LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 207
Jithixtarapiña. + Darle para entrar permitiéndolo:
Maluña churaña.
Lumbre o llama. Nina.
Lumbre o brasa. Nina sansa. + Hacerla soplando:
nina phusatataña. + sacarla con pedernal:
chukutatäña, chukuswaña. + Sacarla con dos
palillos secos: nina phalaña. + Él instrumento con
que se saca, si es con piedra: nina phankaña. Si es
de palo: phala vel phalaña, phalusuña. + Hacer
lumbre quemando leña: nina phichaña. + Cuando
es para calentarse: phichasiña.
Luna. Phaxsi. vide: pa no. II. donde se hallará como
diremos ponerse la luna. Eclipsarse y otras cosas
tocantes a la luna.
Luna nueva. Qhanawiri.
Luna llana. Urut'a vel phaxsi urut'a vel jach'a.
Luna menguante de un día. Wawa iki misturi phaxsi.
Luna menguante de dos o tres días. Jach'a jaqi iki
misturi.
Luna menguante de más días. Maya iki, paya iki,
kimsa iki misturi phaxsi. Y según las horas de la
noche van diciendo. Chika jaqhukipta, jila
atawallpa aru, arumanti manqa qhantata, intimpi
misturi phaxsi.
Luna creciente. Dícese de la propia manera
poniendo. Jalantiri, en lugar de misturi.
Luna pequeña, de poca luz. Umaki, jisk'aki.
Lunar. Ana. + Tenerle: anani. + Tenerle en el carrillo:
nawnaru anani. Y así en otras partes.
Lustre de las sedas y otras ropas. Lliphix
lliphixtaña. + Ropa de lustre así: chullunkä isi,
lliphix lliphixtiri. + Tenerle: lliphix lliphixtaña,
lliju llijutaña.
Luto. Idem: rutu vel: jach'ira. + Ponérsele:
jach'irt'asiña, siñachasiña. + Traerle: jach'ira
sarnaqaña. + Dejarle: jach'ira vel siña miraña. +
Andar con el cabello tresquilado por luto: jach'ira
yawiqasiña saranaqaña.
Lujuria pecada. Wachuqa jucha.
Lujurioso. Vide: deshonesto.
Luz. Qhana. + Darla: qhanachaña.
Lucero. Ururi.
Lúcido. Anchaki. + Vestido lúcido. Vide: lustre.
Lucir, parecer bien el vestido. Isi jiskhuti. + Parecer
mal: yanqharu, jamqhuru jakhu.
Lucir la hacienda. Sumaña. + No lucir: kunawisa,
kunawisaki saranaqaña.
Lucir otras cosas. Vide: resplandecer, relumbrar.
Lucio. Vide: gordo.
LL
Llaga con abertura, como la que se hace con la
espada. P'iya p'iyajawi, jununtawi, &c.
Llagas así. P'iya p'iya, lutu lutu.
Llaga de enfermedad. Qiri vel janchi p'íyajata.
Llagarse el cuerpo. Qirit'itu vel qirilu, lutu lututu.
Llagarse las carnes que se llegan mucho entre si.
Llillijitu.
Llaga así. Llilli.
Llagado en la boca, mano, &c. Lakha vel ampara
qiri.
Llagado mucho. Qirixtara, janq'akhama.
Llama de fuego. Nina. + Arder o hacer llama: nakhi,
jallpasi. + Salir: jawk'usuña, jallpsuña. + Andar
pujante: nakhuthaltaña. + Subir y bajar: nakhusu
nakhantaña, jallpsu jallpantaña, jawk'usu
jawk'antaña. + Hacer ruido: q'ütaña, kütaña.
Llamaradas. Nakhutaña, &c. + Haberlas: nakhutaña,
nakhutaltaña, nakhusu nakhantaña, &c.
Llamar a Pedro, Juan, &c. Pedroy, Juanay; chay
Pedro, & c.
Llamar, decir que venga. Jawisaña, jawisaniña.
Llamar a voces. Arunaqaña vel arut'aña.
Llamar a uno de ladrón, de hechicero, &c. Con
falsedad. Luntata tumpaña, &c.
Llamar a la puerta. Punqu t'uxt'uxtäña.
Llamar a Dios en su ayuda. Diosa wayuta
wayunuqaña, äta änuqaña, jiskhuta jiskhanuqaña.
Llamar a Nuestra Señora en sus trabajos. María
matay yanapakita, wajcha wawamati armitajata
saña, wayuta, wayunuqaña.
Llamar a parte. Jaqharu irpaña.
Llamar con la mano. Amparana jawisaña.
Llamarse Pedro o tener por nombre. Pedro sutiniña;
nana sutija Pedrowa.
Llano camino, tierra. Pampaki, sulataki, asnuqaki,
juskaki, pampa thakiki, & c.
Llana piedra. Pallalla.
Llano hombre sencillo, sincero. Qhana jaqi, alaxa,
jani manqhini, q'apa jaqi, qhana chuymani.
Llaneza así. Qhana chuymaniña.
Llano rendido. Aynacha alit'iri chuymani jaqi.
Llano. Vide: fácil.
Llanada grande, que parece no se ha de acabar.
Payi pampa, anu t'ukuwa, jani jusä, jani jusasiri,
jani akinuqä, jani jaqixta pampa.
Llanamente sin doblez. Chiqa chuymaki, taqi
chuymaki, jani jaqhalt'äki.
Llanamente, claramente. Qhanaki.