LudovicoBertonioMuchosCambios

110 Ludovico Bertonio
Cansar como quiera. Qarijäña, jawixtäña.
Cansado. Qarijata, jawixtata, kayu makhurijata,
lawaptata, qariri, ch'ama tukuta.
Cansado camino o llanada, que nunca parece se
acaba. Kayu tukuya pampa, jani jusasiri, jani
jakinuqä pampa vel anu tukuya pampa.
Cansancio. Qariña, jawixtaña.
Cantar. Q'uchuña, wankaña, jarawiña, waruruña,
kantaña.
Cantar los pájaros. Aruña, jachaña.
Cantar uno y responder otros lo mismo al modo de
incas cuando siembren o llevan cargas. Jaylliña.
Cantar sembrando papas. Pallpalliña, jawiwaña.
Cantar el sapo. Q'apu q'apuña, q'aw q'aw saña.
Cantar cazando vicuñas y en otras ocasiones.
Qichuyaña, jaylliña.
Cantar los vencedores. Jaylliña, qichuyaña, kawaña.
Canto, acto de cantar. Q'uchu, waruru, jarawi, jaylli,
&c. Según las diversidades arriba dichas.
Cantor. Q'uchuri, kantura, &c.
Cántaro mediano. Waqulla.
Cántaro algo pequeño. Jumiwa.
Cántaro como redoma. P'uñu.
Cántaro muy grande. Maq'acha vel urpu.
Cántaro para dar el punto a la chicha. Salir
waqulla, t'amiri waqulla.
Cantera. Qala ira vel irawi.
Cantero. Qala chixuri vel chixukamana.
Cantería, piedras labradas. Chijuta qala.
Cantidad continua de las cosas. Jach'a vel jisk'a
kankawipa.
Cantidad así de cuatro palmos de ancho, &c.
Iwraqaru pusi kapa. + De cuatro de grueso:
lanqhupa pusi kapa vel chiya. Y así se dirá de otras
cantidades.
Cantidad discreta de las cosas. Jakha, alluxa, pisi,
k'ata kankawipa. El primero es propio, los demás
son comunes a ambas cantidades.
Canto llano, canto de órgano con punto o sin él.
Idem: diciéndolo como nosotros, llano, &c. Ina
canto, es sin punto.
Canto, piedra. Qala.
Canto o punta de la ropa. Isi jinchu.
Cantón, esquina. K'uchu.
Cantonera. Waqalla, pampayruna, waxwaqu.
Caña dulce. Kaña wiru. + Cogerla: kañawiruña.
Caña de maíz. Silla, wiru, willu.
Caña brava. Tupa, tuqura.
Caña así como la de castilla. Q'awña.
Caña de la cortadera. Quruxa, turuxa. Su penacho:
qallu qallu.
Caña de quinua. Jupha lawa, jupha chäka.
Caña del trigo, cebada, &c. Ali.
Cañamazo. Idem: Caña del trigo, cebada, &c.
Cañamazo o cubierta de los pliegos de cartas.
Qillqa t'ixi.
Cañizo para domir. Jaru.
Caño de espinazo como de cuero en los animales.
Sillki vel sillka.
Cañón para escribir. Puluma, ch'aka.
Capa de españoles. Idem: Cañón para escribir.
Capacete. Uma chuku, de cuero.
Capacete de hierro. Yawri uma chuku
Capacidad, entendimiento. Chuymaniña.
Capaz. Vide supra: hábil.
Capaz o grande. Jach'a.
Capar. Wawsaña, amka vel makhu vel q'uruta,
maqhura jik'usuña vel irusuña.
Caparrosa. Qullpa.
Caparazón. Idem: Caparrosa. Sillana qhawapa.
Capirote de los Collas y Lupacas. Phant'a.
Capirote de las viudas. Lanqä phant'a. + Ponérsele:
phant'at'asiña. + Quitársele: iqarasiña.
Capitán. Atäñi, ch'amani, sinti, sitani, wallpani.
Capitanear. Awqaru anutaña.
Capitán enemigo. P'iq'iña aymuriri, jach'a awqaja,
t'iñija.
Caporal o capataz. Atäni, wallpani.
Captivar, captivo. Vide: cautivo.
Cara. Ajanu, ullinaqa. + Descubrirla: churapuña. +
Tener dos caras: paya lakha jaqi.
Cara de risa. Laru laru ullinaqani.
Cara del paño. Pañuna ajanupa.
Cara, cosa de excesivo precio. Jayana chanipa, jaya
chanini.
Cara, cosa querida. Vide: querido.
Caracol. Ch'ulu.
Caracol para tañer. Ch'ulu phusaña.
Carambano. Chullunkä. + Estar hecho un carambano
de frío o helarse de frío: chullunkäptitu.
Carbón encendido brasa. Sansa
Carbón de los herreros. K'illima vel k'illimi. +
Hacerle: k'illimachaña. + Encenderle: nakthapäña,
sansäña, sansachaña.
Carbonero. K'illima kamana.
Cabunco. Los indios no saben de esa joya.
Carcajadas de risa. Laru qhanqhalluña, k'ak'alliña. +
Darlas: qhanqhalluña, k'ak'alliña, k'ak'aña, laru qü
qütaña, uxu uxtaña.
Carcaj. Mich'i wallqipu.
Cárcel. Wata uta. + Echar preso: wata utar uchaña,
irpantaña. + Tenerla perpétua: wiñaya wata