LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 229
O
¡Oh!, Interjección para invocar a Dios y a los
Santos. A dios tatay, a Santa María matay, &c.
¡Oh!, válgame Dios cuan grande es la casa de
Dios?. ¿A tatay piosana utapa kamisa jach'a?
O, adverbio interrogativo. Cha v.g.: es indio o
español, ¿Jaqiti wiraxuchacha? ¿Viene o no? ¿Jutiti
janicha vel michqa janicha?
O, conjunción disjuntiva. -chi. v.g. tú lo hurtaste o
Juan lo hurtó: juma jani luntataraqachita, Juanaki
luntataraqi vel juma luntataraqachita, michqa jani
luntatimana Juana luntataraqi. La -chi se interpone
y michqa, es ornato que puede dejarse de poner.
¡Oh!, que lástima. Atax, ala.
¡Oh!, si fuera mío. Ay nankaspana vel nankaspani.
¡Oh!, si hiciera. Lurasni, &c.
Obedecer. Iyasaña, aru katuña, aru isapaña.
Obedecer sin réplica. Jani aynisinaki vel amukasaki.
Obediencia. Aru katuña vel katuwi.
Obediente. Aru katuri, &c.
Obligar a dar, a ir, &c. Churäña, saräña,
sobreponiendo diéresis en los verbos.
Obligar a restituir. Churaxañamawa, Kutäxañamawa
saña.
Obligado a dar, a saber, a ir, &c. Churama, yatima,
mama satakankaña. Y así de otras cosas.
Obligado a trabajar para uno que trabajó para él.
Ayni.
Obligado a trabajar en las minas o ingenios. Celula
jaqi vel tinta jaqi.
Obligación a restituir. Kutäxama satakankaña. +
Tenerla: kutäxama satakankaña vel kutäxañaja
wakisi, yatisi, purisiwa. Y así de todas las demás
cosas.
Obligarse. Vide: prometer.
Obligarse con voto. Vide: voto.
Obra. Luraña, lurawi. + Hacer mucha obra:
jusachaña.
Obrero. Vide: trabajador.
Obrero sobrestante. Iranaqïri.
Obrero, jornalero. Iñacha vel qullana.
Obrero que trabaja en recompensa. Ayni.
Obstinado. Qala chuymani, jani paxtä, jani chiqä,
ch'ayu, aña. Vide: desobediente.
Obstinación. Jani pakiyakankaña, ch'ayukankaña, &c.
Obstinadamente. Jani pakiya jaqi, &c.
Oca. Apilla. + Su mata: qhiya.
Ocasión tener para reñir, &c. Jaychasiñaja wakisi,
purisi vel wakisirapitu. + Perderla para ganar plata,
&c. Qullqi jakiña pasuña, jamaña, wanuña,
wasuña, jaqhaqt'aña, ch'inaqt'äña, khüskaña,
tusuña. + Serlo de bien o de mal: laykuña,
chijutaña, puräña, jalut'äña. + Darla para pecar:
juchachasäña. Y así para otras cosas añadiendo una
diéresis en los verbos. + Tomarla o buscarla para
disgustar a otro: nasa thaqhaña. + Tomarla de la
misericordia divina para pecar: Dios awkisa
llakipiyiri pilla, uka supakuna jucharusa nä purikija
saña.
Ocasionarse o recrecerse enfermedad de comer
mucho, &c. Ancha manq'awitha iñawitu.
Occidente. Inti jalanta.
Ocho. Kimsaqallqu.
Ocioso estar o desocupado. Inakiña, kasikiña
uksakiña vel jipijasiña.
Ocioso, holgazán. Waq'a waq'anaqiri, anu llawlli,
sirsuwi, saqari, sillup'ita, t'axalli, qasawita, &c.
Vide: perezoso.
Ociosidad así. Waq'akankaña.
Ociarse, espaciarse. Phajsarasiña.
Ocicar la tierra, lo que hace el puerco. Tanqaña.
Ocuparse. Tuliña, ichina, qamaña, jatuña, juchaña,
luqanaqaña, iranaqaña. Todos piden acusativo sin
preposición.
Ocuparse todo un día. Urujáña.
Ocuparse mucho tiempo en comer, en rezar, en
jugar, &c. Manq'arachaña, lisarachaña,
anatarachaña. Y así en todas las cosas
interponiendo la partícula -racha- en los verbos.
Ocupación. Jucha, qama. + Haber muchas: qama
junisi, junithapti. + Tenerla: juchankaña,
qamankaña. ¿En qué te ocupas, o qué es tu
ocupación? Qamachaña. Respuesta: jani kunas
qamachtti.
Ocupación en aparejar algo. Yampa. + Tenerla:
yampankaña.
Ocupadísimo. Qamaxtara, qama warira, jucha warira,
umaruchita, ninaruchita siri.
Ocupar a otro. Ichäña, tuläña, qamäña, iranaqaña.
Ocupar a otro, estorbándole en la obra que hacía.
Jayrasäña.
Ocupar todo el asiento. Utt'aña phuqasiña, uta
phuqhasiña, &c.
Ocupar lugar las cosas corporales. Phuqusuña. + No
ocuparle como los espíritus: jani phuqhusuña, jani
phuqusuriti. Los ángeles aunque estuviesen todos
en una casa por ser espíritus no la ocuparían.
Quedará tal vez a como si ningún ángel estuviera
en ella: Angelanaka taqipacha maya utankaspansa
espíritu kankawipatha, uka utaru jani