LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 473
sillqu, que significa lo mismo.
Sullquma vel paquma. Cautivo, cogido en la guerra.
Sullqumachaña. Cautivar.
Sullq'u. El gusano del anzuelo.
Sullq'uña. Pescar con él.
Sullt'aña vel llust'aña. Resbalar en el lodo o
carambano o en el ichu, &c.
Sullt'ixtaña, llustixtaña. Idem: resbalar.
Sullt'ixtäña, llustixtäña. Ser causa o hacer que
alguno resbale.
Sullt'usuña. Deslizarse de las manos de alguno.
Sulltixtusnuña, llustixtusnuña lluch'utusnuña.
Escabullirse de las manos de alguno.
Sullt'ixtusnuwaña. Escabullirsele, deslizársele de las
manos. Activo; y la persona que se escabulle es
acusativo. Jani aka juchani sullt'ixtusnawamti: no
se te deslice de las manos este delincuente.
Sullt'a sullt'a vel llust'a llust'a. Resbaladero.
Sullt'a vel jasa uraqi. Tierra blanda para arar.
Sullphaña vel aywiña. Estar el enfermo, agonizando
y respirando a prisa.
Sullphajakiña, aywijakiña. Estar agonizando.
Sullt'uña vel t'isnuña. Ensartar rosarios o
gargantillas, &c.
Sullt'uthapiña, chinuthapiña. Ensartar personas
prendiéndolas del vestido o de alguna parte del
cuerpo.
Sullullu vel uypayu jaqi. Hombre de confianza.
Sulluxaña, uypayuxaña. Volverse hombre de
confianza el que era ladrón y tramposo.
Sullu. Abortivo, mal parido.
Sulluna churasiña vel jamp'athiña. Ofrecer a las
guacas el abortivo de carnero.
Sulluña vel usuchasiña. Mal parir la mujer y
cualquiera hembra.
Sulluqaña. 3 -qi. Idem.
Sullumukuña. Mal parir, andando.
Suma. Cosa o persona hermosa.
Sumäña. Alabar a alguno.
Sumäsña. Alabar cosa propia o jactarse.
Sumaychaña vel sumäña. Hermosear, adornar alguna
cosa.
Sumächaña. Idem.
Sumaña. La hermosura, el adorno.
Sumasiña. Ganar honra con hacer algo muy bien
hecho más de lo que podía esperarse.
Sumini musani. Hábil, tracista, &c.
Sumiri vel suma. Cosa o persona hermosa.
Sumañaru arusiña. Excusarse, hablar en su abono. +
Pedro sumañaparu arusi: habla Pedro en su propio
abono o en abono de otra tercera persona
Sumiri jaru arusita. Idem. Y es menester interponerle
algún posesivo.
Sumitha iwaxaña. Amonestar, avisar.
Sumu qhuxu. Varón o mujer sin hijos.
Sumutxaña. Dejar de parir después de haber tenido
un hijo o hija. + Qhuxutxaña. Idem.
Sumu quqa. Árbol estéril, que siendo de suyo
fructífero por algun causa no da fruto.
Sumu tunqu. Maíz que nace y crece, pero no da
mazorca y así puede decirse de cualquiera otra
planta.
Sump'irpäña. Rozar.
Sunaqi ch'utu. La coronilla o lo más alto de la
cabeza.
Sunaqi. Zenit o punto del cielo que corresponde a
nuestra cabeza. + Inti vel phaxsi sunaqiwa. Idem:
sunaqinkiwa. La luna o el sol está en el Zenit. +
Inti ch'utuwa. Idem: ch'utunkiwa: es medio día.
Suni. Tierra despoblada.
Suni jaqi. Salvaje que nunca vive en poblado.
Suni aycha. Carne de animales silvestres, como de
vicuñas, venados, guanaco, &c.
Suni lawa. Leña que nace en la puna.
Suni vel pampa anu. Zorra y también algo con que
cogen las vicuñas.
Sunt'iña. Nacer, si ha poco que nació propiamente.
Sunt'äña. Activo. Parir. Dios wawajchataki, jijmataki,
usuritaki, qhapaqataki sunt'iytu: Dios me echó al
mundo para que sea pobre, viuda, enfermo, rico,
&c.
Sunt'isiña. Revolcarse como hacen las bestias.
Sunt'uxallu. Manta o mantellina o unkuña, &c. con
que cubren la cabeza.
Sunt'uxallusiña. Ponerse algo en la cabeza.
Sunt'uxallu iqarasiña. Quitarse la toca o la uncuña o
mantellina.
Sunt'uxalluta. Andar cubierta la cabeza, mujer o
varón que sea.
Sunt'uxallusita saraña. Idem.
Suntura ch'unch'uni jawiriri. Medida colmada. Mä
q'ullu suntura ch'unch'uni jawiririki churaña: dar un
almud colmado.
Sunturachaña, ch'unch'unichaña, jawiririchaña.
Colmar la medida.
Sunturu uta. Casa que tiene el techo cuadrado, sin
mojinete.
Suntuña. Amontonar, juntar piedra, barro, leña y otras
cosas como éstas.
Suntuña. Idem. Más propio.
Suntuxaruña. Cargarse de piedra y otras cosas.
Suntunuqaña. Descargarías.