LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 241
Hacerla: wallatachaña.
Pella de manteca, manjar blanco y otras cosas así.
Tika.
Pellejo. Lip'ichi. + Quitarle: lluch'uruña, ch'äraña,
sillq'iraña, kharsuña, ch'äsuña. + Llevarle: iqaña. +
Volver a nacer: alixaña. Vide: aforrar.
Pellejo o bolsa de corazón en los animales de que
usan los indios para echar la hierba con que
comen coca. Sunqu vel luq'a. Y aquella hierba se
dice axana, que amarga.
Pelliscar. K'ichijaña, k'ichiña.
Pelliscar comiendo con dos deditos. K'ichijasiña.
Pelliscar ligeramente. K'ichit'aña.
Pelliscarse a si mismo o unos a otros. K'ichisiña,
k'ichijasiña. Vide supra: arrancar.
Pelo Generalmente. T'awra.
Pelechar nacer pelo. T'awrachasiña, t'awranixaña vel
t'awra ali, chillki.
Pelo, vello blanco de los animales, pájaros y
hombres. Phü phü, q'uña q'uña, phuñu. Vide: vello.
Pelo de la barba. Ñukhu. + Limpiar pelo abajo el
paño: pichantaña. + Pelo amiba: pichutaña.
Pelón. Vide: mezquino.
Pelota. Piqu. Papa, aunque es de hilo revuelto. +
Jugarla: piqusiña vel piquwäsiña. + Botarla:
jaqhutaña. + Resurtir arriba: jalutaña, thuqutaña.
Pelotear a uno. Piquwäsiña.
Peloso. T'awraña, t'awrani; el primero es en demasía.
Peludo. T'awraña. + Paño peludo o ropa: phutuña.
Pena, tristeza. Llaki, phuti, kichu. + Tenerla:
llakinkaña, phutinkaña, llakisiña, &c. + Causarla o
darla a otro: kichuna, phutina apantaña vel
kichuwaña, &c.
Pena impuesta. Pena. + Pagarla: churaña. + Ponerla,
penarla, pena irjaña.
Pena pecuniaria. Qullqi pena. + Llevarla: katuña,
aparaña.
Pena corporal. Mutuña, ampara khariqaña, jiwaña
pena, &c.
Pena arbitraria. Apuna chuymapakama pena.
Penar. Vide hic supra: pena.
Penado. Pena katuta jaqi.
Penado, sentenciado. Pena irjata.
Penado. Vide: triste.
Penacho de pluma o flores. Wayta. + Ponérsele:
waytat'asiña. + Ponerle a otro: waytat'äña.
Penacho de plumas pegadas. Phara phara wayta.
Pendón. Idem: vel lavandera. + Llevarle: äña. +
Traerle: äniña.
Penetrar. Jununtaña, chhuquntaña, kharintaña.
Penetrar las palabras el corazón. Chillisäjamaki
p'achitu. Idem: jununtitu.
Penetrar la pared sin abrirla como hizo Cristo.
Pirqa pampachaña, jani jaqhusäña.
Penetrado del frío. Thajata, kuykuthapita vel thä
kuykuthaptiyitu, alithaptiyitu, arphthaptiyitu.
Penitencia, aspereza corporal. Janchisa t'aqhisäña
ayunañampi, jawq'asiñampi, &c. + Hacerla:
ayunañampi jarichi t'aqhisäsiña.
Penitencia. Vide: arrepentimiento, contrición, atrición,
&c.
Penitente el que se confiesa. Confesasiri.
Penitente que va en la procesión. Asitusiri,
siplinasiri.
Pensar. Amajasiña, amutaña, k'aywisiña, p'itasiña,
p'itawisiña, amat'aña.
Pensar de matar a alguno. Ch'unch'upa aymuraña,
aymuruña, jiwäña ullikataña.
Pensar de matarse. Ch'unch'uja ullikatasiña,
itunuqasiña, jalakatäsiña, es con otro.
Pensar, deliberar entre si. Amuta amanuqaña,
k'aywisikipa k'aywisiruruña, k'aywisikipasita,
k'aywisirurusiña, amuta amanuqasiña,
chuymat'aña, musaña vel q'inaña.
Pensar bien lo que ha de decir en bien y en mal.
Aru pukuwakaña. 3 -ki. Yatinuqasiña,
jamunuqasiña.
Pensar en las cosas que ha de hacer o en las hechas
ya, &c. Chuyma churasiña, -ni.
Pensar en lo que ama, bueno o malo que sea.
Paqaqanaña, samkaña, qullqiki, Diosaki, &c.
Pensar de favorecer o dañar. Jiskichaña vel
yanqhachaña ullikataña.
Pensar de irse por ahí. Kawkichaja saña, chuymasa
apasiña, jaqha vel pä chuyma saranaqaña.
Pensar mal de otro. Mä jamu saranaqi, jamutati,
ullitati saña akchiwa, ukchiwa chuymajana
tumpaña.
Pensamiento. Amajasiña. + Desecharle: jawq'arpäña,
anarpäña, qarkurpäña, jikaqasiña, anaqasiña,
jithiqäña. + Tenerle todo en la plata, comida, &c.
Qullqirukiptaña, manq'arukiptaña, &c.
Pensamiento ocioso. Ina amajasiña.
Pensativo andar. Amuta amanuqaña, k'aywita
k'aywinuqaña, p'it'ata p'itanuqaña. Idem:
amutanaqaña, amajasinaqaña, &c.
Pensativa así. Amuta amanuqiri, &c.
Pensativo. Vide: absorto. Espantado, admirado, &c.
Pendenciero. Qhawa ch'ä, jaychasikamana,
ch'axisikamana, nuwasikamana. Vide: bravo.
Peón grande, andador. Kayuna sarakamana,
thakikamana, witikamana. Vide: jornalero,