LudovicoBertonioMuchosCambios

258 Ludovico Bertonio
Q
¿Qué? ¿Kunapi? ¿Kunasa?
Que diga; cuando uno se corrige en lo que no dijo
bien. Achjaramanta.
¿Qué hago? ¿Kamachaña? Y es verbo interrogativo
que puede tener todas las transiciones. ¿Qué te
hago yo? &c.
¿Qué tienes? ¿Qué te duele?. ¿Kamachatama?
¿Qué quieres? ¿Qué dices?. ¿Kamsta? vel ¿Kamista?
¿Qué tan grande es?. Qayqa juch'a?
¿Qué parentesco tienes con Pedro? o ¿Qué tienes
que tratar con él?. ¿Kunama Pedro? vel
¿Pedrompi kamisa apañanita?
¿Qué tienes que entremeterte acá?. Kuna chhuluma,
kuna waykama akaru jalantaña?
¿Qué te duele? ¿Kunama usutama? ¿Kawkiwja
usutama? ¿Kawkituqina ustama?
¿Qué podemos hacer en esto? ¿ Akaxa
kamachanisa?
Que, conjunción de esta manera. Dios amó tanto al
mundo, que nos dio a su unigénito hijo. Dios
awkisa jaqinaka ancha amawasina maynijta, yuqpa
qhispiyrisataki khitanistu. No hay otra cosa, que le
corresponda. Y así usamos de gerundio o de otra
cosa que signifique causa.
Que, conjunción declarativa. Como: dije que Pedro
se habla partido para Roma: Pedro Romaru misasin
jisma vel miswa. De esto se trató a la larga en la
Gramática parte 2. cap. 8 por ser cosa muy
necesaria en esta lengua.
Que, cuando es relativo. Esto se dice con la partícula
-ka, interpuesta al verbo y también con los
participios, como tratamos largamente en la
Gramática, p. 2. cap.
Quebrada de montes. Wayku, Idem: wiku.
Quebrantar o machucar el chuño para comer.
Chamqaña, ch'axiña.
Quebrantar el orgullo. Chuyma pakit'aña vel ch'ama
pakit'aña.
Quebrantar la ley. Aru vel sara pampachaña.
Quebrantar el ayuno. Ayuna pampachaña.
Pantasjaña, waykisjaña. 3 -ji vel waxlliña.
Quebrantar la palabra. Janichasjaña.
Quebrantado estar. Ch'ama ch'ama chhaxitu, t'unitu.
Idem: chamqanuqaña, parpa t'aqhasitu, parpasa
umaña vel isullaña; ch'ama jiwaxtitu, qhïm'itu,
qimaxtitu.
Quebrar leña, piedra, &c. Pakiña, pakiqaña,
pakit'aña. Estos son generales para todo. Iremos
diciendo en particular de algunas cosas para mayor
propiedad. Vide: pa- no. 21.
Quebrar sogas, hilos, &c. T'aqhaña, t'aqjaña,
phit'ujaña. 3 -ji. Vide: t'a- no. 1.
Quebrar el mercader.
Quebrar o desfogar la cólera en alguno. Tipu vel
q'apisi malaña -ru.
Quebrar terrones. Vide: desterronar.
Quebrar en partes muy menudas. Jisk'a jisk'aru
jaläña. Idem: Juch'a juch'aru jaquña.
Quebrar con piedra o con almadena. Wanqaña
kumpaña.
Quebrar la punta de algo. K'apuraña, pakiraña.
Quebrar una piedra con otra labrándola.
Phanq'aña, phanq'aqaña.
Quebrar la cabeza a otro con mucho hablar. P'iq'iña
t'aqhaña vel aruna chuchaña, chuyma chaqhäña. 3
-ïyi.
Quebrar por descuido cosa ajena. Talaquraqaña. 3
-qi.
Quebrar un adobe o cosas semejantes
desmenuzando. Thallmanuqaña, t'unanuqaña.
Quebrarle algo. Pakisiña vel pakixtaña. Añadiendo a
los verbos de quebrar la partícula -si vel -xta. Vide:
pa. no. 22, &c.
Quebrarse la procesión y las cosas que están
puestas en ringlera. Tilawaqtaña, jiskawaqtaña.
Quebrarse acequias o estanques donde está el agua
detenida. Larqa phat'aji; pat'ti, phalli.
Quebrarse el brazo. Ampara talaqusiña, pakisiña.
Quebrarse la soga que estaba tirante. Wayuqtaña.
Quebrarse el escardillo o el arado por la parte
arqueada. K'axraña.
Quebrarse un palo, cuchillo, loza, &c. K'apaxtaña,
khakhaxtaña.
Quebarse los ojos del que se está finando.
Quyrakiptaña, irakiptaña.
Quebrarse el hombre por alguna tuerza que hace.
Janchi p'ixtitu vel p'iyachasitu vel jiphilla
uqutusnutu, jiskhutusnutu mistutu.
Quedar atrás. Ch'inaqtaña, ch'inamukuña, ch'ina
jalaqtaña, jaytawaqtaña, liwiqtaña. -ru.
Quedar afrentado. Qhaxsi tukuña.
Quedar dormido el que va hablando o comiendo,
&c. Aruskasinajamaki ikikipaña.
Quedar uno o dos hombres o cosas de muchas que
eran. Maynikakiña, mayakakiña, panikakiña,
payakakiña. Y así de otros números.
Quedar algo por hacer. Jalaqtaña, ch'usaña. Esto sólo
queda por hacer: akaki ch'usa. No se acaba en i,
porque es nombre.