LudovicoBertonioMuchosCambios

338 Ludovico Bertonio
Ch'uñujitu. Idem: chullunkhiytu. Estar hecho un
carámbano de frío, todo traspasado.
Ch'upu. Lámparo o divieso o encordio porque es mal
que da en diferentes partes del cuerpo.
Ch'upuña. Idem: ch'uput'aña. Dar esta enfermedad
con transición.
Ch'upuchasiña. Idem.
Ch'uputataña. Idem.
Ch'upu usu lat'akipa lat'aruru. Cundir este mal a
una parte y otra del cuerpo.
Ch'upu usuna lat'akipa lat'aruruta jaqi. Uno que
tiene este mal en diversas partes.
Ch'upu usutha pich'i saritu. Tener estos males
incurables que sanando en una parte luego salen en
otra.
Ch'uqaña. 3 -qi. Vendar o atar la cabeza con una
trenzadera o por enfermedad o porque ahusándose
la cabeza de los niños y niñas, encajen mejor el
sombrero o capirote.
Ch'uqaña. La trenzadera así.
Ch'uqakipaña. Idem: vendar.
Ch'uqata p'iqiñani. De cabeza ahusada.
Ch'uxña vel qupa. Verde como la hierba o paño de
este color.
Ch'uxñaptaña, qupaptaña. Hacerse o volverse
verde.
Ch'uxña. Fruta o comida por madurar, verde.
Ch'uxñakirja manzananaka janirja puquti. Las
manzanas aún no están maduras, todavía están
verdes.
Ch'uqi. Crudo, no cocido y dícese de todas cosas.
Ch'uqi. No borracho.
Ch'uqi chuymampiki situ. Dijomelo sin estar
borracho.
Ch'uqitpiniki. Sin causa.
Ch'uqitpiniki jaychaña jiwaña, &c. Aporrear sin por
qué, morir sin achaque.
Ch'uqi. Papas, comida ordinaria de los indios; es
vocablo de los Pacases.
Ch'usiqachaña. Inquietar con hablar o hacer ruido.
Ch'usiqathawa, pinyathawa. Yo solo quedo, de todo
mi linaje.
Ch'usllunqa. Pajarillo pardo y amarillo de los que
cantan.
Ch'usllunqa jupa. Quinua amarilla,
Ch'ust'aña vel ch'ustaniña. No hallar lo que buscaba
en el lugar donde pensaba hallarlo.
Ch'ust'äña. Echar agua en la olla cuando está seca.
Uma vel umana.
Ch'usunt'äña. Idem.
Ch'usuña. Retumbar, retiñir el oído: purapa jinchu
ch'usuni. "Ambae aures tinnient".
Ch'usuraña. Idem. Jinchujana ch'usurata yanqha aru
isapachija siriña: decir que cuando le zumba el
oído es señal que ha de oír alguna cosa de
pesadumbre. Es superstición de los hechiceros y de
los que los creen.
Ch'usuwaña vel ch'usut'äña. Hacer zumbar el oído.
Ch'usuña. Salir el humor de las papas hasta el hollejo
o fuera de él cuando están puestas al sol.
Ch'usuwaña. Sacar el dicho humor o aguaza de las
papas y es acción del sol. Lupi ch'uñu ch'usuy: el
sol saca o atrae el humor del chuño o papas
heladas.
Ch'usuräña vel ch'ust'äña. Escurrir el agua de la olla
o de algún vaso tapándola para que no salga la
carne, &c.
Ch'usa, japhalla. Vacío y ausente.
Ch'usa uta. Casa vacía.
Ch'usaña. Ausente o estarlo.
Ch'usaptaña, japallaptaña. Ausentarse,
desaparecerse.
Ch'usaxaña. 3 -xi. Idem.
Ch'usachaña. Hacer que alguno se ausente o no
parezca y así de otras cosas. Por estas maneras con
que se componen estos dos verbos se ve claramente
que se componen de nombres como otros muchos.
Y así también en la tercera de indicativo no es
contra regla que hagan ch'usa y japhalla, porque
cuando son nombres y se juntan con las
terminaciones de kankaña, en la tercera la a, no se
muda en i, sino para formar el subjuntivo; y los
demás modos que se forman de la tercera de
indicativo.
Manq'a ch'usaña: estar falto de comida y así de
otras cosas, y aquí también se construye como
los demás nombres adjetivos.
Ch'usaptäña, japhallaptäña. Hacer faltar o ausentar.
Ch'usaptarapiña. Faltar a otro para lo que ha
menester.
Ch'usaptaraqaña. 3 -qi. Idem: por que ambos verbos
son en daño.
Ch'usiqa. Lechuza y de la propia manera llaman a los
viejos y viejas por que no duermen de noche y a
otros que andan de noche.
Ch'uti usu, tuqu usu. Enfermedad de papera.
Ch'utiña vel ch'utitu. Tenerla.
Ch'utu vel patxa. La cumbre del cerro o coronilla de
la cabeza.
Ch'uwa. Claro. Dícese del agua y de otros licores.
Ch'uwa umanchaña. Echar agua clara en alguna
cosa.