LudovicoBertonioMuchosCambios

298 Ludovico Bertonio
Vianda. Manq'a vel manq'aña.
Viandante. Sariri.
Víbora grande da cascabel. Palli vel katari.
Víbora de tras y cuatro brazas. Yawirka.
Víbora pequeñita. Yawri phiqacha. Otras se llaman:
wila k'isk'u, piysana, t'akusu.
Vicio. Yanqha kankaña, yanqha chuyma. )( Jiski
kankaña.
Vicios pegajosos. Lip'i lip'iri, makhata makhatiri
yanqhaña.
Vicioso. Yanqha chuymani.
Vida. Jakaña vel jaka.
Vida breve. Ila puqa jakaña.
Vida larga Jaya pacha. + Mortal, perecedera: ch'iwu
urpu. + Eterna: wiñaya jakaña. + Trabajosa:
qawiña janiña jakaña. + De casados: Kasarata
kankaña. + De continentes: casaranawi jakaña vel
kankaña. De vírgenes: chaxllatpacha tutiña. + Dar
vida: jakäña. Darla buena o mala a alguno: jiski vel
yanqha qamäna.
Vidriero. Qispi kiriri lurakamana.
Vidrioso. Qispijama jani inkat'aña.
Vidro o vidrio. Qispi.
Viejo. Achachi.
Vieja. Apachi.
Vieja ropa, gastada. Mirq'i, llikallika, Vide: roto.
Viejísimo. Uma qullmuri achachi vel maq'a, laq'a,
saxa achachi vel apachi.
Viejo mozo en sus costumbres. Q'ara waxu achachi,
apachi.
Viejo anciano. Yasqa achachi vel yasqa apachi.
Viejo o maduro de edad. Puqu.
Vicuña. Wari sayraxa, sälla.
Viento. Thä.
Viento recio. Jisq'i wayra.
Viento colado. Phust'iri thä. + Moderado: suqi. + Con
lluvia: suxari. + Levantarse: sarutaña vel puriña.
Vientre. Puraka. + De los pájaros: kutiri wanka.
Viga. Q'iru, wika.
Vil cosa, ina vel jaxumalla, jani yäja yä, jani jakhu yä.
Villano. Vide: rústico.
Villacaparo. Idem: vel chiwita, churi tunqu.
Vinagre. Idem. Idem: k'ark'u vino. Idem: chiwaqu,
kutita, jaru, vino.
Vinagre o vinagrillo, enojadizo. Nasxaru, jisk'a
chuyma, ilaki wallaxtani, q'apisiñani, jaluta
chuymani.
Vino. Idem.
Violar doncella. Pakiña, waxlliña, k'üña, p'iyaña.
Violentamente. Ch'amatha.
Violentado. Ch'amakama.
Virgen. Chaxllatpacha tutiri, quqi, llumpaqa
chuymani. Son comunes a varón y mujer. + Jani
chachana inakt'ata, k'ü k'ümä: son propios de
mujer. + Jani marmi llamkt'iri, jani marmi ulltiri,
&c. son propios de varón.
Virginidad. Chaxllatpacha tutiña, k'ükankaña, &c.
Tomando los vocablos propios o comunes según
fuere necesario.
Virote. Viritu.
Virtud. Jiski chuymaniña.
Virtud sólida. Jiski chuymani thurit'ata kantaña.
Virtuoso. Jiski chuymani.
Virtuosamente. Jiski chuymani jaki.
Viruelas. Chuqu usu vel Jank'a usu. + Dar jank'a usu
katutu, purixatitu.
Virrey. Viyriya, Reyana lantipa.
Virreina. Viyrina, jach'a señora.
Visco, tuerto. Q'isu, parqu nayrani, wijsu nayrani. +
Mirar tuerto o visco; q'isutha ulljaña.
Visible. Qhana ulljaña, Idem: ulljaña.
Visiblemente. Qhanaki.
Visitar yendo a casa de alguno. Ullintaña, sart'aña,
ulljaniña.
Vista. Ulljaña. + Tenerla buena: qhana ulljañani, jiski
nayrani. + Tenerla corta: säpi, sarphu.
Viuda. Jijma, waxlliri, chacha jiwiyri.
Viudo. Chupa, marmi jiwiyiri.
Viuda. Jijma, waxlliri vel jachira.
Viudo. Chupa waxlliri, jachïra.
Viudez del varón. Chupakankaña.
Viudez de la mujer. Jijmakankaña.
Vividor granjero. Jaka kutu, tintaña, achuña.
Vivo. Vide supra. Agudo: qallu, q'apa, quli jaqi.
Vivienda, morada. Uta, utkana.
Vivir. Jakaña. 3 -ki.
Vivir en paz. Muxsaki jakaña, qamaña, utkaña.
Vivir en discordia. Ch'axmiki jakaña, qamaña, aja vel
jaychasi tukutanaki, qamaña vel kututusiña,
jurusiña.
Vivir bien o mal. Jiski vel yanqha samaqaña. 3 -qi.
Vivir a gusto. Muxsaki, sap'aki jakaña, qamaña,
utkaña.
Vivir en su trabajo. Qaniña jakaña, qanichasiña
jakaña vel intuña.
Vivir aparte. Jaqhana jakaña, yunitäsiña, yurichasiña,
yurinuqtaña. Él que vive así aparte: jisk'a jaka.
Vivir inquieto. Ch'axmi utkaña.
Vivir en la flor de su edad. Qillampikiña,
thuthumpikiña. )( Su contrario es allqaña.
Vituperar. Vide: afrentar de palabra.
Viveza. Nina nina, tuji tuji jalaña. Vide: presteza,