LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 269
Resistir, no dejarse vencer. Wayut'asiña, tinkut'aña,
tukit'aña, ch'akt'aña.
Resollar. Samusuña, samana khasusuña, jakhusuña.
Resollar con pana. Samana qharqhaña.
Resolverse, tornarse en algo. Tukuna.
Resolverse en lágrimas. Jacha tukuña. + En nada:
japhallaru, ch'usaru maña, tukuña.
Resolverse de hacer, de ir, &c. Luraja, saraja saña,
sapiniña.
Resonar. Vide: retumbar.
Respirar. Vide: resollar.
Respirar. Vide: descansar.
Respiradero. Samusuña.
Respiración. Samusuña.
Respetar. Jaxsaraña, jakhuña.
Respetado. Jaxsarawi, jakhuta, vel qallisäni jaqi.
Resplandecer el sol. Lupiña qanqiña.
Resplandecer la luna. Phaxsiña.
Resplandecer las estrellas y otras cosas: Llijuña,
p'allchax p'allchaxtaña, lapax lapaxtaña, llipix
llipixtaña, antax antaxtaña, paqal paqaltaña,
k'aliña. Vide: relumbrar. Y todos los verbos
repetidos como éstos tienen también su
significación, aunque no se repitan, pero no es tan
propia porque esta lengua usa mucho de esta
manera de repetición en otros muchos verbos,
aunque como digo no es necesario.
Resplandecer o reverberar mucho las estrellas.
Achusiña. Y éste no es para otras cosas.
Resplandecer extendiéndose mucho la luz.
P'allchatataña, qhanatataña, qanqitataña.
Resplandeciente. Llijuri, p'allchiri, qhaniri, k'aliri.
Resplandeciente como vidrio o como cristal. Qhispi.
Resplandor del sol. Lupi, qhana.
Responder a la razón que otro dice. Sarakiña.
Responder por mensaje. Aru apaxaña, iräxaña.
Responder repitiendo el que dice la doctrina, &c.
Irxäña, yatixäña, arkaxäña.
Responder. Vide: rezongar.
Responder cuando es llamado y dando señal que
oyó. Jaysaña.
Resquicio de las puertas, &c. K'ark'a, laxra, k'ä.
Restañarse la sangre. Wañat'xaña, pharat'xaña.
Restituir. Churaxaña vel kutäxaña.
Resuello. Vide: aliento, huelgo.
Resumir en pocas palabras. Aru pallathapiña,
takathapiña. Idem: k'arathapiña.
Resucitar el muerto. Jakatatxaña, jakaxaña.
Resucitar a otro como hacia N. Señor Jesucristo y
los Santos por virtud de Dios. Jakatatäxaña.
Resucitar, escapando de peligro. Jakaña, qhispiña.
Resurrección. Jakatataña vel jakatatxaña.
Resurtir o que se arroja a la pared. Kutinixaña. +
Lo que se arroja en el suelo: jalutaña vel thuqutaña.
Resurtir la voz haciendo eco. Ch'ax ch'axtaña,
arkxäsiña.
Resurtir o saltar el trigo, arena y agua, &c. Cuando
la derraman. Jaluthaltaña, ch'alluthaltaña.
Retazo de chácaras o piezas de paño. Ch'uru, pilla,
phut'u, puchu.
Retener lo ajeno. Katujasiña, apjasiña, jani antutaña.
Retención de orina. Yaqha t'aqhaña. + Tenerla: yaqha
t'aqitu.
Retirarse. Kutixaña.
Retirado. Jaqhaqata, qawakachi.
Retozar. Llamkt'aña, khichilläña, anatäña, katut'aña,
inkawäsiña, q'apich'ukiña, q'aphiwäsiña.
Retozar las bestias jugando en el campo. Sink'usiña,
k'usk'isiña.
Retoñecer o reverdecer los árboles sembrados, &c.
Alitatxaña, chillkitatxaña.
Retorcimiento de los hilos y otras cosas así. Ch'illa.
Retorcerse así o como añudarse por ser demasiado
torcido. Ch'illaptaña.
Retorcerse las tripas. Jiphilla millk'ut'asi, millk'ut'itu.
Retorcido o amortado o corvo. K'awsu, q'inq'u,
parqu, tawsi.
Retorcerse así. K'awsuptaña, &c.
Retorcer así. K'awsuptaña, &c.
Retortero, v.g. Trájome al retortero engañándome:
llullakipa, llullarurutu, llullawäsitu. + Traer al
retortero no dejando descansar: jiskhakipa
jiskharuruña.
Retraer a otro de mal o da bien. Wanichaña,
wanäña.
Retraer a uno para que no oiga misa como solía.
Misa isapaña, wanichaña, wanäña.
Retraerse huyendo. Phatintaña, phat'ikataña,
marintaña, &c.
Retrato, figura. Ajanu, ullinaqa.
Retrato vino de Pedro, &c. Pedro maq'aki, janaki,
kikpaki.
Retrato del demonio en la figura o en el trato.
Supayujaki, maq'aki vel kikipaki, &c.
Retumbar, resonar. Jiniqaña. 3 -qi, asajaña,
kharkhatiña.
Revelar. Qhanachaña. Vide: declarar
Revender. Alajaxaña.
Revenirse. Mik'iptaña, muk'iptaña.
Revenido. Mik'i vel muk'i.
Reverberar. Vide: resplandecer.
Reverdecer. Vide: retoñecer.