LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 195
Jugar a los papirotes. T'inkat'asiña.
Jugar a la pelota. Piqusiña.
Jugar los muchachos asiendose unos a otros del
vestido y corriendo a vuelta de culebra.
Jankuraña vel jankuräña.
Juegos vedados. Jani anataja tati sawi anatañanaka.
Jugarlos. Jani anatajatati sawi anataña.
Juegos lícitos. Sap'a anataña.
Jugar o andarse las muelas y otras cosas que se
menean. Anataña, wathaqiña, unuxtaña.
Jugador. Anatakamana. Y según fuere el juego se
tomará el verbo así compuesto.
Juguetón. Anata waqura, anata q'uchu, anata sayraxa,
sichamayu, apanawi, jawq'axa.
Julio mes. K'acha chimu phaxsi.
Junco. Totora.
Juntarse en un lugar: tantasiña, qurisiña, ch'uwisiña,
qhichasiña. Los verbos de movimiento con la
partícula -thapi, como mathapiña, aywithapiña,
&c.
Juntarse, toparse o acompañarse con alguno.
Jakisiña.
Juntarse de tropel. Jump'uxthaptaña, ch'ukuthaptaña.
Juntarse muchas ocupaciones. Luraña vel qama,
iranaqaña, &c. junisi, junithapi, anchawa, jilat'i,
thawithapti, llamch'ithapti.
Juntarse o mezclarse diversas manadas de
hombres o animales y de otras cosas diferentes.
Yaruthaptaña, jarqathaptaña, k'anathaptaña,
qhatathaptaña, qhichithaptaña. Vide: mezclarse.
Juntarse la plata que estaba esparcida en muchas
manos. Qullqi iranuqti. Y todo los verbos de llevar
con la partícula -nuqta, significan lo mismo.
Juntarse o llegar a un mismo pueblo o lugar.
Aywinuqtaña. Y todos los verbos de movimiento
con la partícula -nuqta.
Juntarse mucha gente por sus parcialidades o
compañías. Süchäsiña, tamachasiña.
Juntarse a la borrachera como buitres a la carne
muerta. Kunturi aycharu jiwq'i ätiri ulljasina mäki
chhukuthaptkirikajama, umawiru chhukuthaptiriña,
ch'uythaptiriña.
Juntarse apeñuscarse una manada de gente o
ganado. Mulluq'uthaptaña.
Juntarse marido y mujer para el acto matrimonial.
Jakisiña.
Juntar. Activo. Tantaña, quriña. Y los verbos activos
con la partícula -thapi, y especialmente los que
significan llevar, v.g.
Juntar dos personas. Irpathapiña.
Juntar muchos hombres o animales. Anathapiña.
Juntar libros, reales, &c. Apathapiña, apithapiña.
Y todos los verbos que significan juntarse,
como arriba dijimos, añadiéndoles una diéresis
tantasäña, mathapäña, &c.
Juntar trigo, arena, agua, derramándola junto a
otra. Warathapiña vel waraxataña.
Juntar toda la gente para alguna obra.
Phat'ach'aña, phat'achthapiña.
Juntar piedra, madera, ropa, amontonando.
Suntuña, suntut'aña, suntut'apiña,
qillinkathapiña. Vide: amontonar, contribuir.
Juntar las cosas de muchas partes. Tantathapi
tantaruña. Repitiendo el verbo de aquella
manera, lo cual es común a otros muchos.
Juntar su hacienda y otras co sas en un lugar.
Maxaruchasiña.
Juntamente ir, hablar, &c. Chikaki.
Juntamente los dos, tú y yo, aquél y yo. Nampi
jumampi. Idem: jupampi; y el verbo concuerda con
la persona más principal.
Juntamente en manada. Tantaki, tamapachaki,
qutupachaki.
Juntos los dos iremos, fuímos, vamos, &c. Chikasa
vel chikaja. Y se añadirán -ma -pa, según fuere
menester.
Juntos estar en una casa o lu gar. Mänkakiña.
Junta de gente. Mächasiña, mäwijaña, qurisiña,
tantasiña, tama.
Juntar las manos como para orar. Ampara chikaña,
chikat'aña, chikthapäña, äthapäña.
Junta de caminos. Jakisiri vel Jakisiri thaki.
Junta de dos ríos. Jakisiri jakithaptiri, jawithaptiri
jawira.
Jurar. Suraña, surasiña.
Jurar el nombre de Dios. Diosana sutipa aputaña,
akapi Diosa saña.
Jurar la cruz. Akapi kurusasa vel kurusa suraña.
Jurar diciendo: "a fe de Dios". Aphiti Dios. Son
vocablos corruptos.
Jurar con verdad. Chiqa arusisiña suraña.
Jurar con mentira o en vano. Kasitha inatha,
jamutha, lutitha.
Jurar echándose maldiciones, como decir: Si yo he
hecho esto el diablo me lleve, mal fuego me
queme, mal rayo me parta, la tierra me trague, &c.
Aka lurachita, ukaka nä supayu jakiriki, nina
nakhiriki, Illapu puririki, pachama ma jinq'iriki,
kuna ususa puririki, jaqisa nä manqa jaliriki; donde
es de notar que usan de subjuntivo y no de
optativo.
Jurisdicción poder y mando. Apukankaña. + Tenerla