LudovicoBertonioMuchosCambios

292 Ludovico Bertonio
sawkasiña.
Trescador. Llama llama, jächuqu sirakuna jaqi.
Trasquilar. Yawiraña. Vide: mutilar y también afeitar.
Trasquilar, cameros cortando un poco. Pathuraña.
Trasquilar sacando la mejor lana. Siwaqaña,
siwusuña.
Trasquilado. Ñaq'uta muru, yawirata.
Tribulación. Vide: aflicción, pena, trabajo.
Tribunal. Taripaña, apu utt'aña.
Tributo. Tasa. + Pagarle: apanuqaña, suk'aña.
Tributario. Tasani.
Trinchar. Q'allujaña, q'allunuqaña, q'alluwäsiña.
Trinchea. Uyu, qincha, tuma. + Hacerla: uyukipaña
vel qinchakipaña.
Tripa de los hombres y animales. Jiphilla, kipa.
Tripa de los pájaros donde cuecen la comida. Qaqa.
Tripilla sin estiércol. Ch'illa jiphilla.
Tripicallo de comer. Jiphilla.
Tripón. Puraka qatati.
Triste. Khuy khuya, pacha khuya. + Estarlo:
khuyasiña, maywasiña, phutisiña, llakisiña, pacha
khuya saranaqaña.
Tristísimo. Llakisiñana llakisiñapa, llakisiri, ancha
llakisiri.
Tristemente. Llakisisinaki.
Tristeza. Llakisiña, kichusiña.
Triunfar los vencedores. Jaylliña.
Triunfar con su hacienda. Haciendajampi,
qullqijampi t'isisiña, siyraq'iña.
Triunfar trayendo los despojos. Awqanakana
jark'awi wayuxarusita jaylliña, jayllimpi mantaña,
saraña. &c.
Triunfador. Jaylliri.
Trocar. Lantiña, lantisiña, lantikipasiña, turkasiña.
Troqué mi libro con Alonzo: Alonzompi libroja
lantikipaña.
Trocarse con otro, revezarse. Lantirasiña,
mit'arasiña.
Trocar las palabras. Aru pantaña.
Trocar el orden. Nayraruchaña ch'inaruchaña,
ch'inaruchaña nayraruchaña.
Trocar. Vide: trastornar.
Trocarse los tiempos. Pacha jaqhukipasi, mäwkipti,
kutikipti.
Trompeta. Qhipa. + Tañerla: qhipaña, trompeta
phusaña.
Trompeta de caracol. Chulu phusaña. + De calabaza:
mat'i phusaña.
Trompetero. Qhipakamana.
Trompicar. Vide: caer.
Trompo. Piñutä, jiñuk'ä. + Jugar con él: piñutäña,
jiñuk'äña, piñutä jawq'aña.
Tronar. Qütaña, kumsaraña, q'äxtaña, q'ixutaña,
q'üxtaña, p'utuxtaña, qüxtaña, kumsaña. Idem:
pacha kuyu.
Tronchado. Muru, k'uru.
Tronchar. Mururaña, k'ururaña.
Tronco del árbol. Tunu vel quqana lanqhupa, thurupa,
&c.
Trozo de madera. K'ullu tunu.
Trono. Utt'aña, silla: trono.
Tropezar. Lanqhaña, lanqhat'aña, llust'ixtaña.
Tropezadero. Lanqhat'aña. + Mujer mala, tropezadero
de pecado: jucharu lankat'iyiri, tinkiyiri marmi.
Tropel de gente o tropa. Jaqi t'ürmi. + Entrar de
tropel: quchuranttaña. + Venir de tropel:
quchurananiña, jump'urananina, &c.
Trotar la bestia. Yaxa yaxa, aywarilla aywarilla
saraña vel thuqul thuqultaña, k'apul k'apultaña,
walax walaxtaña q'illuta q'illinuqaña.
Trotón: Thuqui thuquitiri, &c.
Troje para guardar comida. Qullqa.
Trojes juntas del inka. Qullqa qullqa.
Troje para quinua o maíz. Piwra.
Troje para chuño. Sixi. Y es de cañas o esteras. +
Meter en la troje: qullqat'asiña, piwrat'asiña,
sixit'asiña; según sus nombres.
Truhan. Apanawi, llallama llama sirakuna, sira jaqi.
Vide: trescador.
Trueno. Pusiqaxa. Y todos los infinitivos de los
verbos de tronar; qütaña, q'äxtaña.
Tú. Pronombre primitivo de segunda persona. Juma.
Tú mismo. Juma kikima.
Tú ruín hombre, me la pagarás. Janirjaxara jumaka,
jaxumallaqa.
Tu, pronombre posesivo. Vide: tuyo.
Tuerto de un ojo. Ch'ulla, pilla, jaqha, q'isu nayrani
vel jaqha nayra, juykhu, nayra ch'ulla, &c.
Tuerto, no derecho. Parqu, q'inq'u, q'awsu, tawsu. +
Torcerse o entortarse algo: parquptaña,
q'inq'uptäña, &c. + Torcer o entortar: parquptäña,
qïnq'uptäña q'awsuptäña. + Y si es palo es verde:
mut'aña.
Tuétano. Parpa, + Chuparte: jalipsuña, juchusuña.
Tullido de las manos o pies o de todo el cuerpo.
Ampara vel kayu muruqu. Y sí es de todo: muruqu
q'unq'u, ch'uñuta, ch'äjata, jithiri. Vide: gafo.
Tullirse. Muruqutxaña, ch'uñutxaña.
Túnica para disciplinarse. Idem: Idem: susuña urqu,
asutisiña urqu.
Tupido. Phathu, lurawa, jithi ch'añaqi. + Jejer tupido:
phathuchaña, phathu sawuña.