LudovicoBertonioMuchosCambios

230 Ludovico Bertonio
phuqhusurikiti, uka utasqa ch'usajakirikiwa.
Ocupar poco lugar. Wakita phuqut'aña.
Ofender. Juchachasiña, pantaña. Vide: injuriar,
inquietar, dañar.
Ofender a Dios, a su Rey, &c. Diosa manqa, reya
manqa juchachasiña.
Ofender, disgustar. Vide: molestar, escandalizar.
Ofenderse. Vide: disgustarse, amohinarse.
Ofensa. Jucha.
Ofensa o daño. Yanqhachaña.
Ofendículo o escándalo. Yanqha yatichaña, jucharu
puräña.
Oficial de sombreros, zapatos, de vasos, &c.
Sombrero kamana, zapato kamana, qiru kamana,
&c. Búsquese en sus propios lugares; albañil,
sastre.
Oficio. Idem: vel sombrero kamanakankaña, zapato
kamana, &c. + Tenerle de sólo comer, cantar, jugar,
&c: manq'a süni, q'uchu süni, anata süni. Y así en
todas las cosas buenas y malas. + ¿Qué oficio
tienes? ¿Kuna kamana? ¿Kuna süni? ¿Kuna
wakhanita?.
Ofrecer sacrificio a los ídolos. Tatanakaru,
wak'anakaru churasiña, arphat'asiña, makhat'asiña.
Ofrecer sacrificio a Dios. Diosaru churasiña.
Ofrecer al demonio. Vide: mal decir.
Ofrecer. Vide: presentar.
Ofrecerse de hacer. Vide: prometer.
Ofrenda. Idem: vel churasiña.
Oír. Isapaña.
Oír o ver sin reprehender. Amukarapiña vel amuki
isapaña, amuki ullijaña.
Oído. Vide: oreja.
Oído, el sentido del oír. Isapaña. + Dar oído: isapaña.
Oído sutil, que oye o que percibe muy bien por
bajo que hablen. Jisk'a jinchu.
¿Oyes? ¡Hola!. Chay.
Oír con silencio. Ch'ujtataki vel amukasaki isapaña.
Oír escuchando. Isujasiña.
Oír de paso. Saraspä isapaña.
Oírse o percebirse el que habla, canta, &c.
Isapasiña.
Oírse o saberse algo. Isapasiña.
Oírse o saberse donde está alguno. Isapasiña.
Oírse, envanecerse, juzgando que habla bien.
Sap'awa arusña sirijamaki arusiña.
Oírse ruido de granizo, ratones y otras cosas así.
Chux chuxtaña.
Ojeras. Vide: lagrimales.
Ojeriza. Q'inawaña, pallqawaña, tipusiña q'apisiña. +
Tener la contra alguno: q'inaqaña, ust'aña, dativo
-taki vel kisuña yawritha, parkitha ullt'aña,
ullch'ukiña. Vide: aborrecer.
Ojos. Nayra. + Ambos ojos: purapa nayra. +
Volverlos: thijraña, thijrutaña. + Abrirlos:
jist'araña. + Cerrarlos; ch'amisthapiña. + Saltar:
jaltusnuña. + Sacarlos: irusuña, jaltusnuwaña. +
Bajarlos: ullixataña. + Levantarlos: ullutaña. +
Volverlos a todas partes: ch'iqa kupi ullasnaqaña.
Ojos pequeños. K'uyata.
Ojos llorosos. Mark'a, uma nayra.
Ojos colorados. Mullu nayra, que es hermosura entre
indios.
Ojos grandes. Amqa, qala nayra.
Ojos lagañosos. Jillq'i, warira.
Ojos enramados. Sillu.
Ojos hundidos. Pata manqhi, t'uxu, paka ikiña, p'iya.
Ojos que apenas se abran. Sisijata.
Ojos con nube. Q'uyru, qhut'i, mami.
Ojos viscos. Parqu nayra vel larama.
Ojos zarcos. Qupa nayra.
Ojos con lagrimales. Aqhuya.
Ojos cegajosos. Säpi, sarphu.
Es de advertir que siempre hemos puesto a la postre
nayra, tras el adjetivo y añadiéndole -ni, significa
el que tiene ojos de aquella manera, v.g.: k'uyata
nayrani. Él que tiene los ojos pequeños. Y esto
mismo significa: nayra k'uyata. Anteponiento el
nombre nayra a su adjetivo y entonces no se pone
-ni. Los cuales dos modos de hablar son comunes a
todos los nombres que significan parte, v.g:
Q'unq'u amparani vel ampara q'unq'u: el que tiene
gafas las manos o el gafo de manos, que todo es
una cosa. Lo cual es mucho de notar en esta
lengua.
Ojo de un lado. Ma aja nayra vel ch'ulla vel jaqha
nayra.
Ojos alerta. Pusi nayratha ullinaqaña.
Ojo derecho. Kupi aja vel kupi tuqi nayra.
Ojo izquierdo. Ch'iqa aja, ch'iqa tuqi nayra.
Ojotas. Jiskhu.
Ojotas al uso del Cuzco. Pillu jiskhu.
Ola del mar o laguna, &c. Uxi. + Uxi maphuti,
saruti. Levantarse y si son grandes: jach'awa
maphuti vel jach'a uxi. Por que uxiña, significa
levantarse olas. + Amansarse: t'arphunuqaña,
llamp'unuqaña.
Oler aplicando el olfato. Mukhiña, mukhitaña.
Oler uno a otro. Mukhiyasiña.
Oler bien o mal. Muxsa vel yanqha thujsaña vel jaru
thujsaña.
Oler a vino, a chicha el bebedor. Vino vinuki, k'usa