LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 501
Urqu jiwatini vel urqu jiwati. La mujer que siempre
está encontrada con otra.
Urqut'aña vel urqusiña. Dar uno solo, recado a todos
los que le piden. + Pedro sapaki aka markana jucha
urqut'i: Pedro solo da recado a todos los negocios
que se ofrecen.
Urqutaña. Con una sola t, reñir a otro.
Urquma. Una mujer de muchos hermanos y ninguna
hermana. K'awna: llaman al hombre que tiene
muchas hermanas y ningún hermano.
Urquma. Es ordinario sobrenombre de las mujeres,
sin tener respeto a que es sola entre muchos
hermanos.
Urquña. Soga de donde cuelgan otras soguillas para
cazar vicuñas o venados y el cordel de donde
cuelgan otros, como el kipu de los contadores o de
los que se confiesan.
Urquña vel chacha urqu. Varón fuerte, capitán de
cuya valentía cuelgan otros, adalid en cualquiera
cosa.
Urqu urqu. Una mata grande cuyas hojas se parecen a
las de la palma.
Urqu urqu thuthumpi. La flor de esta mata, de ellas
coloradas, de ellas blancas, &c.
Urqurara. Manada grande, tracalada de hombres o
animales machos. Warawara urqurara: junta de
muchas estrellas. Qachurara: manada de ovejas de
la tierra. Marmilara: manada de mujeres.
Urquraña, wasiruña. Padecer por otros, como el
Jilaqata por sus indios y cualquiera por su
hacienda; es verbo activo. + Jesu Christo awkisa
jaqinaka urquristu: Jesu Christo Señor Nuestro
padeció por los hombres, redimíolos con sus
trabajos.
Urqurasña, wasirusña. Costar trabajo. + La persona
a quien cuesta trabajo en nominativo y la cosa o
persona por quien se padece en acusativo. Aka
yapu asuti mutusina urqurasña: esta chácara
muchos azotes me cuesta, ganado la he con
trabajos.
Urqutaña jiwatiña. Reñir a otro de palabra.
Urqutasña. Reñir así, "ad invicem".
Urquthapitaña, jaychathapitaña. Comenzar a reñir.
Uri. Indómito, bravo, chucaro. Dícese de los animales,
Uri qawra. Carnero bravo, chúaro que de todo se
espanta y echa la carga por ahí o hace otros
extremos.
Uri kawallu, mula, &c. Idem.
Uri jaqi. Hombre atronado, inconsiderado, furioso,
airado.
Uriptaña. Espantarse embravecerse las bestias.
Uriptaña, q'apaptaña. Moverse precipitadamente los
hombres a hacer algo.
Uritaña, luqhitaña. Idem: desasosegarse, alterarse.
Uritanaqaña, luqhitanaqaña. Andar inquieto de un
cabo a otro, como furioso.
Uri chuymani, jaluta, tallami, waru. Furioso, bravo.
Uri vel q'apa. Significa también diligente, que hace o
acaba las cosas antes de lo que otros suelen.
Urisña, t'aqisña. Neutros. Padecer, vivir en trabajos.
Uritu. Papagayo grande. K'alla k'alla: el chico.
Urpi. Paloma.
Urpi qallu. Palomito.
Urpu. Nombre. Neblina, como la que cubre los cerros.
Urpukipaña. Cubrirse de neblina algún cerro o
llanada.
Urpujasña. Estar algún lugar mucho tiempo cubierto
de neblina.
Urpu. Un cántaro o waqulla muy grande de cuello
grande. + Mak'acha. Idem. + Maxma: es diferente
que significa tinaja sin cuello.
Urqi. Astuto, sagaz.
Urqi jamach'i, urqi vel musani qamaqi, &c. Pájaro
o zorra astuta que huye del lazo; mañosa para no
ser cogida.
Urqitaña. Neutro. Volverse astuto, mañoso.
Urrtaña, tarrtaña. Hacer ruido las cosas arrojadas.
Uru. Una nación de indios despreciados entre todos,
que de ordinario son pescadores y de menos
entendimiento.
Uru. Dicen a uno que anda sucio andrajoso o zafio,
sayagués, rústico.
Uru. El día.
Uru. Pospuesto a los nombres significa día o tiempo
de entender en lo que el nombre dice. Yapu qillqa
Dios jamp'at'iña, iranaqaña uru, &c. Día de
entender en la chácara en escribir, en orar, en
trabajar, &c.
Urunkuna vel urunjama. Cada día, cotidiano.
Uruthama. Cada día más, en buena y mala parte.
Urutama qapaqaxi, jiskixi, yanqhaxi, &c. Cada día
se hace más rico, mejor, peor, &c.
Uru jayp'uyaña. Pasar el día, anochecer haciendo
algo.
Uruña vel urwaña. Activo. Amanecer pasando la
noche con trabajo. Jicha aruma tunka arumaru
urutha vel urwatha: esta noche he pasado con gran
trabajo; una noche se me hizo mil.
Urujäña. Activo. Hacer algo, ocuparse todo un día o
acabarlo en un día.
Urut'ärapiña. Idem. Trabajar o acabar para otro.
Uruchasña vel uruywasña. Tomar un día para