LudovicoBertonioMuchosCambios

198 Ludovico Bertonio
Samp'aña alit'äña, thumiña vel samp'anuqtäña, &c.
Inclinar a otro al bien o al mal. Chuymanichaña,
ch'akhawäña -ru.
Inclinado. Chuymani, ñatini, con -ru.
Inclinado estar o inclinarse naturalmente a algo
bueno o malo. Ch'akhawäña vel ch'aykawaña vel
wayutata kankaña jiwakataña, antikataña,
jaxsukataña, kutikataña, ichutata, lip'itakankaña.
Inclinación natural. Jutiri vel yuriri chuyma vel
walaxtiri chuyma. + Cantar por natural inclinación:
yuriri chuymajampi q'uchuriña.
Incluir en la cuenta. Jakhuthapiña.
Incomprensible con el entendimiento. Jani ukakama
jamurpäña.
Inconsiderado en sus cosas, arrebatado. Uri
qhayqata.
Inconsideradamente. Uritirijaki.
Inconstante. Ilapuqa chuymaru siri, ilapuqaska jani
chuymarusiri vel lluqurusiri.
Inconstante en las promesas. Watiqa, kutäsxiri,
janikäsxiri.
Inconstante en el bien obrar. Jiski lurawipa vel luraja
sawipa armiri, jayrasiri.
Incrédulo. Jani kunasa chiqawa siri vel jani chiqaru
katuri.
Incorregible. Tarqaqa, puti ch'unch'u, wära, wanana,
tarma ch'unch'u, tarmaja.
Inculpado. Juchawisa, jani ch'illani, jani muquni.
Indeterminado. Vide: perplejo. Paya amajasiri.
Indigesto. Phusü. Dícese del ichu o paja por digerir
vel khatisxata.
Indigno de que le hagan bien. Jani khuyaña. Y así de
otras cosas.
Indignísimo así. Chiqana jani khuyaña.
Indio común a varón y mujer. Jaqi.
Indio yunga de hacia a Moquegua. Q'uli jaqi.
Indios de Laricaja. Itu jaqi, qhiwra, uma sü jaqi.
Indias mujeres de hacia, Camata Mala y de
Moquegua. Qani vel q'uli.
India tierra de estos naturales. Jaqi sü.
Indio de cédula. Tinta jaqi vel cetula jaqi con T y no
con D.
Indulgencia. Idem + Ganarla: jakinuqasiña,
ch'amajasiña + Concederlas: churaña. + A las
cuentas: cuentaru churarapiña. + A los que ayunan,
rezan, &c. Ayunawitha rezasiwitha, &c. Churaña.
Indulgencias de la bula, Bula indulgencia. Y así de
otras cosas.
Indómito. Llamu, puruma, uri.
Indocto. Vide: ignorante.
Industrioso. K'itu vel ari chuymani.
Industrioso vividor. K'utu jaqi.
Inefable. Jani arusiña.
Inexperto. Yaxana, llamu vel suwamari: Vide: al-. no.
41.
Infamar de ladrón, &c. Luntata aru wäña,
lakhawäna, jasajäña.
Infamado. Lakhawata, &c. vel uywini phichuni. Vide:
fama.
Infecunda mujer. Sumu, yunka.
Infecunda hembra. Qumi.
Inferior a todos. Taqltsa jisk'a vel sullka.
Infernal hombre. Wati samka vel watitaki jaqi.
Infeccionar pegando enfermedad. Usu makhatäña.
Infiel. Sutiwisa, wak'a jamp'at'iri, jani Diosaru iyasiri.
Infiel, desleal. K'ari chuymaru mantamentoni
manqhini.
Infierno. Idem: vel manqhipacha
Infinito en número innumerable. Jakhumä,
jakhunawi, sanawi, jani arusiña, junu junu, jachu
jachu, waranqa waranqa, phirk'i phirk'i, laq'a laq'a,
qhuri qhuri, kawkiki, jani tukuña, watina ulla,
samkana ulla, watiki, sawkaki, sawkantira, qhajsi,
q'üri, sallalla, sirantiri, yani jallpa, t'iwu, ch'alla.
Infinito sin principio. Jani qallarañani.
Infinito sin fin. Jani tukuychañani wiñaya saykipa.
Infinito poder. Taqi atipiri kankaña.
Infinito en fuerzas. Jani tukusiri ch'amani.
Infinidad de hombres, pájaros, &c. Jakhumä jaqi,
&c. Como poco antes dijimos.
Infinidad. Jani tukusiri kankaña.
Infinitas veces: waranqa waranqa kuti, mit'a, &c.
Infinitamente bueno, sabio poderoso, &c. Jani
arusiña jiski chuymani, amawt'añani, ch'amani.
Inflexible. Jani pakiya, jani chiqä, ch'unch'utha sät'iri.
Informar. Atamaña, atamasiña.
Informar por otro. Atamarapiña vel sarapiña.
Informarse preguntando. Yatiña, jiskit'aña, taripaña.
Información. Taripaña, yatitña. + Tomarla de los
testigos: testigonaka jiskit'aña taripaña.
Infundir el alma en el cuerpo. Janchiru alma
apantaña, mantäña, inuqaña, jusquña. Idem: janchi
almanichaña. Difundir la gracia. Churaña.
Infundir la luz. Qhanantaña.
Infundir malas costumbres. Vide: pegar.
Ingenioso. Musani, qallani, apinquya, musalla, musa
katuta, qalla katuta, k'ik'u vel ch'iki chuymani vel
chuymaxtara.
Ingenio. Musani kankaña, &c. Ingle, muslo. Piquru,
chara.
Ignorante. Jani kunasa yatiri vel yatiñaniwisa.
Ingrato. Khuyatasa jani khuyituwa siri, jiskichatasa