LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 271
Rodear camino no andando via derecha. Q'inq'u
saraña, ch'illiwa paki saraña.
Rodeo del camino. Q'iq'u thaki vel asiru q'apisäña
thaki.
Rodezno del molino. Molinona phirurupa.
Rodezno para hilar. Phiruru.
Rodilla de la pierna. Qunquru. + Hincarla: killphiña,
killphit'aña, tillpinuqaña vel qunqurutha killphiña.
Rodilla, trapo pare fregar, &c. Q'uchallu,
murqupañu.
Roer. T'uniña, achuraña, k'ajuraña, jankhiraña.
Roer solamente lo que está cocido de la papa,
manzana, &c. Khallmuraña.
Roer algo, el que no tiene dientes. Qullmuña,
qullmuraña, qullmukipa, qullmururuña.
Roer huesos, etc. Sipiraña, t'ururaña, t'urukipa,
t'urururuña, jankhikipa, jankhiruruña.
Rogar al que no gusta de darlo que se le pide.
Achikaña, jithi winkuña.
Rogar a Dios. Jamp'at'iña, mayisiña.
Rogar por otro. Jamp'atirapiña.
Rollete de ichu donde asientan las tinajas. Tiyapu.
Rollizo y prolongado. Wiskalla.
Rollizo como balaustre en partes delgado y en
partes gordo. Waq'allä. + Hacerle: waq'alláchaña.
Rollo de piedra. Qala piquta.
Romaza hierba. Llankha llankha.
Romadizo. Umchi. + Tenerte, umchitu.
Romadizo soco, de que padecen los niños. T'isi. +
Tenerle: t'isitu.
Romadizarse. Umchitu.
Romadizado. Umchi, umchikatuta.
Romper. Vide: quebrar, rasgar.
Romper abriendo mucho. Wikatataña.
Romperse. Vide: quebrarse, deshilarse, rasgarse.
Roncar. Qhultuña, qimsaña.
Ronco. Kunka qixayu, amaya saxa, amayana anita,
ch'aja, tarqaqa vel turquqa kunkani.
Ronquecer. Kunka qixayut'itu, amayat'itu, ch'ajt'itu,
jikt'itu, turqut'itu.
Ronquera. Qixayu kankaña.
Ronchas o granos. P'usu p'usu, quxu quxu. + Salir:
p'usut'itu, samut'itu, quxu quxu mistutu.
Roña. Qaracha. + Tenerla: qarachitu. + Pegarla:
makhatäña.
Ropa. Isi. + Ponérsela: isit'asiña. + Ponerla a otro:
isit'äña.
Ropa vareteada o labrada de diversos colores
naturales. Charqa charqa, q'alla q'alla, sü sü.
Ropa de lustre. Llipiri isi.
Ropa de lana muy negra. Isi larama lanqhu.
Ropa media vieja. Murqu isi.
Ropa como felpa. Phuñu, llusq'a.
Ropa de apestados. Tapita isi. + Dejarla en el camino
para que el que la cogiere se lleve la enfermedad o
peste: tapiniña.
Rostro. Ajanu, ullinaqa.
Rostro lagrimoso. Jacha ajanuni.
Rostro hinchado. Uqullu, umullu. + Hacer rostro al
enemigo: awqa manqa ayniña.
Rostro quemado del frio. Paju, k'ank'a k'ank'a,
qhacha, t'ukurt'äta, pajurt'äta.
Rostro quemado al sol. Qhatirata.
Rostri tuerto. Parkitha, kichatha, q'isutha ullat'iri.
Roto. Vide: andrajoso.
Rostro, agujereado. Lutu lutu, p'utu p'utu, llika llika
isi. Vide: gastado, viejo. + Andar con el vestido tan
roto que se parezcan las carnes: isitha janchi q'üsi,
uqusi.
Rojo, bermejo. Phaq'u. + Uno que tiene el cabello
así: phaq'u vel chuqi pantasä ñaq'utani.
Rubí, piedra preciosa. Wila qispi qala.
Rubio. Vide: rojo.
Rudo de ingenio. Araqu chuymani, pisi vel luqhi
chuymani, suwamari. Vide: ch'a- no. 1.
Rueca de hilar. Acá no se usa.
Rueda de gente. Vide: corrillo.
Rueda de molino o piedra. Kuna.
Rueda de carretoncillo. Sitiqä.
Ruego. Achikawi, jamp'atiwi.
Rugas del rostro, paño, &c. Pullchu pullchu, llawu
llawu, sip'u sip'u. + Tenerlas en el rostro: pullchu
pullchu ajanuni. Vide: arrugarse.
Rumiar. Q'anasiña, chamusiña, khistusiña.
Rumiar. Vide: considerar.
Rústico. Quqa jaqi, sach'a jaqi, wanaqu, taruja.
Ruido. Los nombres o verbos que se significan, casi
todos son onomatopeyas, que con la pronunciación
del vocablo imitan al sonido o ruido que hacen,
v.g.:
Ruido de la llama que abrasa grande cantidad
de leña. Nina kujuti vel quxuta quxuti.
Ruido muy desabrido al cortar o refregar palo
con piedra y cosas semejantes. Jajapurachaña,
jinchuru chanjrantaña.
Ruido que hace el que se está muriendo cuando
la hierve la olla o la candela de mala cera o
sebo. T'ax t'axtaña, p'ax p'axtaña.
Ruido que hace el agua al caer de la fuente o
caño. Ch'axchaña vel phaxchaña.
Ruido del que le hace con el zapato o con el
vestido, &c. Churuxtaña, churux churuxtaña,