LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 209
Llevar vuelta de mano. Ampara jakiqasiña,
aykurasiña, aymurasiña, maysiña, apasiña.
Llevar en brazos una criatura o enfermo o muerto
o cualquier otro animal. Ichuña.
Llevar ichu encendido. Yiwaña, yupaña -ru.
Llevar una o dos personas. Irpaña.
Llevar cosas pesadas, una piedra, botija, &c. Ituña.
Llevar arrastrando sogas, paños, &c. Jiskhaña,
sullaña, qatiña vel chaxraña.
Llevar brasa en un tiesto. K'araña.
Llevar en la boca. Achuña vel achuxaruña.
Llevar animales cargados. Khumu anakiña, ituña.
Llevar los corazones tras sí. Chuyma iraña, apaña,
luntataña.
Llevar papas, barro, &c. Lankaña vel lakhaña.
Llevar a uno para guardar algo o para trabajar
como por fuerza. Wayuxataña, chitixataña,
ch'axataña.
Llevar en triunfo los despojos. Jayllini saraña vel
jutaña.
Llevar cosas ligeras, como una carta, algunos
reales, &c. Iraña.
Llevar abarisco azotando, castigando,
desterronando. Q'uparaña, q'uparpaña,
laqharpäña.
Llevar barro con las manos. Llawch'iña, lankaña.
Llevar engañado. Llullaqaña. 3 -qi vel llullasuña.
Llevar una brazada de leña, vara, candelas, &c.
Marqaña, marqaxaruña.
Llevar la comida o bebida a la mesa. Manq'a, k'usa,
vino asaña.
Llevar en la mama o capa un poco de algo. Mujiña,
mujixaruña.
Llevar linterna encendida. Nina wayuña.
Llevar rodando piedras. Nukhuña.
Llevar a todos por un rasero. Pampachaña,
allinuqaña.
Llevar a alguno huyéndose con él. Phat'äña, maräña,
&c.
Llevar dentro o meter en una casa abrazado a
alguno. Ichuntaña, qumantaña, phiskuntaña.
Llevar leña atada a cuestas. Puk'iña.
Llevar a cuestas algo cargado. Q'ipiña, jitiña.
Llevar algo muy pesado. P'uyruña.
Llevar a cuestas la cruz o un madero grande.
Qhiwiña.
Llevar agua por acequia. Irpaña.
Llevar a beber las bestias. Umäniña.
Llevar recaudo de palabra. Iwira saraña, iwira
apaña.
Llevar de vencida. Atiparpäña vel atirpäña.
Llevar con paciencia. Mutusiña, mutusikiña, chuyma
limintasiña.
Llevar pesadamente con impaciencia. Jani amu
chuymampi mutusiña vel mutuñampi ust'aña,
q'apisiña.
Llevarse mal entre sí. Ch'axmi utkaña, ajana qamaña.
Llevar ventaja Vide: exceder.
Llevar vida trabajosa. Qanitha jakaña, qanichasiña.
Llevar al cabo. Vide: acabar.
Llevarse de las manos. Jiskhasiña.
Llevar adelante. Vide: continuar.
Llevar cuatro una viga o seis u ocho, &c. Pä
kallapu, kimsa kallapu apaña. Y si son nones:
ch'ullani apaña.
Llevar la pena. Qullqi katuña.
Llevar rabiatado. Wich'inkatha chinuqata jiskhaña,
wayuña.
Llevar fruto. Achuña.
Llevar hierba, leña, ichu, &c. el campo. Pampana
qhachu, lawa, jichu wakhiqi, wakhit'i vel ali.
Llevadero. Vide: fácil.
Llevado de su mala condición, no trata con nadie.
Yanqha chuymapana, wayutata, jani khitimpisa
jaqiwasiti.
Llorar. Jachaña, q'asaña. Idem: jacha llullumiña. Vide:
t'a-. d. 16
Llorar arroyos de lágrimas. Kayuma qunchuya,
kayuma pankaya jachaña vel itinasiña vel luqhita
uritakakiña.
Llorar hasta no más. Q'anq'allina vel qhanqhalluña.
Llorar dando gritos. Warariña, qapariña, pinqulluña,
jachatataña, qhanqhallutataña.
Llorar siempre necesidades. Khuya khuya vel jacha
ajusa jaqiña, jacha juquña.
Llorar muchos Juntos dando voces. Jupiña,
warariña, q'uslluña. Vide: ju- no. 23, &c.
Llorar arrasándose los ojos sin vertir lágrimas.
Nayra k'urk'iptitu.
Llorar desesperadamente. Muriwaña, ansaña,
jakhuña.
Llorar arroyos de lágrimas. Nayratha jacha
phuxukiwa warakiwa.
Llorar lágrimas de sangre o muchísimo. Wilasa
janq'usa jachaña.
Llorar hilo a hilo. Jacha p'alax p'alaxti, ch'aq ch'aqti.
Llorar teniendo presente al difunto. Amayaxatha
jachaña, jachaxataña.
Llorar así haciendo extremos. Amayaxatha jiskhata
jiskhanuqaña, wayuta wayunuqaña.
Llorón. Jachanqalla, jacha qawsilla, jacha kuchusa,
jachakamana, jachanqati.