LudovicoBertonioMuchosCambios

272 Ludovico Bertonio
putux putuxtaña, tuqul tuqultaña.
Ruido que hacen con el vestido, arrastrando o
ludiendo. Jisp'ux jisp'uxtaña, llump'ix
llump'ixtaña.
Ruido o murmullo de la gente, pájaro, &c.
Q'uslluña, jupiña vel chuchaña y también de
chirimías.
Ruido de las puertas al abrirlas. K'ark'artaña,
jachaña.
Ruido que hacen, mascando y relamiéndose con
mucho gusto. Mach'iqasiña, ch'amaqasiña vel
mallkiqasiña.
Ruido del rio. Jux juxutaña.
Ruido de la lluvia. Jallu phaxti vel chhaxti.
Ruido al tostar del maíz y otras cosas así. T'uqux
t'uquxtaña, p'atax p'ataxtaña.
Ruido de alguno al dar batacazo o la pared al
caer. P'ünuqtaña, p'allch'axnuqtaña,
p'utuxnuqtaña.
Ruido de los pájaros al menear o batir sus alas y
los pendones con el aire, &c. Apax apaxtaña,
apal apaltaña.
Ruido del pito y otras cosas así de metal al caer
o golpear con ellas. Tantantaña.
Ruido del aire al arrojar de las cosas. Tarrrtaña,
warrrtaña, waaantaña. Las letras triplicadas en
estos vocablos piden detenimiento al
pronunciarlos.
Ruido que hacen al llamar en la puerta. Tux
tuxtaña.
Ruido de los platos y otras cosas el menearlas.
Turux turuxtaña, tultux tultuxtaña vel turuqaña.
3 -qi.
Ruido del aire cuando sopla recio. Thä kujuti,
jawq'asi.
Ruido de las tripas cuando hay hambre. Jiphilla
q'aw q'aw situ, vel q'uy q'uytitu.
Ruido del granizo y otras cosas. T'uq t'uqtaña,
t'uqux t'uquxtaña.
Todos estos verbos son neutros y significan hacer
ruido y para significar o decir el mismo ruido se
tomará el infinitivo de estos mismos verbos. Y ser
causa que las cosas hagan aquel mido se dirá con
añadir la diéresis vel -ya, en los mismos verbos,
v.g.: Tux tuxtaña, es hacer ruido la
S
Salar. Jayunchaña.
Salar demasiado. Jayusjaña, jayuna k'arasjaña.
Salado demasiadamente. Jayuk'ara.
Salado moderadamente. Jayuna purit'äta, wakita
jayuniki.
Saladísimo. Jayuk'ara, jayujama k'ara.
Salario. Paqara, paylla.
Salero. Jayu inuqaña.
Salina. Jayu yapu, jayu sirka.
Salinero. Jayu kamana.
Salir. Mistuña. Y todos los verbos de movimiento con
la partícula -su y otros también compuestos con la
misma partícula -su o con -tusnu o -thalta, aunque
estas dos postreras no entran en todos los verbos,
como decimos: sarsuña, sarutusnuña, saruthaltaña,
phat'usuña, marusuña, &c. Aywisuña, äsuña.
Iremos poniendo otros vocablos o modos de hablar
que no se comprenden tan claramente en esta regla
general.
Salir los sembrados. Alisuña, chíllkusuña.
Salir o campear sobre otros uno que es alto de
cuerpo. Ätusnuña, jilutusnuña, chukutusnuña.
Salir canas, barba, uñas, dientes, cuernos. Aliñna,
alitu.
Salir de enfermedad. Yanjraraña, ñañaptaña,
sap'aptaña, usurasiña, miraqasiña.
Salir de bobo. Allqamarikiptaña, qhatikiptaña,
jakikiptaña.
Salir, nacer las semillas. Maphutaña, p'ap'utaña.
Salir el botón de las flores. Amuchasiña.
Salir de trabajo o pena. Jaqaqasxaña.
Salir con su pretensión. Jakakiña.
Salir al encuentro: jakistaqhaña y otros muchos
verbos así de movimiento como otros con la
partícula -staqha, sarastaqhaña, phat'istaqhaña,
manq'astaqhaña.
Salir de alcalde o de corregídor, &c. Alcaldetha,
corregidoratha mistuña.
Salir a luz o parecer lo que estaba encubierto.
Qhanawaxaña, ullasxaña.
Salir diviesos, sarna, &c. Ch'uputu, qarachitu.
Tomando el nombre de la enfermedad compuesto
con -ña y es regla general.
Salir el humor o la aguaza de las papas con el calor
del sol. Amkha ch'usu. + Sacarle el sol: lupi
ch'usuy.
Salir de entre mucha gente con dificultad.
Jaqhutusnuña, qaxtusnuña, t'aqtusnuña,