LudovicoBertonioMuchosCambios

278 Ludovico Bertonio
Siete. Paqallqu.
Siete mesino. Jisk'anchawaqata, jisk'amukuta, jisk'ata,
chanachata.
Siglo. Wiñaya, mä wiñaya, pä wiñaya, &c. + De mi
siglo o de mi edad, tu edad, &c: nä wiñaya, &c.
Significar, querer decir. Sa pachana saña.
Significar su intento. Chuyma atamaja, amajasawi
qhanachaña.
Significar, dar a entender. Unanchäña, jamutäña,
jamurpäyaña.
Significación. Jamut'aña. En una significación: mä
jamut'añana.
Siguiente. Ukaxaru arkiri.
Silencio. Amuktaña, ch'ujulaña, Vide: callar.
Silencio de la noche. Ch'inti aruma.
Silo. Vide: troje.
Silo de ladrones. Tuqa.
Silbar. Wiswisiña, phusarasiña.
Silbar poniendo la mano en la boca. Khürasiña.
Silbo. Wiswisiña, khürasiña.
Silla. Idem: vel utkana.
Sillería. Ch'ixuta qalanaka. + Labrarla: qala ch'ixuña.
Simiente. Vide: semilla.
Simple bobo. Luqhi tukuku q'uq'a.
Simple cosa no doblada. Maytharphiki, mäxtaki.
Sin casa, ni cama donde recostarse. Alikatañawisa,
arphakatañawisa.
Sin advertir o sin acordarse hacer, comer, dormir,
dar, &c. Luratawiña, manq'atawiña, ikitawiña,
churatawiña. Usando de los verbos compuestos
con la partícula -tawi- o diciendo. Armamt'äki
luraña, manq'aña, &c.
Sin apercibimiento ponerse en camino, &c.
Amupachaki saraña.
Sin apretar o ralo. Llaja, taphaki.
Sin bullicio. Tankjasinawi.
Sin cuenta o número. Vide: infinidad.
Sin cuidado, hombre descuidado. Llakimana jaqi.
Sin comer. Manq'amä, manq'anawi.
Sin cesar. T'aqhanawiki vel Jani t'aqhanawi. Con
negación y sin ella vel amanawiki, uka tukuta.
Sin dejar nada. Thiyani qurpani.
Sin dientes. Lakha ulluma.
Sindico, acusador. Ch'ata ch'ata.
Sin estorbo a contento. Malaxä.
Sin falta, sin duda. Jani pampa, amusaña. Sin falta
vendrá: ukasa ukasa jutapinini.
Sin filo. Turu.
Singular, único. Maynixta, sapaxta, mäxta.
Sin entendimiento. Chuymawisa, llacha qawraki,
ch'iqi ch'iqi, chuyma aphalla, chuyma phusa.
Sin hueso, sola carne. Aychallchapi vel janchillchapi.
Sin hombre viviente, casa vacia. Tajata, tantata,
ch'intata.
Sin igual. Jani phaxtani, jani chikani.
Sin miedo. Jani qhï. Jani tunki vel wati. + Sacudir sin
miedo a muchos: nuwatataña.
Sin mudanza. Pachpaki.
Sin malicia. Japhallathamaki.
Sin mezcla de otro color. Uqa vel phichu. Todo
colorado, azul, &c. Sin mezcla: chupika uqaki,
chupika phichuki, larama uqaki, &c.
Sin ningún achaque. Chuqitpiniki.
Sin para qué. Ina läki, kasiki. + Comprar algo sin
para qué: alasich'ukiña. Y de esta manera se
pueden decir muchas cosas, componiendo los
verbos con -ch'uki, y si las cosas son muchas con
la partícula -wäsi.
Sin provecho. Kasiläki, inaki.
Sin por qué, sin razón. Chuqitpiniki, jani yäxatha.
Sinónimo, vocablo de una misma significación que
otro. Aruna yanapa, ch'illapa. + Hablar con
muchos sinónimos: yanani yanani vel yanani
ch'illani arusiña.
Sin razón. Vide: sin por qué.
Sin resistencia. Iyasasinaki.
Sin sombrero. Tankawisa vel tankallawisa vel
tankallawsa. Añadiendo -wisa y algunas veces usa
a las cosas, como qullqiwisa, utawisa, manq'awisa,
&c. Uno que no tiene o sin esas cosas.
Sin salida. Uqha. Dícese de calles y otras cosas
cerradas.
Sin sentido, como fuera de sí o medio muerto por
algún golpe, &c. Samkhart'ata, jiwart'ata.
Sin tardar. Thusaki. Vide: luego.
Sin tiempo. Nayraja, ch'inaja.
Sin vergüenza. Ch'ujinawi, jani wati, jani llaki.
Sin un cabello, sin un pelo de barba. P'axlla
p'iq'iñani, p'axlla tiranqayuni.
Sin vigor, sin fuerza. Iwachu, ch'amawisa, ch'ama
ch'usa. Idem: ch'ama thä vel t'awra laq'a.
Sin vado, sin suelo. Mik'ayu vel manqhi, &c. Vide:
profundo.
Siquima, fruta de indias. Willu.
Siquima seca. Willu khama vel willu sura; como
también dicen durasno khama vel sura.
Sirguerito. Ch'iyña, ch'uyña vel chuqi ch'iyña.
Sitio o suelo de la casa antes de hecha. Utataki uraqi.
Sobaco vel sol sobaco. Chiqanqara, llilli. + Meter
algo en él encubierto: qhumantaña, qhumajasiña. +
Llevar algo en él: qhumaña, chiqanqara manqhiru
apaña.