LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 113
Casamentero. Chacha marmi irpthapiri, chikthapiri,
chinuthapiri.
Casada. Jaynuni vel kasarata.
Casado. Marmini vel kasarata.
Cascabel. Idem: kaskawila. + Sonar: aruña,
chhuxtaña.
Cascabeles de indios que se dan en los árboles.
Saqapa. + Danzar con ellos: saqapani kirkikiña. +
Ponérselos: kaskawilat'asiña, saqapat'asiña.
Cascabel, parlero. Sanqarara.
Cáscara o corteza. Sillp'i.
Cascarón del huevo. Idem: Cáscara o corteza.
Cáscaras de caracoles vacías. Ch'ulu ch'ulu.
Cascajo. Ch'ata ch'ata, ch'ixulla ch'ixulla.
Cascajal. Idem: Cascajo
Casco de membrillo. Q'allu. Y así de otras frutas que
se cortan como rebanadas.
Casco del cielo. Jana
Casco de hierro o cobre. Yawri uma chuku, wachu,
paychallu yawri tanka.
Casi. Llalla vel ñaña, niya.
Casi murió. Llallat'ana, niyat'ana.
Casi acabar. Niyachaña, llallachaña.
Casi acabarse la sementera, la cosecha. Sata vel
llamayu, niyawaxi, ñañawaxi.
Casi acabarse la vida. Jakaña, ñañawi, niyawi.
Casi acertar. Niyaki irt'aña.
Caspa de la cabeza y cuerpo. Tillu vel q'illi.
Caspiento, lleno de caspa. Tilluxtara.
Casta. Tituri, quqi, llumpaqa chuymani; y dícese de
varón y mujer.
Castamente. Llumpaqa chuymaniki. + Vivir
castamente: tutiña. Vide: tu- no. 21.
Casta, linaje. Jatha.
Casta noble. Qapaqa wila, mayqu wila, mayqu yuqa
vel jatha.
Casta de hombre ordinario o plebeyo. Jaqi wila.
Castañetas. T'ux t'uxtäña. + Darlas: t'ux t'uxtäña.
Castaño. Kuypa. + Castaño obscuro: ch'umpi, chuqi
chuqi, wila chuqi chuqi.
Castidad matrimonial. Marmipa pitaki, jaynuqa
pitaki saranaqaña.
Castidad bidual, continencia o celibato. Tutiri
kankaña.
Castidad virginal. Chaxllatpacha tutiña.
Casto de pensamiento. Jani marmi yä, jan chacha yä
amajasiri, llumpaqa chuymani.
Castigar. Mutuyaña.
Castigar dándole vuelta de amigo. Jiskichantaña,
muxstäña, misk'intaña.
Castigar de suerte que se acuerde del castigo.
Waynasqaña, jalutasqaña mutuyaña.
Castigar como quiera. Miraña, ch'axiña, ukichaña.
Castigar blandamente a sus hijos, &c. Jaychutaña,
jaqhasaki mutuyaña.
Castillo. Pukara, qiyna.
Castizo de buena casta. Jiski jatha. Dícese de
animales.
Castrar. Vide: capar y capado.
Cataratas. Nayra quyru vel qhuti. + Tenerlas: nayra
quyrutu qhutiqitu, silluqitu.
Catarro, romadizo. Umich'i. + Tenerlas: umich'ita.
Idem: umich'itu.
Catorce. Tunka pusini.
Catorceno. Idem: vel tunka kimsanixaru vel kipa.
Caudal. Vide: hacienda.
Caudaloso. Vide: rico
Caudaloso río. Jach'a jawira, yixa jaliri jawira.
Caviloso, bachiller, pleitista. Philu.
Caví. Apillas pasadas al sol. Qawi k'isa.
Causa o razón. Layku, supa, yä vel -tha. + Por dos
causas: paya layku, paya supa, pä yätha. + Por
causa de haberte enborrachado: machawimatha,
machawima layku. Vide: por.
Causa y origen. Jutuwawi, qallaraña, urquña. La plata
es causa de muchas riñas: qullqiki jaqinaka
alluxakuti jaychasiyiri. La embriaguez es causa de
muchos pecados: umañaki jaqinaka alluxa jucharu
puriyiri, laykuri, jaqhuntiri, chijisiyiri jucharu; y
muchas veces la partícula -ya- vel ä interpuesta al
verbo, significa ser causa que uno caiga: tinkiyaña,
tinkäña.
Causa. Vide: principio.
Causar. Los verbos compuestos con -ya- vel -a, como
acabamos de decir.
Causar males o desastres. Chijisäña, chijiru puräña.
Causador de males. Chiji jaqi.
Cauteloso. Achanqara, nayrasa, ch'inasa amajasiri.
Cautela. Achanqara kankaña, pusi sü chuymaniña.
Cautelosamente. Achanqarajamaki.
Cauterizar. Yawri parina jununtaña.
Cautivo. Paquma sullquma.
Cautivar. Paqumachaña.
Cautivador. Paqumachiri, paquma irpiri, anakiri.
Cautiverio. Paqunakankaña.
Caja. Phut'i, juskusi phut'i.
Caja del agua. Uma piwra.
Caja del metal. Kisu qala.
Cajuela redonda de ichu, de que usan los
hechiceros. T'ika.
Cayado. Thujru.
Caída. Tinkit'aña, t'alaxtusnuña. + Dar una caída o