LudovicoBertonioMuchosCambios

236 Ludovico Bertonio
Parecer ser visto. Ullasiña
Parecer después de mucho tiempo el que estaba
ausente. P'axalliña.
Parecer o descubrirse lo que no se sabía.
Qhanawaxaña, ullasxaña.
Parecer delante de alguno: jak'aranaña. Y todos los
verbos de movimiento con la partícula -rana.
Parecer el resplandor del sol o luna sobre los cerros
por la mañana o sobre las cumbres de las casas.
Inti qulluru vel uta utaru k'achachasi.
Parecer de otro color las puntas o extremidades de
las cosas. Idem: k'achachasiña.
Parecer los campos de diversos colores al madurar
las mieses. Uraqi larama churku churku, chupika
churku churku, janq'u churku churku, &c. vel uraqi
qillqasi, qillqanuqti, lakisi.
Parecer el arco del cielo. Kürimi sät'i, ullasi.
Parecerme bien cualquier vestido que me pongo.
Kuna isisa ancha jiskhutitu, wayutitu.
Parecerse a piedra, a hierro, &c. Qalajaña,
yawrijakiña, &c. Componiendo el nombre con la
partícula -ja.
Parecerse dos en el rostro, &c. Mätha q'allujataki,
ukajapuraki, yananiki, mak'aki, qhaqhachapiki.
Parecerse el fuego de lejos. Paqal paqaltaña, lliphij
lliphijtaña, lliju llijutaña.
Parecerse poco las estrellas o cualquiera otra cosa.
Jayphuki ullasiña.
Parecerse las papas mismas entre tierra o las
carnes cuando el vestido está roto o el sol
asomando en el horizonte al nacer. Amkha,
jarichi, Inti q'üsi.
Paréceme que sois doctos, pareceos que soy docto,
paréceme que dí y otros modos semejantes de
hablar, que en latín se hicieran con el verbo
"Videor videris". Acá se hacen con jamachaña.
Amawt'a kankimana jamachasma, amawt'a
kankijana jamach'itta, churasina jamachaña, &c. Y
porque hay mucho que decir acerca de la
construcción de este verbo, el que quisiere saberla
como cosa muy necesaria, mírela en la segunda
parte de la Gramática, cap 7 § 2, donde se dan
muchas reglas. También puede decirse por otro
verbo mas fácil, aunque no tan general, v.g.:
Parece que soy, eres, es docto: amawt'ajaki
ullinaqaña, ullinaqata, ullinaqi.
Parece que Pedro dará. Pedro churirijaki ullinaqi.
Esta manera no se acomoda bien, sino al tiempo
futuro como aquí:
Parece que él hará, que irá, que morirá, que será
buen año, mal año, &c. Ch'iwirijawa, mirïjawa,
jiwirijawa, alli maririjawa, mach'a maririjawa.
Quitando aquella partícula -wa, puede ponerse
ullinaqi.
Parece que ha de llover mucho. Chära qisimaki jallu
juti.
Pared. Pirqa. + Hacerla: pirqaña vel pirqa irutana. +
Derrivarla: jaraña, chhichhiña, lluxiña,
qhuqhurpäña. + Calzarla o ponerla estribo:
q'imikataña. + Engrandecerla o levantarla más:
pirqaxataña. + Acabarla: pawlliña.
Pared combada. K'umu, jithitusnuta.
Pared bien enlucida. Chillisä vel ch'ullqhi pirqa.
Pared con muchos tolondrones. P'usu p'usu, muqhu
muqhu, pünqu pünqu, quju quju.
Pared bien hecha. Qichi pacha llujutäta sulata.
Pared que tiene muchas salidas y entradas, tuerta o
desigual. Wiqa wiqa, pumpu pumpu, waxi waxi,
jithusu jithintata.
Pared hendida. K'ank'a k'ank'a vel laxra, ch'äxtata.
Pared para caer. Tinkirija.
Pared derecha, levantada a plomo. Uypaychuna
jaläta.
Pared de cantería. Ch'ixuta, qalana pirqata.
Pared bien trabada. K'ask'isäta vel k'anasäta.
Pared alta. Jaya waru jach'a vel amputa. + Baja:
jisk'a.
Pared con cimiento. Thaxsini.
Pared de piedra o de adobes. Qala vel tika pirqa.
Paredones sin techo. Utawi.
Parejo. Vide: igual.
Parentesco de consanguinidad. Wila masikankaña,
apañapurakankaña. + ¿Qué parentesco tienes con
Pedro? ¿Kuna apañama Pedro? vel kunama vel
Pedropi kamisa apananiña.
Parentesco por afinidad. Marmijana apañanakpa vel
chachajana apañanakpa. Los grados particulares de
parentesco, se podrán saber por lo que tratamos en
la Gramática p. 2 cap. 17.
Pariente por consanguinidad. Apaña, wila masi.
Pariente por afinidad. Yuwani.
Pares de la mujer. Ch'iwa. De otras hembras: utapi. +
Hecharlas: wawachaña, yuqachaña vel jakiqaña. 3
-qi.
Parida. Wawachasiri.
Parida que echó dos en un parto. Pachachiri.
Parir. Yuqachaña, wawachaña, yuqachasiña,
wawachasiña, sunt'äña, phallaqaña. 3 -qi.
Parir no de marido legitimo. Wawa jalliña.
Parir un solo hijo o hija en toda la vida:
K'awnachasiña.
Parir la primera vez. Taynaña.