gramática, C. 4. § 1. Donde se enseña el uso
de esta partícula.
Piqixä, usunkalla. Achacoso, enfermizo.
Piqaña khutaña. Moler el maíz en grano o el muqu
mascado y otras cosas también. + Moler la quinua
es khunaña.
Piqaña. Es todo el instrumento con que muelen que
son dos piedras. + La de arriba es como media luna
y se dice: urquña. + La de abajo que está firme se
dice: parara o tayka parara.
Piqu vel papa awki. La pelota de jugar hecha de lana
revuelta fuertemente, con mucho hilo.
Piqusiña. Jugara la pelota.
Piquwäsiña. Jugar muchos a la pelota y también
pelotear a uno dándole y rempujándole.
Liwiwasiña. Idem: maltratar.
Piqa. La masa de maíz molido para hacer chicha.
Piqacha, pichaqa. Aguja grande de una espina o de
cobre o de hierro.
Piquru vel piqura. El muslo de los hombres y
animales, el hueso solo. Chara p'ujsa; es la carne
sola.
Pichaña. Limpiar y barrer, plato, uta pichama, &c.
Aunque para muchas cosas hay vocablos propios.
Pichantaña. Barrer, echando la basura dentro de algo.
Pichusuña. Barrer, sacando la basura fuera.
Picharaña. Raer la medida. + Y también limpiar la
ropa, el tejado, paredes, &c.
Pichathapiña. Barrer, juntando la basura.
Picharpäña. Barrer y llevar la basura lejos.
Picharpäña. Por metáfora significa echar a uno de su
casa. Utkawi t'unampi picharpiyitu: echóme de mi
casa con todo mi ajuar.
Pichaña, llumiña, qaychuña. Barrer el suelo con la
saya o manta arrastrándola como hacen las t'allas o
mayqus y las señoras.
Pichanaqaña, lluminaqaña, qaychunaqaña. Andar
así arrastrando el vestido largo.
Pichuña vel pichut'aña. Atar la boca del costal,
bolsas, &c.
Pichu wawa. El hijo o hija que nace a la postre, con
que cesa la mujer de parir.
Pichutaña, pichutxaña. Dejar de engendrar o parir
hijos; úsase con transición pichutitu.
Pichuraña. El primero a nacer de alguna mujer y no
se dice de otros animales.
Pichuriri. El primogénito así.
Pichut'aña. Atar la extremidad de los cabellos como
suelen las indias.
Pichu. Un manojo de ichu, cebada, trigo o hierba. +
Trigo pichu cuando el manojo es pequeño. + Si es
grande dicen luku. + Chawlla pichu: pescados
pequeños envueltos o metidos dentro un manojito
de totora. + Ñaq'uta pichu: la punta de los cabellos
atados como poco ha dijimos.
Pilla. Partícula de hornato y algunas veces significa
"enim" o por qué. De esta tratamos en la 3. parte de
la Gramática Cap. 4. § 3.
Pilla. Nombre desigual que no llega a ser tan grande
como otra cosa, como los dedos que están a los
lados del medio y también lo que es mayor; se dice
pilla respecto del menor.
Pilla pilla. Muchas cosas juntas desiguales entre sí
como los dedos de la mano o los órganos.
Pilla. La sobra de la comida que los indios llaman
alsa. + Y también la sobra del paño después de
cortado el vestido. Lo que sobra de la tasa después
de enterrada, &c.
Pilliri. Significa lo mismo. Tasa pilliri, manq'a pilliri,
&c.
Pillaña puchuwaña. Guardar algo, hacer que sobre de
alguna cosa. + Manq'a pillärapiña vel pilliyiña.
Pillaqäña, puchuqäña. Idem.
Pillaqaña. Dejar de acudir con los demás a misa o a
otras obligaciones cuando acuden todos. Misata
pillaqña, yapuru pillaqña, 3 -qi. Faltar por ir a la
chácara. Jakhaqt'aña. Idem: misaru jakhaqt'aña vel
pillaqaña. Aunque es más general para esto
jakhaqtaña que pillaqaña. Y aun de este usan
cuando faltan por ir lejos del pueblo.
Pilla ñaq'utani vel kayuni. Uno que tiene el cabello
desigual, los pies y así de otras cosas.
Pillaqa llaytu. Llawtu de los incas, tejido de diversos
colorea.
Pillu. Corona o cordón que usan algunas naciones de
indios ponerse en la cabeza para apretar el cabello,
diferente del que llaman llawtu y cualquiera corona
de flores o de oro, &c. para la cabeza, se llama
pillu. Ch'api pillu: corona de espinas como la de
Cristo Nuestro Señor.
Pillut'aña. Coronarse, ponerse la corona o cordón que
dijimos.
Pillut'asiña. Idem: más propio.
Pillut'äña. Coronar, poner la corona o cordón a otro.
Pillukipaña vel kupukipaña. Cercar, poner cerco a
una casa o pueblo para que no salgan o no entren
como se suele.
Pillu. Es también la corona de las casas, desde donde
el ichu o las tejas salen un poco fuera de las
paredes por causa de las goteras. Wak'a
kanchipillu: una mujer que trae su faja muy