LudovicoBertonioMuchosCambios

284 Ludovico Bertonio
Temático. Ullutusna kamana.
Temoso. Idem.
Temblar de frío o de miedo, &c. Kharkhatiña,
sanchalliña, sanchallutaña, phurux phuruxtaña,
llallaqiña, puruqiña, suchuña, laqhaqaña, 3 -qi.
Laqhaqiña, laqha laqhaña.
Temblar la tierra y otras cosas. Apal apaltaña, unux
unuxtaña, asal asaltaña, jiniqaña vel asäña.
Temblar lo que no está fijo. Anatanaqaña, unux
unuxtaña vel anataña, unuqaña, 3 -qi.
Temblar los ojos, palpitar las carnes, &c. Jiskhal
jiskhaltaña, watixwatixtaña.
Temblar de miedo. Chhujtaña p'ajtaña, taqi ch'ama
ch'ama chhujtitu, p'ajtitu.
Temblar como azogado. Chhujchuña, kusupiña,
kusupi jalaña, kharkhati juchuña.
Temblor así o como de paralítico. Chhujchu, kusupi,
kharkhati.
Temer. Jaxsaraña. + Encogerse de miedo:
jaxsarathapiña, chuj chujtaña.
Temer sin osar levantar los ojos. Ch'ipixtaña,
ch'armat'aña laqhaqiña.
Temeroso, perplejo, dudoso. Llajlla, qhï, tunki.
Idem: Llajlla chuymani, &c.
Temer así con perplejidad. Qhiyt'aña, llajllataña,
jiwut'aña vel tunkit'aña.
Temido que pone miedo. T'urusirapiña. Dativo: -taki.
Temor. Jaxsaraña, llajllat'aña.
Tempestad. Jaylli jaylliña. + Hacerla: jaylli jaylliña.
Vide: trueno, viento, aire, remolino, relámpago.
Tempestuoso día. Jaylli jaylli uru.
Templada tierra. Juxsa uraqi vel qhiwra.
Templadamente. Wakitaki, puritaki. + Comer así o
beber: puraka qallaki manq'aña, umaña.
Templado así. Puritaki, puraka qallaki manq'iri,
umiri.
Templado así por melindre. Samillu.
Templanza así. Wakitaki manq'aña, umaña, &c.
Temple de alguna tierra apacible. Juxsa uraqi. +
Jump'i: si es muy caliente.
Temple frío. Thä uraqi.
Temporada. Chanaki, mit'aki. La honra dura
solamente una temporada: qama chanakiwa.
Temprana fruta. Jila jachuri. + Papas tempranas o
maíz: qhuchi.
Temprano de mañana. Q'altaki vel arumaki.
Temprano, ames de anochecer. Allijaki.
Temprano morir. Yaqanaki allqaña, tawaquki
allqaña.
Temprano tener uso de razón. Jank'aki
chuymachasiña.
Tenazas. Idem: tinasa.
Tenazuelas con que los indios se arrancan los pelos
de la barba. K'utuña. + Arrancar con ellas:
k'utusiña.
Tender paños y otras cosas así: janatataña.
Interponiendo en los verbos la partícula -tata,
especialmente en los de llevar.
Tender el telar para tejer. Sawu ätataña vel
ayatataña.
Tender las piernas el que está echado. Kayu
wat'atataña, ätataña.
Tender la red y cualquiera cosa de ropa. Iqatataña,
ätataña, jant'akutataña.
Tender planchas, martillando. Jiskhatataña.
Tender clavos, &c. Jach'atatäña.
Tender la vista por alguna llanada. Ullitataña,
ullinuqaña, ulliranaña.
Tender ichu en el suelo y otras cosas así.
Yayutataña, ullitataña vel phathu jant'akuña.
Tender piedras o papas por sus hileras adobes, &c.
Tilanuqaña, yawrirpäña, tilarpäña.
Tender espeso, no muy esparcido. Tilathapiña.
Tender o esparcir maíz, trigo, cebada, arena, &c.
Allitataña, waratataña. Y si es delante de las bestias
para que coman: wararanaña, alliranaña.
Tender mercaderías o lo que viene en los fardos.
Yampatataña, allitataña.
Tender una brazada de algo. Marqatataña, &c.
Tender al sol. Lupiru ätataña.
Tenderse en el suelo. Ikitataña vel ikinuqaña. + De
barriga: llawllitataña.
Tendedero de panos, soga o cosa semejante.
Waytawi, wayt'iña. + Y el suelo donde se tiende:
janatatawi.
Tenebrosa noche. Vide: oscura.
Tener o poseer algo, -ni añadiendo a la cosa
poseída. Qawrani, qullqini, utani, yapuni, &c.
dícese también con: -jukaña, v.g.
Tener plata. Qullqija juki.
Tener agujeros el techo. Warawara uta vel uta p'iyasi,
p'iyaxti vel p'iyajasi, &c.
Tener. Es tan frecuente el uso de este verbo en la
lengua castellana que poniendo aquí todos los
modos de hablar en que entra, sería necesario
repetirle muchas veces; y así por abreviar será
buena regla mirar el vocablo que se le sigue o la
cosa que uno tiene, v.g. + Tener cuidado, búsquese
cuidado tener. + Tener enfermedad, mírese
enfermedad tener; y así de otras muchas cosas que
con este aviso no será menester ponerlas.
Tener pensado, dado, repartido. Búsquese pensar,