LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 477
palabras de poca claridad.
Talaquña vel usuchaña. Lastimar a otro con algo.
Talaqusiña, usuchasiña. Lastimarse por descuido o
de propósito como el que tropieza o se ahorca.
Talaquraqaña. 3 -qi. Hechar a perder o quebrar por
descuido alguna cosa ajena. Pedrona libropa
talaquraqña.
Talaquru vel chijiru puriña. Tener algún mal suceso
o desastre.
Talaquru chijiru puriri jaqi. Desastrado,
desgraciado.
Tallami, waru, wach'a. Bravo cruel mal
acondicionado. + Lakha ch'äta. Idem.
Tallamikiptaña. Volverse de manso bravo.
Tallmaña. Rebuscar la chácara, escarbando la tierra
con el liwkana.
Talimasiniña. Ir al rebusco.
Talimasiwi. El rebusco.
Tallmasittati, siwasittacha? Son palabras de los
parientes de alguna mujer que se amohinan contra
el marido de su hija o pariente, porque a menudo la
maltrata y sacude.
Tallmanuqaña. Quebrar un adobe o cosa semejante
con algo o dar alguno con piedra sin soltarlo de la
mano.
Talliña vel waraña. Derramar agua o arena y cosas
semejantes, aunque es más general waraña.
Tallintaña. Echar estas cosas en algo.
Tallikipaña. Pasarlas de una vasija en otra o de un
costal en otro, &c.
Tallirpäña. Echarlas a mal.
Tallisuña. Sacarlas.
Tama. Manada de hombres y animales.
Tamankunatha. De cada manada.
Tama tama. Muchas manadas o compañías.
Tamachaña. Juntar manada.
Tama tamachaña. Dividir en manadas o compañías el
ganado o los hombres.
Tamachasiña. Juntarse una manada o compañía.
Tamaki saraña. Ir juntos.
Tama. El ovillo de hilo, ch'ankha tama.
Tamachaña. Anteponiéndole ch'anka. Hacer ovillo de
hilo.
Tama. Pospuesto a ch'unch'u. Un ovillo muy grande
como una cabeza y pospuesto a sullka, significa
ovillo mediano.
Tana chapaqha, phalt'u jijuma. Comidas mal
guisadas o desabridas.
Tana phäña. Guisar mal.
Tanaki manq'aña. No tener gusto en lo que come,
por ser enfermo aunque la comida esté bien
acerezada.
Tana aycha. Carne de carnero que muere de una
enfermedad que llaman uma usu y por eso tiene
mal sabor.
Tanka. Sombrero y bonete de clérigos.
Tanka ch'ukuña. Tejerle de ichu a su modo antiguo
de los indios.
Tankat'asiña. Ponerse sombrero.
Tankt'äña. Ponerte a otro.
Tanka asarasiña vel iqarasiña. Quitársele.
Tanka asarasirapiña. Quitar el sombrero o bonete a
otro, por acatamiento.
Tanka lluch'untasiña. Encasquetarse el sombrero.
Tanka. Pospuesto a puma. Sombrero hecho del pellejo
de la cabeza del león, con sus dientes, ojos, &c. lo
cual usan en sus danzas.
Tanka. Pospuesto a wari. El cordero de la zona.
Tanka wich'i. Una tinajita de barro, lleña hasta la
boca de maíz o chuño, &c. que es medida rasa de
estas cosas cuando las venden.
Tankani vel ch'unch'uni churaña. Dar medida
colmada.
Tankachaña. Henchir la medida justa, pero raída sin
colmo.
Tankachasiña. Contribuir con alguna medida de algo.
Tankaqata apanuqasiña. Idem.
Tankaña. 3 -ki vel chhuchhuña vel aywisu aywintaña.
Entrar y salir mucha gente en alguna casa, patio o
plaza.
Tankajasiña, chhuchhujasiña. Activos. Dar mucha
batería a alguno, inquietar muchos a alguno.
Tankjasinawi, chhuchhujasinawi qamaskaña. Estar
sin bullicio de gente.
Tankjasimä, chhuchhujasimä qamaskaña. Idem. Y
es más usado.
Tankaña, chhuchhuña ch'axmiña, q'aq'uña.
Inquietar, dar pesadumbre los piojos o pulgas.
Tanqaxaruña vel apaxaruña. Cargarse una grande o
pesada carga de algo.
Tanqakataña. Arrimar esa carga, cargarla al cordero.
Tankutaña. Levantarla para cargarla a la bestia.
Tanqaxataña. Hecharla encima del carnero o acémila,
&c.
Tanqarpäña. Arrojarla.
Tanqamukuña. Idem.
Tankaña. 3 -ki. Pegar sebo, coca y otras cosas en lo
alto de la peña por dentro donde duermen, por
superstición, para que no se les caiga encima y no
significa pegar otra cosa sino supersticiosamente.
Tanqakataña. Idem.
Tanqaña. 3 -qi. Hocicar la tierra los puercos.