LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 343
llaman Luru.
Ipa. Tía de parte de padre. Y si son muchas, a la
mayor dicen jila ipa, a la menor sullka ipa.
Ipasari. Sobrino o sobrina, hijos de hermano, pero lo
son respecto de la hermana, porque los hijos de dos
hermanos son también sobrinos, pero se llaman,
yuqa o phucha como sus propios hijos. Mírese la
Segunda Parte de la Gramática, cap. 17 § 4, donde
tratamos de los grados entre parientes.
Ipa pupa. Abejón, una de las mayores abejas de la
colmena.
Ipa. Él que es paciente en el pecado nefando.
Ipxa. Repulgo en el vestido de mujeres, del manto y
saya.
Ipxaña. Repulgar cualquiera cosa.
Ipxantaña. Acabar el repulgo entremetiendo el hilo
para que no salga.
Ipi. Papas pequeñas silvestres y nacen muchas de una
mata.
Ipina ipipa. Muchísimo en cantidad o en número,
tomando este modo de las dichas papas.
Ipi wawa. Niño o niña. El postrero de dos que nacen
en un parto. Japhallaña wawa; es lo mismo.
Ipi vel pisi chuymani. De poco seso.
Ipi jaqi. Fantasma.
Iphiña. Aparecer el fantasma o soñar que ve algo.
Iphitaña. Idem. + Jicha aruma
Iphitu vel iphititu. Esta noche he visto un fantasma o
soñado mala visión.
Iphina wila, samkana ulla. Muchísimo en número o
cantidad.
Iqa. Flojo, no tirante. Dícese de sogas, lienzos, &c. )(
Tarrtata.
Iqaptaña. Aflojarse.
Iqaptäña. Activo. Aflojar: )( Tartäña.
Iqanaqtaña. Estar flojo.
Iqanuqtaña, pullchu pullchuptaña. Aflojarse la tela
en el telar o en algún lienzo que estaba tirante, &c.
Iqanuqtaña. Estar muy arrugado o avejentado, sin
brío, ni fuerzas.
Iqaqu. Idem: thunüpa. Nombre de uno de quien los
indios antiguos cuentan muchas fábulas y muchos
aun en este tiempo las tienen por verdaderas. Y así
sería bien procurar deshacer esta persuación que
tienen, por embuste del demonio.
Iqaqu. Hombre ingenioso que tiene muchas trazas.
Iqaña. Llevar ropa, lienzos, sogas, pellejos y otras
cosas así. Y por ser verbo de llevar admite muchas
partículas.
Iqantaña. Meter dentro, la ropa y otras cosas.
Iqusuña. Sacarlas fuera.
Iqaraña. Quitarlas.
Iqatataña. Tenderlas o desdoblarlas.
Iqaqataña. Colgarlas en la pared o arrimarlas.
Iqaqaña. 3 -qi. Desviarlas.
Iqaqasiña. Idem. Como: lakhata llaquta iqaqasima:
quítate la manta de la boca, cuando se tapa con
ella.
Iqanuqaña. Ponerlas en el suelo o abajo.
Iqutaña. Levantarlas.
Iqanaqtaña. Estar por ahí esas cosas como olvidadas.
Iqanuqtaña. Idem.
Iqaranttaña. Caerse abajo.
Iqarpäña. Darlas a alguno.
Iqaxataniña. Ir dejarlas en alguna parte.
Iqaniña. Traerlas.
Iqasxaña. Volver a cobrar las que le habían tomado o
había dejado olvidadas por ahí, &c.
Iqarasxaña. Quitarlas de poder de otro.
Iqathapiña. Recoger las que estaban tendidas o
desdobladas.
Iquthaltaña. Levantarse de suyo estas cosas cuando
son movidas del aire. + Y también irse muchos o
levantarse de tropel: carneros, pájaros, hombres,
&c.
Iquthaltäña. Hacer que se levanten o se vayan.
Iqxaruña. Tomarlas para llevar a otra parte.
Iqxaräña. Darlas para llevar.
Iqha. Diez brazas de tierra en ancho y ciento de largo.
Iqhaña. Idem: Iqhataña, tuphuña vel tuphut'aña. Medir
las diez brazas.
Iqhat'arapiña, tuphut'arapiña. Medir así para otro.
Iqhankaña, tuphunkaña. Tener diez brazas de tierra.
Maya, paya, kimsa iqhankaña: tener uno, dos, tres
topos de tierra de diez brazas cada uno o de otras
cosas también.
Iqha. Una vara de diez brazas con que miden.
Iqhaña. 3 -qhi. Florecer. Pampa wila aqarapi, janq'u
aqarapi iqhi: todo el campo está florido.
Ira. Mina o cantera de donde sacan algo. + Qullqi ira:
mina de plata. + Qala ira: cantera. + Ch'alla ira:
mina de arena. + Phasa ira: mina de tierra o greda
así llamada.
Iraña. Llevar cosas pequeñas en la mano, como un
real, una carta, &c. Compónese con las partículas
que el verbo apaña.
Irajaña vel irjaña. Dar esas cosas a alguno para
llevarlas.
Irarpäña. Dar de mano en mano a uno o a muchos.
Irakataña. Dar a muchos la parte que le cabe. + Y
también pegar fuego anteponiendo nina vel ninana.
Irajraña. Dar a muchos.