LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 275
phuqhasiña, ajusuña.
Satisfacer por otro. Phuqharapiña, &c.
Sábana. Susuña, awayu susuña.
Sabandija. Ch'ich'ikaña.
Sabañones. Ch'iwirka, q'asarkha. + Tenerlos:
ch'iwirkhitu, q'asarkhitu.
Saúco. Qhüla.
Saya de india. Urku. + Ponersela: urkut'asiña. +
Ponerla o vestirla a otra: urkut'äña.
Saya pequeñita que antiguamente, por superstición
ponían a las niñas. Sukullu urku.
Sayagües rústico. Juru. Vide: rústico.
Sauce árbol.
Sazonar la comida, echándole lo que requiere.
Purit'äña, wakhitäña. + Cociéndola o asándola:
qhatäña.
Sazonado así. Qhati. Acabado de cocer o de asar.
Sazonar. Vide: madurar la fruta.
Seas bienvenido. Allinaki purima, jayatha ullijsma,
&c.
Sea quien fuere. Khitis khitipha.
Secarse. Wañat'aña, pharat'aña, tunthiña, wañusuña,
pharusuña. Son casi generales para todo.
Secarse la leche a las mujeres. Ñuñu wañkatitu,
pharakatitu vel wañtitu.
Secarse lo mojado, ropa y cualquiera otra cosa.
Wañaraña, thäraña, t'ajsaraña, Vide: wa- no. 35.
Secarse el estiércol que está en los corrales de las
vacas, cabras, &c. K'ä k'ank'allichasi.
Secarse el manantial o fuente. Sakaka phujuru
jalanti.
Secarse la pared recien hecha y otras cosas de
barro. Thasuña, thätana, t'ajsutaña t'ajsaraña.
Secarse de sed. K'ajataña vel wañajaña, tuntijaña.
Seco así de sed. K'aji, waña, tunt'i.
Secar. Activo. Wañat'äña, &c. Añadiendo la partícula
-a- vel cha, en los verbos precedentes. Wañachaña,
&c. qhuruchaña, qhamachaña, surachaña. Estos
tres últimos son para secar frutas al sol.
Secar la tierra al sol. Japuchaña.
Seco. Waña, phara, qhuru, tunt'i. + Madera seca;
qhaqha uruta lawa. + Fruta seca o pasada al sol:
qhama, durazno qhama, manzana qhama, &c. +
Pared bien seca: chillisä pirqa.
Seco, chupado. Qharatata wañat'aña.
Secrestar bienes. Jark'aña.
Secreto. Jamasa, jani isapata. + Descubrirlo: arusuña,
phakusuña. + Tenerlo entre tres o cuatro: aru
limijasiña, lluphjasiña, k'ichijasiña.
Secretamente. Jamasaki, manqhitaki, jamaskataki.
Sed. Wañjaña. + Tenerla: wañjitu. + Muerto de sed:
waña, phara.
Sediento. Idem: waña, wañjata.
Seda. Idem: sita.
Seda hilo. Sita ch'ankha.
Seda floja. Sita t'awra. Vide: tela.
Sedazo. Susuña,
Segar. Yawiña, kuchuña.
Seguir. Arkaña, k'ajraña, alisiña. Vide: A-, no. 38 y no.
75.
Seguir las pisadas o rastro. Kayu apiña, arkaña.
Seguir al que quiere desaparecerse. Arkakipaña,
aliskipaña, laskutäña, laskakipaña.
Seguir al que llora llorando con él. Jachaxäña. 3 -xi.
+ Y si son muchos, jupixäña.
Seguir o imitar a otro. Ullirpäña.
Seguir la fortuna a alguno. Inkisarti, arkuti. +
Hombre a quien sigue la fortuna: inkini jaqi.
Segundar, hacer otra vez lo que había hecho:
wasinchaña. Y también se dice con los verbos
compuestos con -xa. v.g.
Segundar el ir. Saraxaña. El comer: manq'axaña,
&c.
Segundo en orden o lugar. Maynixaru, mayaxaru.
Segundo punto del sermón. Sullka aru.
Seguro estar. Manuqasiña. Idem: thurit'äsiña,
yatinuqaña. 3 -qi.
Sello. Unancha, marka, sanampa.
Sellar. Unanchaña, markaña, sanampaña, unanchsuña,
&c.
Semblante. Ajano, ullinaqa. + Mudarle: pä ajanut'aña,
mäwkiptaña, mämukutaña. + Tenerle de loco.:
tukuku tukuku ullinaqaña vel tukuku ullinaqaniña.
Sembrar quinua, trigo y otras semillas
derramando. Phawaña vel thap'iña.
Sembrar papas o maíz y todo lo que se va poniendo
a mano aunque sean piedras. Sataña, satantaña,
yawrintaña. Vide: sa- no. 31.
Sembrar maíz, se dice también. Uqiña, ayruña.
Sembrar espeso con demaseada semilla. Phathu,
t'int'i phawaña, sataña, t'int'isjaña, phathusjaña.
Sembrado así. Jararankha jaychjiri, piqacha jani
maluri yapu.
Semejante. Jama vel -ja, pospuesto a las cosas, v.g.:
Semejante a Pedro: Pedroja, Idem: -jama. + Al oro:
chuqija, &c. puede también decirse, Pedrona
ullinaqapa ullinaqani vel Pedro es semejante o muy
parecido a Pablo: Pedrompi, Pablompi mä amkana
q'allujata, kharijata vel Pedro Pablo mak'akiwa
pantasäk'iwa.
Semejanza. -jama vel -ja kankaña.
Semejanza del oro. Chuqija kankaña.