LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 435
Pharaqinaqaña. Trabajar sin sentir cansancio, como
fuerte.
Phara phara wayta. Penacho hecho de plumas
pegadas en forma de flor y con el aire se menea
mucho.
Pharara anataña. Dar brincos y saltos como cuando
azotan a algún muchacho o el enfermo que da
muchos vuelcos sin sosegar.
Phararäña vel anatäña, pharara anatäña. Hacer que
uno dé brincos y saltos.
Pharirasña. Aderezar la comida de presto, algunos
parece que pronuncian este vocablo con p simple
sin aspiración.
Pharpharäña. Hacer cualquier cosa bien hecha con
mucha voluntad y gusto y usan de este vocablo los
que cuentan de sí o de otro que hacen algo con
mucha voluntad, en servicio de otro.
Phaq'i jaqi, qhana jaqi phaq'i chuymani. Hombre
llano que procede sin doblez. )( Su contrario es
manqhini.
Phaq'iptaña, q'apaptaña. Mostrarse llano, tratable,
regocijado, &c.
Phaq'i tukuña. Allanarse en el trato el que no se
humanaba con nadie. + Hablar, reír el que no solía.
Pharax pharaxwaqtaña, tünaqaña, jalanaqaña.
Andar muy diligente y solícito.
Pharartata, participio vel t'ururtata. Cabello o
hierba seca que de suyo se corta y cae como cosa
quemada del hielo.
Phararaqiña. Andar diligente.
Pharaqinaqaña. Idem: más propio.
Phark'a juxsa vel juxsalla llallawa. Cosa
monstruosa, pie o mano que tiene más o menos de
lo que da naturaleza.
Pharariña. Blandear, menearse las hojas o la lanza o
plumajes, &c.
Phararäña. Blandear, menear la lanza, &c.
Phasa. Tierra o greda, que los indios comen con
papas, salsa de los indios.
Phasaña, iqaptaña. Aflojarse lo que estaba tirante.
Phasäña, iqaptäña. Aflojar lo que estaba tirante. )( Su
contrario es tartäña y wayt'aña.
Phast'äña. Idem.
Phasatäña. Aflojar las ataduras al que está
fuertemente atado.
Phastu anuqara. Perro grande como mastín.
Phatanka. El vientre de los animales que tiene ojos,
donde se junta la comida. + Phatanka larama: gran
comedor.
Phatanka qatati vel puraka qatati. Barrigudo, de
grande panza o gran comedor.
Phat'amiña vel chikaña, lakiña. Partir por medio
pan, queso, trigo, &c. Ch'axtaña: es para madera.
Phat'ami vel chika. La mitad.
Phat'ama. Idem.
Phasaqäña. 3 -qi. Consumir la comida, plata, &c.
Wawanakaja alluxa qullqi phasaqïtu: mis hijos me
han gastado mucho dinero en cosas de comer.
Phasaqäyaña. 3 -qayi. Verbo activo. Hacer o ser
causa que otro gaste.
Phat'aña vel khariña. Cortar. Isi phat'araqitu: cortado
me ha el vestido con golpes de piedra, dícese de
todo.
Phat'aña vel phat'jaña. Sentenciar, decidir pleitos el
juez. Jakijaña vel jakirpaña. Idem.
Phat'aqaña. Lastimar las manos o pies el que hace
algo con las piedras o que las lleva, &c.
Phat'a. El cordero que puede ya ponerse con los
mayorcillos o con las ankutas.
Phat'achaña. Apartar los corderos y ponerlos entre las
ankutas o contarlos por tales.
Phat'iri. El mayordomo que tiene cuidado de apartar
el ganado.
Phat'a vel mira. Los corderos del multiplico.
¿Qayqaphat'a mistu jicha mara? ¿Cuántos hay de
multiplico este año?
Phat'achasiña, tantasiña. Juntarse toda la parcialidad
para hacer alguna obra, donde es menester gente.
Phat'achaña, süchaña. Juntar toda la gente para
obras o para la fiesta.
Phat'iru vel muquru puriña. Llegar a buena
coyuntura.
Phat'i. Aguacero que suele haber al tiempo de
comenzar a sembrar la quinua.
Phat'iña, mitiqaña, mariña. Huir.
Phat'iqaña. 3 -qi. Huir fuera del pueblo
Phat'iqataña. Acogerse a alguna parte huyendo.
Phat'iqataña. La guarida.
Phat'ijraña. Huir a muchas partes.
Phat'imukuña. Huirse por ahí, donde no se sabe.
Phat'kipaña. Huir saltando las bardas o cerca de
alguna casa.
Phat'iraña. Acogerse a alguno huyendo.
Phat'irapiña. Huir de alguno.
Phat'istaqaña. Encontrarse de repente con alguno,
huyendo.
Phat'ithaptaña. Encontrarse los que vienen huyendo
de partes contrarias.
Phat'utaña. Escabullerse luego.
Phat'usuña. Salir huyendo.
Phat'usuwaña. Dejar huir a alguno.
Phat'äña. Idem. Y también llevar a alguno huyendo.