LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 355
Jananäña. Dar prisa a otro o a la obra que hacen.
Jananutäña. Idem.
Janaña. Cubrir con ropa, &c.
Janaxataña. Cubrir por encima.
Janaxatasiña. Cubrirse, cobijarse.
Janaxatasiña. Ropa para cubrirse.
Janakipaña. Cubrirlo todo.
Janaqaña. 3 -qi. Desviar algo la ropa o antepuerta.
Janaraña. Quitar la ropa, descubrir la ropa que cubre
algo.
Janaraxaña, iqaraxaña. Quitar las colgaduras, &c.
Janathapiña. Recoger la ropa rebrujándola así, no
doblándola.
Janatataña. Tender o desdoblar.
Janaña isi. Cobija o colgadura.
Janakataña isi. Idem.
Janakataña. Colgarla en la pared como los paños de
corte, dóseles, &c.
Januraña. Levantar antepuerta o cosa semajante.
Jana. Hoja de papel; libro o de cebolla y cosas así.
Jana janakipaña. Volver la hoja.
Jana. Cubierta del libro, &c.
Janani. Libro que tiene cubierta.
Janakipaña. Echársela. Pergaminona janakipaña, &c.
Janat'aña. Cubrir de presto.
Janañawisa. Libro sin cubierta.
Janaxa. Un pedazo de carne junto al corazón.
Janqaltaña, apaxtaña. Quitarse las nubes, serenarse
el dia.
Jankhara qala. Piedra áspera.
Jankhara ajanuni. Que tiene costras en el rostro.
Jankhara pirqa. Pared mal enlucida.
Janch'axnuqtaña. Dar batacazo.
Janch'axtusnuña. Idem.
Janch'axrantaña. Caer de alto.
Janch'axkattäña. Abarrajar a la pared.
Janch'axtäña, liq'irpäña. Dar un grande mojicón.
Janchi vel aycha. Cuerpo de todos los animales.
Janchini. Animal que tiene cuerpo y no de otras
cosas.
Janchini animani. Que tiene cuerpo y alma o alma
con el cuerpo.
Janchini ch'amani. De buen cuerpo o de buenas
tuerzas.
Janchi susuña, phiswata. Flaco, arrugado sin fuerzas.
Janchixtara aychaxtara. Gordo de muchas carnes,
fuerte.
Janchillchapi, aychallchapi. Idem. Y también todo
pulpa, carne sin hueso.
Jani. No. Janiwa. Idem.
Janina janipa. De ninguna manera.
Jani pampa. Sin duda, sin falta.
Jani ullasiña. Desesperar.
Jani Dios ullastti. Desesperar de Dios.
Jani Dios wanqtti. Idem: Jani Dios nä yanaparikti
saña.
Janichasxaña. 3 -xi. No estar firme en su palabra o
concierto, volver atrás de lo que dijo.
Janichasäxaña. 3 -xi. Hacer o ser causa de que uno
quiebre su palabra.
Janirja. Aún no es tiempo, espera un poco.
Janirja jayaki. En breve, dentro de poco tiempo.
Janimana. Dicen que no.
Jani chhuluni, jani waykani. Estar ocioso, sin oficio;
&c.
Jank'a amka. Papa sarnosa.
Jank'a usu vel chuqu usu. Sarampión o viruelas.
Jank'a puri. Comenzar este mal.
Janq'u paqaqaya. Blanco.
Janq'uña. Blancura.
Janq'uchaña. Blanquear.
Janq'uxaña. Volverse blanco.
Janq'uptaña. Idem.
Janq'u yapu. Tierra fértil.
Janq'u asnuña, pasuña. Dejar de alcanzar algo de su
contento, bueno o malo.
Janq'usnuwatiya. Ser causa de que no alcance.
Janq'u, qila, qiwa. Cojo.
Janq'unaqaña. Andar cojeando.
Janq'uxaña. 3 -xi. Volverse cojo.
Jant'akuña. Tender algo en el suelo, pared o mesa.
Ikiña jant'akuña: Hacer la cama. Frontal jant'akuña:
poner frontal.
Jant'akuxaña. Tender algo encima de lo que está
puesto.
Jant'akhu. Estrado o alfombra que sirve de estrado o
colgadura. + Y también almohada. Qala jant'akuni
ikiña: dormir sobre piedra, Ch'api ch'api jant'akuni:
sobre espinas.
Jant'akuña. Enladrillar, empedrar, &c. Latrilluna,
qalana, jayu jayuna jant'akuña.
Jankhiña, jankhiraña. Roer.
Jankhikipa jankhiruruña. Roer algo volviendo y
revolviéndolo.
Jankixataña. Bajarse para beber o para otra cosa. + Y
Trabajar sin alzar cabeza.
Jant'axtaña, t'akut'aña, llamp'uptaña. Echarse el
aire y sentarse todos.
Jañachu. Garañón. + Y también uno muy deshonesto
y lujurioso.
Jañak'ä tunqu. Maíz negro.
Jañak'ä jaqi. Negro o sucio.