LudovicoBertonioMuchosCambios

Vocabulario de la Lengua Aymara 333
Ch'amanchaña, jamk'aña, jamk'anchaña. Darse
prisa.
Ch'amanchaña, jamk'äña, jamk'anchäña. Dar
prisa.
Ch'amatataña. Poner fuerza haciendo algo o darle
prisa.
Ch'amaptaña. Idem.
Ch'amanixaña. 3 -xi. Ch'amaniptaña: cobrar fuerzas,
engordar.
Ch'amawisaxaña. Perderlas y enflaquecer el que era
gordo.
Ch'amanchikawijamana, añankukuwijamana,
qamaña uruña. Trabajar sin dejar un punto de la
obra.
Ch'amachasiña. Poner fuerza.
Ch'amanichaña. Hacer hombre a alguno para que
pueda valerse por su pico.
Ch'amana jukhawata. Cansado.
Ch'amaja jukhawitu. Cansado estoy, no me hallo
con fuerzas.
Ch'ama Jukhawäña, qharäña. Cansar a otro.
Ch'amapura sasiña vel chikutasiña. Probar las
fuerzas trabajando o riñiendo.
Ch'ama ñañaptxitu. Cobrar fuerzas.
Ch'amasxaña. 3 -xi. Idem.
Ch'amani, sinti, atäni. Capitán.
Ch'amaniki tuqisiña. Jactarse de muy fuerte más que
todos.
Ch'amaniki arusiña. Idem. Pedro jupa ch'amaniki
arusi vel tuqisi. Jáctase o tiénese por más fuerte que
todos.
Ch'amaña. Por fuerza.
Ch'amakama. Idem.
Ch'ama ch'ama. Todo el cuerpo.
Ch'ama ch'ama usutu. Duéleme todo el cuerpo,
todos los miembros.
Ch'ama phatiqitu, aliqitu. Tener ya fuerzas de
hombre.
Ch'ama wakiqitu. Idem.
Ch'ama p'isujtitu, qarijitu. Hallarse sin fuerzas.
Ch'ama tukusitu. Idem.
Ch'ama t'aqhasitu. Idem.
Ch'ama. El trabajo. Ch'amajatha payllita: págame por
mi trabajo.
Ch'ama manq'aña. Vivir del trabajo ajeno lícita o
ilícitamente.
Ch'amaka, tuta, laxa. Oscuro u oscuridad.
Ch'amakakipaña, laxakipaña. Oscurecerse.
Ch'amakakiptaña. Idem.
Ch'amakakiptaña, juykukiptaña. Cegar el que veía.
Ch'amakakipaña, arumakipaña. Anochecer. Marka
qawäna ch'amakakipitu: anocheciome a la entrada
del pueblo.
Ch'amaka. Corto de vista.
Ch'amakt'äña. Quitar la luz poniéndose delante, &c
Ch'amakt'äña. Idem.
Ch'amasxäña. Idem.
Ch'amajasiña. Ganar de comer por su trabajo. Qullqi
ch'amajasiña: ganar plata así, &c.
Ch'ampa. Terrón, césped con su yerba.
Ch'ampa qhulliña. Sacarle.
Ch'ampakipaña. Hacer pared con céspedes o llegarle
a las matas del sembrado.
Ch'amuña. Chupar como la caña dulce, uvas, &c.
Ch'amusuña. Idem.
Ch'amat'aña. Idem.
Ch'amat'äña. Dar a chupar como; ch'unqhayu
vinagrero chillutata kañasawna nayra qhaparu
yaphikipasina, awkisana lakhaparu äkatasina aka
ch'amusuma sapiskatawina "spongiam aceto
plenam jisopo circomponentes obtulerunt ori eins".
Ch'amakasiña. Saborearse o chuparse los dedos el
que come.
Ch'amusukamana. Chupador, gran bebedor de
chicha, vino, &c.
Ch'amistapiña. Cerrar los ojos.
Ch'amisthapxaña. Neutro. Morir cerrando los ojos.
Ch'amisthapäña. Hacer cerrar los ojos. Awkija
amparajatha ch'amisthapäña: mi padre murió en
mis manos.
Ch'ankha. Hilo de lana, &c.
Ch'ankha qapuña. Hilar.
Ch'ankha k'antaña. Torcer.
Ch'ankha jaqhuña. Urdir la tela.
Ch'ankha t'aqhaña. Romper hilo.
Ch'ankha t'aqasi. Romperse de suyo.
Ch'ankha p'ataxti. Idem.
Ch'ankha t'uruqaña. 3 -qi. Cortar hilo con tos
dientes.
Ch'ankha akujaru t'isnuña, Idem: t'isnusuña.
Enhilar la aguja.
Ch'añañaqi. Agallas o cosa semejante como bultillos
que también salen en otras partes del cuerpo.
Chañañaqiña. Dar este mal.
Ch'añañaqi sawña. Tejer muy tupido.
Ch'añaqasiña. Lastimarse la mano por descuido con
piedra.
Ch'añu jarqhathapita. Mezclado.
Ch'añu. Plasta de sangre. Wila patarana vel ch'anu y
también vestidos descolorado cuando son muchos
los así vestidos.
Ch'apaqara, jillq'iña. Lagañoso.