LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 335
Ch'ich'i. Oro fino, pepitas de él.
Ch'ich'ita. Sacar oro.
Ch'ijita marka. Pueblo desierto, sin moradores.
Ch'ijintata marka. Idem.
Ch'ijintataxaña. Despoblarse.
Ch'iwa. Hierbas de comer cocidas; las crudas, paqu.
Ch'iwaqakixaña. Mudar el color del rostro.
Ch'ijukiptaña. Idem, demudarse.
Ch'iwa. Las pares de la mujer.
Ch'iwa jakiqaña. 3 -qi. Echar las pares.
Ch'iwa yuqachaña. Idem.
Ch'ijch'iña. Echarse a perder lo que se tiñe, cocerse
demasiado.
Ch'ijichiyaña, ch'ijch'äña. Echar a perder así lo que
se tiñe dejándolo quemar.
Ch'iji. Hierba silvestre así llamada.
Ch'iji churu. Pedazo de tierra que no produce otra
cosa que esta hierba.
Ch'iji churu vel ñukhuña. Hombre barbado hasta los
ojos.
Ch'iji. Oscuridad de la noche; lo mismo que ch'ijri.
Ch'iji ñaq'uta. Cabello áspero, no blando.
Ch'ijma vel sawna. Almohada.
Ch'ijmachasiña. Hacer almohada de algo, ponerse
algo por cabecera. Jilay jila näki ch'ijmachasiña:
déjame morir primero a mí, para que me pongas
para tu almohada.
Ch'ijmasiña. Idem: aka k'ullu ch'ijmasima: ponte este
palo por cabecera.
Ch'ijmacharapiña. Poner a otro algo por almohada.
Ch'ijmakataña. Arrimarse sobre la almohada.
Ch'ijmakataña. Recostarse sobre la almohada. San
Juan awkisana jarphipaxaru ch'ijmatatawina.
"Recubuit super pectus eius".
Ch'ijma katuña. Dormir. Jani ch'ijma katutti jicha
aruma: esta noche no he dormido, sueño.
Ch'ijmaraña. Todo el lugar de la cama hacia la
cabecera. )( Wat'arana, su contrario.
Ch'ijri vel ch'iji, laxa. Oscuro u oscuridad.
Ch'ijrinaqaña, phuphunaqaña. 3 -qi. Llover cual o
cual gota o llover como garba.
Ch'ixta, ch'iwta. Pájaro pardo.
Ch'illa. Nudo que suele hacerse cuando el hilo es muy
torcido. Jani ch'illani, jani muquni jaqi: hombre
inculpado, sin dolamas.
Ch'illani yanani arusiña. Hablar con sinónimos.
Ch'illaptaña. Anudarse si hilo por estar muy torcido.
Ch'illa jiphilla. Una tripilla sin estiércol, a lo que
dicen.
Ch'illachasiña. Aderezarla para comer
Ch'illachasiña. Pasar hambre.
Ch'illa matu. Hierba como chicoria de comer.
Ch'illka. Una mata espinosa.
Ch'illiwa. Ichu gordo y liso, de que hacen petacas,
&c.
Ch'illiwaptaña, tukariptaña. Enflaquecer.
Ch'illiwakakixaña. 3 -xi. Lo mismo, enflaquecer.
Ch'illpha. Ramo delgado del árbol como vara.
Ch'illpharaña. Chapodar el árbol quitando estos
ramitos.
Ch'imaxa. Color morado.
Ch'imaxa panti. Color que tira a encamado y también
una flor de este color como encarnada.
Ch'imaxaru jaxsuña. Tirar a morado.
Ch'imkha vel ch'ijma. Almohada. Ut Supra.
Ch'imkhachasiña. Ponerse por almohada alguna
cosa.
Ch'imkhakataña. Animarse a la almohada o
cabecera.
Ch'imkarana vel ch'unchurana. Lugar de la
cabecera.
Ch'ina. Ultimo, postrero. )( Nayra.
Ch'ina. Trasero de todos los animales.
Ch'ina nawna. Asentaderas.
Ch'ina utt'aña. Fondo o parte, por donde asientan un
jarro.
Ch'ina saraña. Ir el postrero.
Ch'inawiri. Él que va postrero. )( Nayrawiri: que va
primero.
Ch'inankaña. Estar el postrero.
Ch'inaqtaña. Quedarse a la postre de todos.
Ch'inawaqtaña. Idem.
Ch'inawaqtäña. Hacer que se quede a la postre.
Ch'inamukutaña. Hacer después de todos, algo que
se habla de hacer con los demás, como sembrar,
mucho después que otros comer, &c. Sata ch'ina
mukutathawa, &c.
Ch'ina. Después. Preposición y adverbio. Pirqa
chinana: después o tras de la pared.
Ch'inaja. Después o tras de mí.
Ch'inama. Después o tras de tí.
Ch'inapa. Después o tras de él.
Ch'inasa. Después de nosotros, y todas estas maneras
de hablar significan tiempo y lugar.
Ch'ina manqa. Ultimamente.
Ch'inajaki. Sin tiempo después de lo que convenía.
Ch'inat'a. Ultimo extremo. )( Nayrat'a: principio de
las cosas.
Ch'inqharasiña, lluch'irasiña, q'allurasiña.
Deshollarse por algún golpe tropezón, &c.
Ch'inqhaña. Maltratar las papas y como herirlas al
sacar debajo de la tierra con el liwkana.