LudovicoBertonioMuchosCambios

86 Ludovico Bertonio
necesario.
Aprovechar o ser bueno para algo. Jakhuña.
Aprovechar ya, lo que antes no era de provecho.
Jakhuxaña. 3 -xi.
Aprovecharse del favor o industria de alguno.
Yanapäsiña; pide genitivo de la persona que
favorece.
A puesta de sol. Inti phallphallina vel inti jalantana:
-ru si fuere movimiento.
Apuntar para tirar. Ullat'aña, unanchaña,
chiqachat'aña. -ru.
Apuntar la barba comenzando a nacer. Ñukhu
chillkusu; alisu, mistu vel ñukhuch'asi.
Apuntar así los cuernos. Waxra chillkusu, alisu,
waxrachasi.
Apuntar escribiendo, anotando. Unanchaña.
Apuntalar echando estribo. Q'imikatäña, takikatäña.
Apuntalado. Q'imikatäta, takikatäta.
Apuntar con el dedo mostrando. Luk'anana
ullachäña, ukawa saña.
Apunto. Vide: estar a punto.
A puñados dar. Jach'utasina, jach'ikharäña.
Apuñetear. Ch'akutaña; liq'itaña, muqkataña.
Apuñetearse. Ch'akutasiña, liq'itasiña, muqkatasiña.
A puñetes echar. Ch'akurpäsita, liq'irpäsiña,
muqharpäsiña.
A puño cerrado apuñetear. Wakt'äsita amparampi
ch'akuña.
Apurar metales. Vide: acendrar o afinar.
Apurar acosando. Vide: acosar.
Apurar lágrimas recabar. Jachasinaki iyasäsiña.
Apuras voces hacer volver. Arut'asina, arunaqasinaki
kut'äniña.
Apurar la paciencia. Q'apisiña, phalläña, phallatäña.
Apurado estar de la hambre. Manq'atha lasut'aña,
suwat'aña.
¿A qué? o ¿para qué? Kuna, kunataki, kuna supa,
kunalayku, kamachiri, kamachipana.
Aquel. Uka vel khü. Mostrándole.
Aquel o el otro más apartado. Khuri.
Aquel o este otro más cerca. Akiri.
Aquel malvado, aquel hablador, aquel bebedor,
aquel chupador de nuestra sangre. Uka
watisamkaqi, uka lakhañaqi, uka wilasa
jallphat'iriqï.
Aquello. Uka, khü. Porque estos pronombres incluyen
en sí todos tres géneros como los adjictivos.
Aquel mismo. Uka kikipa, khü kikipa. Mostrándole.
Aquel que ama a Dios. Dios amawirika. Todos los
participios activos y pasivos incluyen en sí el
relativo como dijimos muy a la larga en el Cap. 10.
de la 2. Part. de nuestra Gramática Aymara.
¿A qué fin, a qué propósito? ¿Kuna chuymani? Vel
¿Chuymampi? ¿Kuna amajasisa? vel
¿kamachañataki?
Aquel malvado, aquel hablador, aquel bebedor
chupador de nuestra sangre. Uka watisamkaqï,
uka lakhañaqï, uka wilasa jallphat'iriqï.
¿A qué hora de día?. ¿Gayqa intina vel inti qayqa
jukhana?
¿A qué hora de noche?. ¿Phaxsi qayqa jukhipana?
vel ¿aruma kuna pacha? ¿aruma qayqa hora?
Aquello. Uka, khü. Porque estos pronombres incluyen
en sí todos tres géneros como los adictivos.
Aquel o aquellos. Uka, ukanaka.
A cuenta mía, obligándome yo a pagar. Nana
churaxañajataki.
A cuenta tuya, suya, &c. Se dirá de la misma manera
mudando los pronombres.
A cuento o a gusto venir. Chuymajaru puriri. Aquí
también se mudarán los pronombres.
¿A qué tiempo del año?. Marana kuna pachana.
¿A qué he venido yo o en qué he parado yo?.
¿Kunapi tukuña? ¿kawkipi yanaña?
Aquí. Akana. Aquí estoy. Akankaña.
Aquí dicen que está. Akankimna.
Aquí y allí o de aquí para allí. Akana, ukana.
Aquí solamente. Akanaki.
A cualquier persona. Khitirusa, khitiruspalla,
khitikawkirusa, &c.
A cualquier cosa. Kunarusa, kunaruspalla,
kunakawkirusa.
¿A cuántos de enero? Chinu phaxsina, enero
phaxsina qayqa urupana.
¿A cuántos daré? ¿Qayqaru churaja?
A cuántos hay darás. Qayqaxa akankachi vel
ukankachi jukharupini churajata.
¿A cuándo aguardas?. ¿Kuna pacharu? ¿qayqa
pacharu? vel qansaru ullasita?
Aquerenciado estar. Yatisiña, yatinuqaña, yatiqataña:
-na vel -ru.
Arado de los Indios. Usu. Idem: uysu.
Arador que mucho ara. Qhullikamana.
Arador gusano. Sisu.
Araña grande. Tapa tapa.
Arana ponzoñosa. Uru uru vel qullani tapa tapa.
Araña que hace la tela. Kusi kusi. La telaraña: kusi
kusina llika llikapa.
Arañar. Jurqiqaña, jat'iqaña, lliwq'aña. 3 -q'i.
Arañar mucho. Jurqinuqaña, jat'inuqaña,
lliwq'anuqaña vel sillunuqaña.
Arañarse así propio o unos a otros. Jurqisiña,