LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 297
Venta. Alajaña.
Ventaja. Llalliña, t'axtaña vel t'aqi pampachaña.
Ventana para luz. T'uxu k'anchira vel ventana.
Ventana, alacena. T'uxu.
Ventana de las narices. Nasa t'uxu.
Ventana con celosía. Arapa t'uxu.
Ventado. Vide: moscador.
Ventar el trigo, quinua, &c. Khüña, khüraña,
khütäña.
Ventar, hacer aire. Thäña.
Ventero. Qurpa utakamana.
Ventilar. Vide: disputar.
Ventosear. Siraña.
Ventosidad así. Sira.
Ventura. Vide: fortuna, estrella.
Venturoso. Samini, kusini, kutipani.
Ver. Ullaña, ullajaña, ulljaña. 3 -ji. Los pacases:
uñaña, &c.
Ver algo como entre dos luces. Thaminjamaki,
sarphunjamaki, ulljaña. Vide: u-; donde hay
muchos modos tocantes a ver.
Verse. Vide: parecerse.
Verano. Lupipacha.
Verdad. Chiqa. Idem: tuqipa + Hombre de verdad:
chiqa jaqi, tuqipa jaqi, uypayu, sullullu. + ¿Es
verdad? ¿Chiqatimna?
Verdadero. Chiqa.
Verdaderamente. Chiqana vel Hacha. Vide: Lla. no. 2
Verde. Ch'uxña. + Yerbas y otras plantas y hojas muy
verdes: k'intu.
Verde por madurar. Muri, llullu vel ch'uxña.
Vereda. Vide: senda.
Verdolaga.
Verdugo. Jaqi jaychjakamana, jaqi jiwäkamana,
wirtuku.
Vergas o varas. Kira. + Techar con ellas: kiranchaña.
Vergel. Muya. Vide: jardín;
Vergonzoso. Qhaxsi vel qhaxsini, chupini, qhaxsisiri
jaqi.
Vergüenza, empacho. Qhaxsi.
Vergüenza. Vide: Miembro, vaso.
Verídico. Vide: Verdadero.
Verruga. Sirk'i. Idem. Salir: sirk'itu.
Verrugoso. Sirk'ixtara, sirk'iña.
Veta de los metales y de otras cosas así. Mama sirka.
Veta de plata, de cobre, de piedra, de arena, &c.
Qullqi, yawri, qala, ch'alla sirka, ira.
Vestido, ropa. Isi.
Vestir a otro. Isit'äña.
Vestirse. Isit'asiña.
Vestirse camiseta. Qhawat'asiña.
Y todo nombre de vestido compuesto con la partícula
-t'asi, significa vestírsele y con la partícula -t'ä y
vestirle a otro. Vide: poner y ponerse.
Vestirse cosa angosta. Lluch'untasiña, t'ixintasiña.
Vestirla a otro. Lluch'untäña.
Vestirse de mujer. Marmichasiña. + De varón:
chachachasiña. + De mal cara: suxuchasiña, & c.
Vestirla a otro así. Marmichaña, & c. Vide:
disfrazarse.
Vestirse como espantajo. Kulun kulunchasiña. Y así
de todas las cosas componiendo sus nombres con
-chasi o con -cha, cuando es vestir a otros; y es
regla general.
Vestirse de fiesta. Yamparusiña, yamparut'asiña.
Vestido o ropa de fiesta. Yamparu.
Vestirse algo al revés. Jaqhukipata isit'asiña.
Vestirse galano. K'apchichasiña, k'anchillachasiña.
Vestido con camiseta: qhawani. Y así puede decirse
de cualquiera cosa que uno se pone.
Vestido colorado o carmesi. Wila patarana isi, puka
isi, &c.
Vestirse así. Wila patarana mistuña.
Vestido rico. Tuqapu qhapaqa isi. + Que no abriga:
thä. + Que' arrastra: llumpi, qaychu. + Grosero de
diversas lanas: charkacharka, sú, sü, ch'axch'i. +
Teñida de diversos colores: kumpita. + De tela o
brocado: lliphi lliphi. + Para tener debajo y
abrigarse: läsquña isi.
Vestido de varón. Chacha isi. + De mujer marmi isi.
Vestido entero de varón o mujer, camiseta, manta y
sombrero y saya manto y panta. Säta vel chacha
sata isi, marmi säta isi.
Verruga. Sirk'i. + Salir sirk'itu.
Verrugoso. Sirk'ixtara, sirk'iña.
Veta de los metales y de otras cosas así. Mama sirka.
Veta da plata, de cobre, de piedra, de arena, &c.
Qullqi yawri, pala, ch'alla sirka, ira.
Vez. Mit'a, kuti, chuta, wachuta. Wasa. + Algunas
veces: manakatha, jaqhapantha. + Una vez sí y otra
no: maykipanaki.
Vecino de casa. Uta jak'a. + Mi vecino, tuyo, &c: uta
jak'aja, jak'ama, &c.
Vecino de un mismo pueblo. Marka masija. + De
cerca o vecino a mi pueblo: marka jak'aja, &c.
Via, camino. Thaki. Vide: senda. + Por esta vía no
ganarás nada: akajama jani kunasa jakirrktati.
Via láctea o camino de Santiago que llaman.
Laqhampu jawira.
Vianda. Manq'a.
Vianda de todo género. Kunamana, phichu phichu
manq'anaka.