LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 347
Iwthusnuña. Saltar así.
Iwthusnuwaña. Hacer saltar -ja vel -jama. Como
sicut. Aka yawri chuqijakiwa: este latón o cobre es
como oro. Esta partícula siempre se pospone a los
nombres o pronombres o participios.
Iwxaña vel iwaxaña. 3 -xi. Predicar, encomendar,
amonestar, encargar, &c.
Iwxasiña. Encomendar, encargar cosa que le toca -ru.
Khitiru iwxasita: a quién me dejas encomendado.
Iwxawaña. Dejar encomendado algo antes de irse.
Taykamaru iwxaniña: deja el cargo de mi a tu
madre, antes que tú mueras o vayas.
Iwxawaxaña. 3 -xi. Idem. Jesucristo tatsa alaxpacharu
mistuja sasina, San Pedroru iwxawaxistu:
queriendo subir o antes de subir al cielo nos dejó
encargados a San Pedro, iwxasiwaxaña. 3 -xi.
Dejar encomendado algo suyo en el testamento.
Iwxasawi aru. Testamento o encomienda.
Iwxarapiña. Encomendar algo por amor de otro o
amonestar para que cuide de otro.
Iwxawi. Sermón o plática. ¿Janiti padrena iwxawipa
isapta? ¿No has oído por ventura el sermón del
predicador? Aunque mucho usan ya decir sermo o
sermona.
Ixi, lip'ichi, jayra. Flojo, desmacelado o de pocas
fuerzas.
Ixichu. Idem.
Ixiptaña. Hacerse perezoso flojo sin fuerzas.
Iya vel Ea. Hora sus, ea pués interjección para
acometer algo. Ea maja, hora sus, ea pués, yo me
voy.
Iyaña. 3 -iy. Moler algo en el mortero o en piedra,
como los colores.
Iyaxataña. Comenzar a moler.
Iyawäsiña. Molerlo todo o a poco más o menos sin
cuidado,
Iyaxäña. Ayudar a moler.
Iyajraña. Derramar moliendo o molerlo todo.
Iyanuqaña. Molerlo todo o moler mucho junto.
Iyantaña. Mezclar algo con lo que muele, molerlo con
otra cosa.
Iyakipaña. Molerlo todo,
Iyarpäña. Idem.
Iyathapiña. Moler juntándolo todo, sin que quede
nada.
Iyasnaqaña. 3 -qi. Andar diciendo que si a todos, dar
el sí como por cumplimiento,
Iyaskipaña. Prometer a uno lo que había prometido a
otro.
Iyaskamana. El no saber decir a nadie de no.
Iyawanaqu. Idem, ¡Iya! ¡wa! En hora buena. Es
interjección de uno que viene en lo que se le pide,
aconseja o manda.
Iyasaña. Consentir en algo aprobándolo. + Creer,
decir que si o dar su ascenso o beneplácito.
Iyasaña. La fe, creyendo ser verdaderas las cosas que
nos propone la Iglesia o el sí que uno da.
Iyasawi. El acto de creer pasado o el haber creído.
Yanqha chuymaniru iyasawimatha chijiru punta:
por haber creído a un mal hombre, te vino esa
desgracia,
Iyasäña. Hacer que uno crea o de su ascenso o
beneplácito,
Iyasäsiña. Recabar con otro que venga en lo que le
pide,
Iyasch'ukiña. Dar el sí o el ascenso por
cumplimiento,
Iyasajraña. Conceder muchos o dar el sí a quién
quiere,
Iyasamukuña. Idem. Aunque estos dos compuestos
no son muy usados.
Iyasiwi paxsi. Mes en que hacen fiesta por la cosecha
y aquí suele ser por junio.