LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 373
Juqhuña. Estar todo mojado en lágrimas. Jacha
juqhuña: este vocablo es nombre y verbo;
derramarlas.
Jukhusuña. Sacar derramando como cuando hacen
sal.
Jurajaña. 3 -ji. T'urujaña. Cortar con los diente.
Juraña. Idem.
Jurakipaña, khistukipaña. Roer o cortar así.
Jurakipa, juraruruña. Idem.
Jurantaña. Royendo tragar.
Jüra, phututu. El vaho, humo o vapor de la tierra o
de otras cosas calientes.
Jüraña, phututuña. Salir el vaho o vapor; o estar
sudado y caluroso.
Jürakipaña, phututukipaña. Idem. + Y también estar
calmado de calor, con transición: Jürakipitu,
phututukipitu.
Jürusuña, phututusuña. Idem.
Jürusunuña. Idem.
Jüra. El ímpetu del golpe de la espada, piedra, palo,
&c. Espadaña jürapaki apatawina: el ímpetu solo
de la espada le hizo caer o dar en el suelo.
Juri vel juqhu. Cieno o ciénega.
Juri uma. Agua turbia.
Juriwaña. 3 -wi. Enturbiarse.
Jurichaña, umachaña. Mojar o regar mucho.
Jurpi. De aquí a dos días.
Jurpi, qhara jurpi. Mañana o es otro día. Tiempo
indeterminado.
Jurpijaña. 3 -ji. Hilvanar o dar puntadas largas.
Jurphithapiña. Idem.
Jurqiña, jat'iña. Escarbar la tierra. + Y arañar.
Jurqintaña. Escarbar mucho o ahondar o arañar.
Jurusuña. Comerlo todo así.
Juri. Agua turbia o cualquier licor.
Juriwaña. Enturbiarse.
Juriwäña. Enturbiar.
Juriwaxaña. Enturbiarse.
Juriwäxaña. Enturbiar.
Jurk'uña, p'iyaña. Horadar.
Juruk'untaña. Idem.
Juruk'usuña. Idem.
Jurk'ukipaña. Idem.
Jurk'unuqaña. Horadar en muchas partes algo.
Jurma. Mocos de la nariz.
Jurmaña. Mocoso.
Jurmaxtara. Idem.
Jurmani. Idem.
Jurmat'aña. Echar los mocos.
Jurma qhinsusuña. Sonarlos.
Jurma qhinsarpäña. Idem.
Jurma juchhantaña. Volverlos adentro.
Jurma qhultuntaña. Idem.
Jurma sulaqasiña, phiskuqasiña. Limpiárselos.
Jurma. Goma que sale del árbol.
Jurma uraqi. Deslizadero.
Jurma jurma uraqi. Idem
Jurkusuña. Sacar escarbando.
Jurqiwäsiña. Escarbar o arañar a todas partes.
Jurqinuqasiña, jat'inuqasiña. Arañarse uno a otro.
Jurqinuqtata. Estar arañando todo muy lastimado.
Participio.
Jurqikipa jurqiruruña. Arañar más y más, de arriba
abajo y de abajo arriba.
Jurqiranaña. Escarbar a raiz de la pared o alrededor y
también junto al pescuezo.
Jurqhirpäña. Arañar con mucha fuerza o todo.
Jurqiyasiña. Dejarse arañar.
Jurqithaptaña. Acometerse para arañarse uno a otro.
Juru qamawisa. Uno que no tiene oficio en algún
pueblo, como son los advenedizos, que no acuden a
ningún servicio personal.
Juru wallqipu. Garniel o bolsa de lobo marino.
Jururu. Entreverado de blanco y pardo; dícese
solamente de caballos, carneros, perros, &c.
Jururuchaña. Poner a uno todo de sangre. Wilana
jururuchitu, wila jururuki ullasiña: parecer o estar
todo ensangrentado.
Jurujuru. Pueblo así llamado y nuevamente poblado
junto a las sepulturas donde en este tiempo hay
grandes minas de plata.
Jurut'uma. Leña seca o raíces que se hallan por esas
punas, &c.
Jusaña, chhukuña. Andar muchos corriendo. Admite
las partículas del verbo aywiña y así no será
necesario poner aquí sus compuestos.
Juska vel kuska. Igual.
Juskachaña, pampachaña. Igualar el suelo y otras
cosas.
Juskasiña, wiskasiña. Pedir limosna.
Juskaña, wiskaña. Dar limosna.
Juskathapisiña. Juntar mucha.
Juskajraña, wiskajraña. Dar limosna a muchos.
Jusqullu. Señal o cardenal que deja el golpe. +
Larama jusqullu. Idem.
Jusqulluchaña vel larama jusqulluchaña.
Acardenalar.
Jusqhuña. Saltar estando sentado.
Jusqhunuqaña. 3 -qi. Andar así saltando.
Jusqhunuqasiña. Jugar así.
Juskuña, khuyaña, qamaña. Dar a mano llena o a
contento del que recibe.